Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 3

Хуан Сяомэй чуть не подавилась от возмущения. Она ткнула пальцем прямо в лоб Чэнь Гуаньшэну, и её взгляд, полный ненависти, будто выпускал острые клинки:

— Хочешь встречаться с моей дочерью? Только когда я умру!

Эта старая ведьма! Ещё в школе, когда была его учительницей, она постоянно ставила ему палки в колёса. А теперь, когда он уже вышел в общество, всё равно не может его терпеть. Если бы не то, что она родная мать Сяо Мэн, он бы давно дал ей такого пинка, что та забыла бы, как ходить.

Он никак не мог понять: его отец — секретарь деревни Шатоу, семья не бедствует, да и сам он красавец — чего ей ещё не хватает?

— Тёща, — начал он, стараясь сохранить спокойствие, — скажите честно: чем я хуже Ли Вэньбиня? Я всё исправлю!

Хуан Сяомин, считая себя умником, подскочил и подсказал:

— Зятёк, мама загляделась на то, что у Ли Вэньбиня гонконгское гражданство.

Хуан Сяомэй шлёпнула сына по голове и потащила Сяо Мэн домой:

— Все пошли обратно — и без разговоров!

— Я могу попробовать нелегально перебраться в Гонконг, — вслед им крикнул Чэнь Гуаньшэн, искренне загоревшись этой мыслью.

В Шэньчжэне скоро всем будут раздавать землю, уровень жизни почти сравняется с гонконгским. Кто в здравом уме откажется от доходов с аренды, чтобы нелегально уехать в Гонконг и работать там за гроши? Да и будущий Чэнь Гуаньшэн станет известным девелопером! Нельзя же губить такого человека. Сяо Мэн поспешно остановила его:

— Ни в коем случае! Именно потому, что ты из Баоаня, я тебя и выбрала. Если ты сбежишь в Гонконг, я тебя сразу брошу!

— Вы слышали, тёща?! — обрадовался Чэнь Гуаньшэн, обращаясь к любимой девушке с нежной улыбкой. — Это не я не стараюсь, а Сяо Мэн сама так хочет! А раз я собираюсь на ней жениться, то, конечно, должен слушаться её!

Но в глазах Хуан Сяомэй эта улыбка выглядела как похотливый оскал развратника. Она с трудом сдерживалась, чтобы не запустить в него тапком.

В этот момент появился Ли Вэньбинь с двумя коробками лекарств от простуды:

— Сяо Мэн, тёща, Сяомин… Вы ещё не спите? Я специально съездил в Гонконг и купил для Сяо Мэн лекарства.

Лицо Хуан Сяомэй мгновенно расплылось в улыбке:

— Ой, родной! Мы же одна семья, зачем такие церемонии?

Как только Сяо Мэн увидела этого мерзавца, её прорвало. Не раздумывая, она подскочила и со всей силы дала ему пощёчину.

Этот удар был на все сто процентов силы. Ли Вэньбинь закружился на месте, уши заложило, очки с тонкой золотой оправой вылетели из рук и покатились по земле. Он прикрыл горящую щёку и растерянно заикался:

— Сяо… Сяо Мэн… за что ты меня ударила?

— А ты сам как думаешь? — прошипела Сяо Мэн, пристально вглядываясь в него, пытаясь прочесть его мысли. Она всё больше убеждалась, что именно он столкнул её в воду. Она никому не задолжала и никого не обидела — кто ещё мог желать ей смерти?

Ли Вэньбинь почувствовал себя крайне неловко под её пристальным взглядом. Он никогда раньше не видел Сяо Мэн такой разъярённой. Даже лицо, обычно прекрасное, как у феи, сейчас внушало страх. У него мурашки побежали по коже — ведь он действительно скрывал кое-что. Если Сяо Мэн узнает правду, ему не поздоровится: не только свадьба сорвётся, но и тюрьма обеспечена.

Он лихорадочно пытался взять себя в руки:

— Сяо Мэн… что с тобой случилось?

