Готовый перевод Towards Prosperity in the 1980s / Путь к достатку в восьмидесятые годы: Глава 20

Линь Сюй очень скоро узнала, что Ван Фуци устроила скандал у дверей закусочной Су Мэй. Она так разозлилась, что резко оттолкнула стоявшую рядом Ло Чжэньчжэнь и направилась прямо к её дому, чтобы поговорить с Ван Фуци.

— Скажи-ка, тебе что, невмоготу видеть, как моя Мэй живёт спокойно? — кричала Линь Сюй, уперев руки в бока. — Ты целыми днями только и делаешь, что вносишь смуту! Чем ты вообще занята? Неужели тебе так хорошо живётся, что ты всё время норовишь устроить заварушку? Не думай, будто Гоцзюнь с Айцзюнем, работая вдали от дома и заработав немного денег, позволят тебе жить в достатке! Попробуй ещё раз навредить моей Мэй — и клянусь, ни копейки больше тебе не дам! У тебя ведь два сына есть — пусть они тебя и кормят! Ты, похоже, совсем забыла, кто вытащил Айцзюня из беды! Посмотри-ка на своего чиновника-третьего сына — когда он последний раз навещал тебя? Каждый день только и знаешь, что устраивать скандалы, не давая семье спокойно жить!

Раньше, из уважения к мужу, Линь Сюй, хоть и не потакала Ван Фуци во всём, была редкостной невесткой. Сколько бы муж ни велел дать денег, она, стиснув зубы, отдавала; когда в доме резали курицу или покупали мясо, Ван Фуци всегда получала свою долю; шила детям одежды на Новый год — и обязательно шила и для Ван Фуци.

За год с лишним, что она проработала в кооперативе, Линь Сюй повидала немало примеров взаимоотношений между свекровями и невестками. Бывали невестки мягкосердечные, а свекрови — миролюбивые, и они жили, как родные мать с дочерью. Бывали невестки, державшиеся твёрдо в доме: даже если свекровь упрямилась, всё равно удавалось как-то уживаться. Иногда Линь Сюй задумывалась: почему же она сама больше десяти лет позволяла свекрови сидеть у неё на шее и жить такой нескладной жизнью? Всё дело в том, что у неё не было своих денег — не смела говорить твёрдо, не могла выпрямить спину.

А теперь всё иначе: она сама зарабатывает, дочь тоже зарабатывает, и все дела в доме решает она. Если захочет — побалует свекровь, и та будет жить припеваючи. А если не захочет иметь с ней дела — просто ежемесячно бросит несколько юаней и купит себе покой. Но если свекровь посмеет нарушить мир в её доме, Линь Сюй сумеет сделать так, чтобы той стало не по себе.

Линь Сюй была в ярости, и каждое её слово попадало точно в больное место Ван Фуци. Та никогда ещё не испытывала такого унижения. Её лицо стало мрачным, и она ткнула пальцем в Линь Сюй:

— Мне не нужны твои грязные деньги! Я что, не могу прокормиться без тебя? Да посмотри-ка, какая ты мастерица: из-за твоей хорошей дочурки работу потеряла! Да ещё и моего внучка губишь! Ты пришла, чтобы разорить наш дом! Из-за тебя Гоцзюнь с Айцзюнем разделились, из-за тебя в доме ад кромешный!

— Да это ты разоряешь своих сыновей и внуков! — возразила Линь Сюй. — Айцзюню уже за тридцать, а ты всё ещё балуешь его, позволяешь играть в азартные игры! Он влез в долги по уши! Гоцзюнь целый год копит деньги — и всё отдаёт, чтобы погасить долги Айцзюня! Посмотри на себя, вредина: не сумела воспитать Айцзюня, да ещё и заставила Гоцзюня, сорокалетнего мужчину, уезжать в город на тяжёлую работу! Ты хоть мать ли ему? По-моему, злейшей и быть не может!

— Ты, расточительница! — злобно процедила Ван Фуци. — Твоя родня — нищие, на которых смотреть стыдно, а ты ухитрилась прицепиться к моему Гоцзюню и таскать деньги с зерном из нашего дома, чтобы подкармливать свою семью!

Она отлично помнила, как несколько лет назад старший сын тайком отнёс много риса в дом Линь Сюй. Когда она это обнаружила, чуть в обморок не упала!

— Моей родне в те годы было тяжело, — парировала Линь Сюй. — Я, как дочь, поддерживала их — разве это запрещено? Посмотри на овощи в твоём огороде — разве не все семена я принесла из родного дома? А дрова в твоей кухне — может, до сих пор остались те, что мой брат притащил на Новый год!

