Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 18

Сяо Минь была настороже и ни за что не поверила бы в бред Сяо Мэн. Простить человека, питавшего к ней убийственные замыслы, было для неё попросту немыслимо:

— Не верю. Ты так легко нас не отпустишь.

Сяо Мэн презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, все такие змеиные сердца, как ты?

Эти слова окончательно изменили взгляд Ли Вэньбиня на Сяо Минь. Теперь он смотрел на неё с нарастающим отвращением. Ему и так было неприятно, что она до свадьбы утратила девственность, но теперь, оказывается, у неё ещё и душа чёрная. Такую женщину он мог полюбить разве что ослепнув. Вспомнив, как они занимались любовью, он почувствовал тошноту:

— Да ты, похоже, сошла с ума. Посмотри на себя — просто дьявол из ада!

Сяо Минь зарыдала. Она не ожидала, что человек, обещавший на ней жениться, скажет ей такое. Ей было так больно, будто сердце вырвали ножом. Ведь она всё это делала наполовину ради него!

— Я так поступаю только ради нас! А вдруг мы её сегодня отпустим, а завтра она побежит в полицию и подаст заявление?

Как бы то ни было, это была женщина, которую он когда-то любил по-настоящему. Он не мог поднять на неё руку. Да и если дело дойдёт до суда, ему, Ли Вэньбиню, грозит разве что испорченная репутация.

Всё тяжкое бремя — тюрьма или даже расстрел — ляжет только на Сяо Минь. Ведь именно она главная виновница. Ли Вэньбинь всё ещё питал слабую надежду:

— Я верю словам Сяо Мэн. А ты? Всё время думаешь только о том, как убить человека. В таком виде я тебя точно не возьму в жёны.

Сяо Мэн подумала: «Да вы просто созданы друг для друга — мерзавец и стерва! Пожалуйста, поженитесь поскорее и не мучайте других!» Она пошевелилась:

— Ли Вэньбинь, немедленно отпусти меня! У меня ещё дела.

Ли Вэньбинь утверждал, что верит Сяо Мэн, но на самом деле думал иначе. Он пытался заискивать:

— Мэнмэн, лишь бы ты сегодня ничего не рассказала, я готов на всё, правда.

— А сейчас я хочу, чтобы ты дал этой стерве несколько пощёчин, — с усмешкой сказала Сяо Мэн.

Деревенская красавица и вправду была красавицей — даже обычная улыбка сводила его с ума. Ли Вэньбинь, ослеплённый её улыбкой, тут же согласился:

— Хорошо, сейчас же дам ей пощёчин. Но ты обещай, что сдержишь слово!

Сяо Минь задрожала от ярости:

— Ли Вэньбинь, ты… мерзавец! Посмей только ударить — я всё расскажу!

Ли Вэньбинь фыркнул. Он был уверен, что Сяо Минь не посмеет ничего сказать. Ведь в Китае девичья честь и целомудрие — святое:

— Говори! Скажи всем, что до свадьбы лишилась девственности, соблазнила помолвленного мужчину, а потом, когда вас поймали, хотела убить свидетельницу, чтобы замять дело.

Сяо Мэн с отвращением наблюдала, как эти мерзавцы играют в дуэт. Ещё минуту назад они были неразлучны, а теперь, не задумываясь, бросают друг друга. Вот как легко рушатся человеческие чувства, стоит появиться угрозе личной выгоде!

Сяо Мэн украдкой поглядывала на тропинку, по которой пришла. Она тянула время, ожидая, что Чэнь Гуаньшэн придёт её спасать. Обычно в это время он заходил к ней домой. Если не найдёт её там, обязательно отправится сюда — её отец наверняка пошлёт его помочь в поле.

Сяо Минь не выдержала:

— Ты, подлый пёс! Раз сексом покончил, сразу забыл обо всём! Сейчас я тебя исцарапаю до крови!

Она протянула руку, чтобы поцарапать Ли Вэньбиня, но тот оказался быстрее и точнее. Ещё до того, как её пальцы коснулись его лица, он резко ударил её по щеке. Бах! На лице Сяо Минь сразу проступил красный отпечаток пальцев:

— Разве я сказал что-то не так? Ты ещё и царапаться вздумала!

Если бы эта стерва не лезла к нему всякий раз, он бы и не поддался искушению!

Именно из-за неё он до сих пор не женился на Сяо Мэн и не увёз её в Гонконг.

Всё это — её вина! Чем больше он думал, тем злее становился. Он вскочил и начал её колотить.

Но Сяо Минь тоже не лыком шита. Её жизнь пошла под откос именно из-за этого мерзавца, а теперь он сваливает всё на неё. Такое она стерпеть не могла. Она вцепилась в него когтями и завязалась драка.