Пот выступил у него на лбу, выражение лица выдавало панику — явные признаки того, что совесть его мучает. Значит, всё-таки он её столкнул? Этот ублюдок вообще за гранью человеческого! Как она вообще в прошлой жизни вышла замуж за такого отброса?!

Сяо Мэн предупреждающе уставилась на него:

— Верю, что прямо сейчас пойду в полицию и подам на тебя заявление.

У Ли Вэньбиня сердце ухнуло в пятки. «Всё пропало! Она всё видела!» — пронеслось у него в голове. Может, ещё не поздно признаться?

— Сяо Мэн… я… я не хотел… Бей меня! Я виноват!

Сяо Мэн, обычно вежливая и воспитанная, мысленно выругалась: «Чёрт возьми! Так и есть — это он!»

Она смотрела на Ли Вэньбиня так, будто проглотила муху:

— Ты вообще человек? Столкнул меня в воду, а потом спас? Какой у тебя извращённый ум? Ладно, за моим домом есть колодец — давай встань туда, а я тебя толкну. Посмотрим, понравится ли тебе.

Хуан Сяомэй была ошеломлена. Она взволнованно схватила Ли Вэньбиня за руку:

— Это правда ты столкнул Сяо Мэн в воду?

Ли Вэньбинь на секунду замер, потом глубоко выдохнул — словно сбросил с плеч огромный груз. «Фух! Почти признался!» — подумал он с облегчением.

Раз они оба уверены, что дело в том, как она упала в воду, значит, никто не видел, чем он там занимался. Раз так, можно смело отрицать:

— Тёща, как я мог такое сделать? Подумайте сами: зачем мне толкать Сяо Мэн в воду? Через месяц мы должны пожениться!

Сяо Мэн заметила, как он облегчённо выдохнул. Даже если он не толкал её, он точно что-то скрывает. Она напрягла память, вспоминая момент перед тем, как упала в воду.

Тогда она возвращалась с рынка и ничего особенного не происходило. Единственное — она зашла в старый заброшенный дом, чтобы переждать дождь.

Дождь!.. Точно! Там она услышала странный стук — будто что-то ударялось. Испугавшись, она выбежала наружу и тут же, проходя мимо реки, почувствовала толчок в спину.

Неужели в том доме кто-то был? И этим кем-то был Ли Вэньбинь? От этой мысли её пробрал озноб. Неужели он там совершал что-то ужасное, решил, что она всё видела, и попытался её убить? А потом, вспомнив о свадьбе, передумал и спас?

Завтра обязательно надо сходить туда вместе с братом и всё обыскать. Возможно, найдутся улики. Этот мерзавец так нервничает — значит, там точно зарыта собака.

— Ты говоришь, не толкал меня? — настаивала Сяо Мэн. — Тогда чего так перепугался? И за что просишь прощения?

— Сяо Мэн, я виноват в том, что не остался рядом с тобой после падения, а вместо этого уехал в Гонконг за лекарствами, — соврал он нагло, чувствуя, что опасность миновала.

— Хватит врать! — взорвалась Сяо Мэн. Вспомнив, как полжизни прожила с этим уродом, её снова затошнило. Пока не добился — клялся в любви, готов был на всё. А как только женился — сразу завёл любовниц и стал изменять.

Снаружи — рубашка поло, очки в золотой оправе, портфель под мышкой — вылитый интеллигент. А внутри — гниль и помои. Женщина мечтает найти мужчину, который защитит её от бурь и непогоды, а в итоге оказывается, что все эти бури и непогода исходят именно от него.

Как же это печально и смешно!

Хуан Сяомэй, конечно, не поверила. Для неё Ли Вэньбинь — идеальный зять. Она ведь сама его учительница! В школе он всегда был в тройке лучших, никогда не грубил учителям. Потом уехал в Гонконг к дяде, поступил в университет и теперь работает в банке. Образование, высокая зарплата — что ещё нужно для дочери?

— Вэньбинь, мама тебе верит, — сказала она тепло. — Ты даже в Гонконг съездил за лекарствами — какой заботливый! Заходи, поговорим внутри.