Линь Сюй уже устала от её скупости:

— Да ты сама почти шестьдесят лет, а всё ещё тайком посылаешь деньги своей матери! Разве ты не поддерживаешь свою родню?

Ван Фуци покраснела от злости — она не ожидала, что Линь Сюй знает об этом.

— Не смей болтать вздор! Все мои деньги приберегаются для сыновей и внуков!

Линь Сюй презрительно фыркнула:

— Ты, наверное, не знаешь, что твоя мама обожает тушеную свиную грудинку, которую готовит Мэй. Мэй даже переживала, не крадёт ли твой старший племянник деньги, чтобы купить мяса. Так вот, он прямо сказал: «Тётушка каждый месяц даёт бабушке деньги на мясо! Не волнуйтесь, мяса хватает!» И ещё: Мэй всегда режет побольше именно из уважения к тебе. Но если тебе это не по душе — впредь велю ей отмерять строго по весу и не давать лишнего!

Ван Фуци задрожала всем телом от ярости, схватила метлу и замахнулась на Линь Сюй. Метла уже почти коснулась Линь Сюй, когда Ло Чжэньчжэнь резко оттолкнула руку свекрови:

— Мама, что ты делаешь? Нельзя так! Давай лучше спокойно поговорим!

Ло Чжэньчжэнь тоже была недовольна Ван Фуци:

— По-моему, невестка ничего плохого не сказала. Это же правда — за что ты злишься?

От упрёка второй невестки Ван Фуци стало так дурно, что она чуть не потеряла сознание.

— Теперь ясно: вы обе заодно! Пока моих сыновей нет дома, вы нарочно хотите свести меня в могилу! Аминь! Аминь! Выходи скорее! Твоя мама с тётей хотят загнать бабушку в гроб!

— Мама, Аминь ещё в поле, не вернулся! — с досадой сказала Ло Чжэньчжэнь. — Не говори глупостей! Люди услышат — и лицо потеряешь окончательно!

Ван Фуци всё ещё кипела злобой, но голос её явно сбавил обороты:

— Вы хотите загнать меня в гроб! Безо всякой причины набросились с руганью, ещё и обвиняете, будто я поддерживаю свою родню!

Линь Сюй и Ло Чжэньчжэнь переглянулись — обе поняли, как им не по себе от этой женщины. Вот она опять: сама устроила скандал, сама виновата, но не позволяет другим и слова сказать, да ещё и обливает грязью! С такой головной болью не разберёшься!

— Мама, я с тобой спорить не стану, — сдерживаясь, сказала Линь Сюй. — Но впредь держись подальше от наших дел. Деньги, о которых договорились при разделе дома, я буду тебе отдавать вовремя каждый месяц — делай с ними что хочешь, мне всё равно. Но если ты ещё раз посмеешь порочить имя моей Мэй, я с тобой до последнего подерусь!

— Да и я не пойму, что ты задумала! — добавила Ло Чжэньчжэнь. — Зачем ты без причины устроила эту сцену в посёлке? Как теперь люди будут смотреть на Мэй? Как она дальше будет вести бизнес и искать жениха?

Люди ведь подумают, будто это я тебя подговорила!

— И ещё, мама, не забывай: работу Аминю нашла именно невестка, — напомнила Ло Чжэньчжэнь.

Ван Фуци сидела за столом, вся её прежняя ярость куда-то испарилась. Она горько произнесла:

— Я ведь только добра хотела вам… А вы ещё и вините меня. Бедная старуха…

Линь Сюй бросила на неё раздражённый взгляд и развернулась, чтобы уйти.

После всего этого скандала в посёлке Су Мэй тоже было не по себе. Стемнело — и она сразу закрыла лавку, побежала домой.

— Мэй, ты вернулась! Ужин как раз готов, скорее мой руки и садись за стол! — сказала Линь Сюй. Она думала, что дочь, хоть и почти взрослая, после всего случившегося наверняка расстроена и захочет вернуться домой. И не ошиблась.

— Мама, прости… Из-за меня вы с кузеном работу потеряли! — сказала Су Мэй. Она не считала отказ от свадьбы ошибкой, но ей было тяжело от мысли, что из-за неё мама и двоюродный брат остались без работы.

— Да ладно тебе! Всего лишь работа… Разве я раньше, работая в поле, не вырастила вас с братом? Без работы — ну и что? Вернусь домой, буду опять в поле трудиться! — улыбнулась Линь Сюй, про себя яростно ругая директора кооператива Вана и его жену.

Мать с дочерью утешали друг друга, и постепенно настроение у них улучшилось.