Сяо Мэн поняла, что настал момент для побега. Она развернулась и бросилась бежать. Да уж, с таким-то хлипким чувством ещё и изменяете! Прямо как кобель с сукой в период течки — сексом занялись и сразу друг друга не узнали!

Мерзавец и стерва, вам обоим прямая дорога в тюрьму!

Она бежала, не зная сколько, пока не врезалась в крепкую грудь. Подняв глаза, она увидела Чэнь Гуаньшэна.

Её нога уже была ранена, и теперь, увидев Чэнь Гуаньшэна, она почувствовала облегчение. Весь её вес мягко припал к его груди:

— Гуаньшэн, Ли Вэньбинь и Хуан Сяо Минь изменяют друг другу. Я их застукала, и теперь они гонятся за мной, чтобы убить!

Чёрт! На его земле осмелились тронуть его девушку? Да они, видимо, жить наскучили! В деревне Шатоу Чэнь Гуаньшэн всегда ходил, как хозяин. Он привык к безнаказанности и никогда не терпел, когда его унижали. Он был вне себя от ярости. Успокоив Сяо Мэн, он сказал:

— Не бойся. Сейчас я с ними разберусь.

Чэнь Гуаньшэн размял суставы пальцев. После стольких дней затворничества его кулаки давно чесались. Это был отличный повод «размяться». Он уставился на парочку, как хищник на добычу.

Сяо Мэн немного испугалась — вдруг он их убьёт? Она напомнила:

— Постарайся не убивать. Просто избей так, чтобы внутренние органы пострадали. Мне ещё нужно подать заявление в полицию. Если убьёшь — дело не разберут.

— Хорошо, Мэнмэн. Отдохни немного. Дальше твой муж сам разберётся, — сказал Чэнь Гуаньшэн.

С тех пор как семьи договорились о помолвке, он с нетерпением называл себя её мужем. Хотя после этих слов на его лице всё ещё появлялся лёгкий румянец.

Ли Вэньбинь и Сяо Минь, поругавшись, заметили, что Сяо Мэн исчезла. Они в панике бросились за ней и, увидев Чэнь Гуаньшэна, сразу обмякли от страха.

В деревне Шатоу Чэнь Гуаньшэн славился своей дракой — говорили, он одного может положить нескольких здоровых мужчин. Ли Вэньбинь и Сяо Минь умели разве что царапаться и бить пощёчинами. Против профессионального драчуна им не выстоять. Они инстинктивно отступили:

— Мы же не тронули Сяо Мэн!

Чэнь Гуаньшэн с ленивой ухмылкой поманил Ли Вэньбиня пальцем:

— Иди-ка сюда.

Ли Вэньбинь в детстве получил от Чэнь Гуаньшэна психологическую травму. Он съёжился и заикаясь пробормотал:

— Я… я не трогал Мэнмэн. Это… это стерва хотела её убить. Разбирайся с ней!

Если бы у Ли Вэньбиня не было гонконгской прописки, она бы и не взглянула на него. А теперь, при первой же опасности, он сваливает всё на неё. Ни капли мужской ответственности! Просто трус. Сяо Минь была в ярости:

— Ли Вэньбинь, ты подлый предатель! Я ошиблась в тебе.

Чэнь Гуаньшэн не бил женщин. Он указал на Ли Вэньбиня и лениво бросил:

— Ты. Избей эту женщину. И не смей останавливаться, пока Сяо Мэн не разрешит.

После того как он накажет эту стерву, он займётся мерзавцем. Уже несколько месяцев он никого не избивал — кулаки чесались не на шутку.

Ли Вэньбинь даже не задумался. Он тут же начал бить Сяо Минь по лицу то левой, то правой рукой. Он никогда не дрался по-настоящему, умел только пощёчины раздавать.

Сяо Минь кружилась в голове, волосы растрепались, лицо распухло. Наконец она не выдержала и упала на колени перед Сяо Мэн:

— Мэнмэн, прости меня! Я ведь впервые такое совершаю! Не сажай меня в тюрьму! Я ещё так молода — если сяду, вся жизнь будет испорчена.

Она вытерла слёзы и продолжила:

— Мэнмэн, мои родители — старики, у них только я одна дочь. Без меня им не выжить!

Переродившаяся Хуан Сяо Минь давно утратила прежнюю доброту. Она с отвращением смотрела на попытки Сяо Минь вызвать жалость:

— Когда ты толкала меня в воду, думала ли ты о моих родителях? Когда собиралась разбить мне голову камнем, вспоминала ли, что и я ещё молода? Простить тебя? Разве что завтра солнце взойдёт на западе.