Она спешила увести всех в дом, боясь, что Чэнь Гуаньшэн устроит скандал.

Но Чэнь Гуаньшэн не выдержал, услышав, как она называет себя «мамой» при Ли Вэньбине:

— Тёща, подождите! Сяо Мэн теперь моя девушка, и вам не пристало так называться при нём!

Сердце Хуан Сяомэй упало в пятки. «Боюсь именно этого», — подумала она.

Сяомин тут же поддакнул:

— Точно, точно!

Ли Вэньбинь опешил:

— Что ты сказал?

— А тебе какое дело? — рявкнул Чэнь Гуаньшэн и толкнул его. — Ещё раз повысишь голос — получишь по роже!

Ли Вэньбинь пошатнулся и чуть не упал. Он считал себя белым воротничком и презирал таких деревенских хулиганов. Но в глубине души помнил, как в детстве этот парень его дубасил, и знал: в драке он проиграет.

— У нас с Сяо Мэн помолвка, — пробормотал он неуверенно.

— И что? Помолвку можно расторгнуть! — парировал Чэнь Гуаньшэн без стеснения.

Сяо Мэн вырвала у матери коробки с лекарствами и швырнула их Ли Вэньбиню в лицо:

— Бери свои таблетки и проваливай немедленно!

Ли Вэньбинь был ошарашен. Раньше Сяо Мэн хоть и не проявляла особой страсти, но и не ненавидела его так откровенно.

— Сяо Мэн, что с тобой сегодня?

— Ничего особенного, — ответила она с ледяной усмешкой. — Просто хочу расторгнуть нашу помолвку.

Честно говоря, теперь, получив второй шанс, она не хотела больше терпеть унижения и страдания. Её единственное желание — разбогатеть и жить в своё удовольствие. Раз она уже умирала однажды, ей нечего бояться последствий. Главное — быть счастливой и делать то, что хочется.

Она махнула рукой:

— Сяомин, ты же знаешь, какие вещи нам прислал Ли Вэньбинь в качестве свадебного выкупа. Собери их и отнеси обратно в его дом.

— Есть! — Сяомин уже потирал руки. — Сейчас всё сделаю!

— Ничего ты не сделаешь! — Хуан Сяомэй ухватила сына за воротник. — Ты что, тоже сошёл с ума, раз твоя сестра решила устроить цирк?

Соседи уже высовывались из окон, предвкушая зрелище. Завтра во всех дворах будут обсуждать этот скандал.

Хуан Сяомэй была школьной учительницей и не могла позволить себе такого позора. Да и жили они в рядных домах — среди соседей много её учеников. Если слухи пойдут, как она будет держать авторитет в школе?

Она понизила голос:

— Сяо Мэн, если сейчас устроишь истерику, я прямо здесь перережу себе горло!

Сяо Мэн знала: пока нет доказательств, с Ли Вэньбинем ничего не поделаешь. Лучше отложить разборки, а завтра утром отправить всё обратно и лично проверить тот старый дом.

Её мать — человек с большим самолюбием. Без улик скандал только опозорит их семью. Да и отец скоро вернётся с рыбалки.

Отец… Её самого родного человека. В молодости он изо всех сил пытался прокормить семью — рыбачил, разводил устриц, заработал кучу болезней. Когда Баоань превратили в первый экономический особый район Китая и переименовали в Шэньчжэнь, все начали богатеть. Но именно тогда отец заболел раком печени и умер.

Он всегда всё держал в себе, часто злился молча — от этого и болезнь развилась. Но главное — он всегда был на её стороне. Если она представит ему доказательства, он точно поддержит решение разорвать помолвку.

А ещё… через год землю семьи Чэнь Гуаньшэна в деревне Лоху компенсируют огромной суммой. Тогда отец точно перестанет волноваться, что дочь выйдет замуж за бедняка.

Подумав об этом, Сяо Мэн обернулась к Чэнь Гуаньшэну и мягко улыбнулась:

— Гуаньшэн, уже поздно. Иди домой. Как-нибудь сама к тебе загляну.

http://bllate.org/book/4686/470315