Хуан Сяо Минь онемела. Да, она сама была безжалостна к другим — почему же другие должны прощать её? Но в минуту опасности человек цепляется за любую соломинку, даже если знает, что это бесполезно. Главное — попытаться.

Она рыдала, сопли и слёзы текли по лицу:

— Мэнмэн, прости! Прости меня! Я просто сгоряча! Потом так жалела… Правда жалела, что толкнула тебя! Не делай так, пожалуйста! Мои родители не переживут без меня. Мэнмэн, я готова служить тебе как вол или конь — только не подавай заявление в полицию!

Сяо Мэн усмехнулась, в её глазах читалась только холодная неприязнь. Она с отвращением отвела руку Сяо Минь:

— Невозможно.

Она не знала наверняка, будет ли Сяо Минь наказана по закону за покушение на убийство, раз она сама выжила.

Хуан Сяо Минь обмякла и наконец перестала умолять. Когда человек загнан в угол, он ищет любую лазейку. Она быстро соображала: «Ладно, подавай заявление! Если я буду отрицать всё, посмотрим, как ты докажешь. Без доказательств тебя не послушают». Чем больше она думала, тем увереннее становилась. Паника постепенно улеглась.

Она решила, что Ли Вэньбинь — трус. Если она не признается, он точно не признается. «Хорошо, пусть будет так», — подумала она и резко встала, прижимая к лицу распухшую щёку:

— Подавай заявление! Без доказательств посмотрим, как ты меня осудишь.

Сяо Мэн с уверенностью ответила:

— Посмотрим, смогу ли я тебя осудить.

Сяо Минь внутри дрожала от страха, но внешне сохраняла хладнокровие. Она выпятила грудь — главное не показывать слабость:

— Посмотрим, кто кого.

И, гордо взмахнув рукавом, ушла.

Сяо Мэн не стала её останавливать. Пусть этим займётся закон! В те времена для женщин репутация и целомудрие значили всё. Она не верила, что Сяо Минь выдержит осуждающие взгляды и сплетни всей деревни. Гора пересудов будет давить на неё всю жизнь.

Чэнь Гуаньшэн с изумлением смотрел, как Сяо Минь уходит:

— Мэнмэн, ты её так просто отпускаешь?

— Ничего, пусть идёт. Ещё один мерзавец остался, — сказала Сяо Мэн.

— Отлично! — Чэнь Гуаньшэн подошёл к Ли Вэньбиню, схватил его за шиворот, как цыплёнка, и с силой ударил коленом в грудь. Ли Вэньбинь завизжал от боли:

— Гуаньшэн, прошу, пощади!

Чэнь Гуаньшэн не стал отвечать. Он давно его невзлюбил и мечтал избить. Прощать он точно не собирался. Он замахнулся и врезал ему в живот. Как же приятно бить соперника! Он знал, как бить так, чтобы человек несколько дней страдал, но синяков не было видно. Он методично колотил Ли Вэньбиня, и тот завывал, как раненый зверь.

Сяо Мэн, сидя рядом, решила, что хватит:

— Гуаньшэн, хватит! А то убьёшь — будет уголовное дело.

— Хорошо, — ответил Чэнь Гуаньшэн и тут же добавил ещё один пинок в грудь Ли Вэньбиню.

Сяо Мэн не была изнеженной. Её нога, раненная камнем, уже опухла, но она терпела боль и взяла Чэнь Гуаньшэна под руку:

— Пойдём. Завтра сходишь со мной в полицию.

Хотя она и боялась, что не сможет доказать вину Сяо Минь, попробовать стоило. Она плохо разбиралась в законах, но ведь Сяо Минь действительно пыталась её убить — она долго была под водой, потом несколько дней лежала в горячке без сознания. Это уже причинение вреда здоровью.

Чэнь Гуаньшэн заметил, что Сяо Мэн хромает:

— Мэнмэн, что с тобой? Ты где-то поранилась?

— Ничего страшного. Просто Сяо Минь ударила меня камнем по левой ноге. Я потерпеть могу, — сказала Сяо Мэн, не придавая значения.

Ему, грубому и закалённому, камень не страшен, но Сяо Мэн — нежная девушка. Как она может терпеть такую боль? Чэнь Гуаньшэн тут же опустился на колени и осмотрел её ногу:

— Ой! Уже опухла! Пойдём ко мне домой. У меня есть настойка от ушибов, я помогу.

Он часто вступался за других, и ушибы у него были постоянно. Сам мазался настойкой, так что со временем научился делать это ловко — можно сказать, стал наполовину знахарем.

— Хорошо, — кивнула Сяо Мэн.

Чэнь Гуаньшэн присел на корточки и похлопал по плечу:

— Давай, залезай.

Он не хотел, чтобы его девушка мучилась от боли, шагая пешком.

http://bllate.org/book/4686/470330