— От кооператива я и так мало получала за выпечку! — сказала Линь Сюй, накладывая себе еды. — Думаю, лучше открыть свою пекарню!

— Мама, ты хочешь открыть пекарню? — удивилась Су Мэй.

— Конечно! В кооперативе только я одна умею печь пирожные. Пусть у меня и два ученика есть, но освоить это мастерство за год-два не получится. — Линь Сюй понизила голос: — К тому же некоторые мои секретные приёмы не каждому показывать можно!

Су Мэй рассмеялась — материнская хитрость её позабавила. Через некоторое время она сказала:

— Мама, мне кажется, это отличная идея! Лучше открой свою пекарню. Ты будешь на кухне печь, а продавца наймёшь.

Линь Сюй кивнула — у неё уже зрел план.

— Не тороплюсь. Отдохну пару дней. Скажи, Мэй, как дела у твоей второй тёти? Не мешает ли она твоему бизнесу?

— У второй тёти всё отлично! Её пирожки с начинкой раскупают как горячие пирожки. Недавно она ещё булочки стала печь и советует покупателям есть их с твоими тушенными закусками — вкус, мол, намного лучше. Представляешь, после этого в закусочной бизнес ещё больше подскочил! Каждый день мяса и овощей не хватает!

— Мне кажется, твоя вторая тётя — приятная в общении и умеет вести дела. Как думаешь, не предложить ли ей открыть пекарню вместе?

— Отлично! Ты будешь продавать пирожные, она — пирожки. Вместе откроете хлебобулочную!

Су Мэй вспомнила, как в прошлой жизни на каждом углу были такие хлебобулочные, и улыбнулась: неужели её мама станет первой в посёлке, кто откроет настоящую пекарню?

Линь Сюй быстро доела ужин и тут же отправилась к Ло Чжэньчжэнь.

Ло Чжэньчжэнь не дослушала и радостно согласилась:

— Признаюсь честно, сестрёнка, я сама в последнее время думаю об открытии своего дела! Боялась, что одна пекарня с одними пирожками будет скучной. А теперь, раз мы вместе, ассортимент сразу расширится! В прошлый раз в кооперативе видела твои пирожные — так и слюнки потекли!

Они быстро нашли общий язык и договорились встретиться на следующий день в полдень, чтобы осмотреть подходящие помещения в посёлке.

На следующий день после полудня Линь Сюй и Ло Чжэньчжэнь весело болтая вошли в закусочную семьи Су. Су Мэй сразу поняла по их сияющим лицам: они уже нашли подходящее помещение.

— Ну как? Нашли что-нибудь? Где оно находится? — спросила Су Мэй, ставя перед ними два стакана остывшей кипячёной воды.

Линь Сюй сделала большой глоток:

— Представляешь, какая удача! Мы присмотрели помещение прямо напротив кооператива.

Су Мэй рассмеялась — действительно, совпадение удивительное!

Автор хотел сказать:

Спасибо за поддержку, милые читатели! Целую!

Двадцать пять. Пекарня

Линь Сюй радостно заговорила:

— Ты не поверишь, Мэй, но твоя мама с твоей второй тётей на этот раз просто поймали удачу за хвост!

Увидев недоумение дочери, Ло Чжэньчжэнь поспешила объяснить:

— Помещение, которое нам понравилось, раньше вообще не использовалось под торговлю — там жила семья. И вот как раз их сын добился успеха, заработал крупные деньги за пределами посёлка. Решили: дом у них небольшой, развития особого не предвидится — лучше продать. Двухэтажный дом, даже больше, чем у старика Чэня! Цена очень выгодная: сейчас строительство дома обходится в несколько сотен юаней, а они просят восемьсот. Твоя мама сторговалась до семисот тридцати. В посёлке за такие деньги купить двухэтажный дом — настоящая удача!

Су Мэй тоже обрадовалась. Земля в деревне фиксирована, и продать участок можно только если хозяева согласны. А тут как раз подвернулся продавец! В будущем, когда поднимутся цены, можно будет снести дом и построить новый. Не стоит недооценивать этот посёлок: сейчас магазинов мало, но после 1990 года здесь запестрят лавки и магазины, и арендовать помещение под бизнес станет почти невозможно.

Но дом всего один… Неужели мама с тётей вместе скинулись и купили его, чтобы поделить пополам?

Не успела Су Мэй задать вопрос, как прямолинейная Ло Чжэньчжэнь уже с грустью сказала:

— Жаль, у меня нет столько денег. Будь они у меня — тоже купила бы дом. Жить в посёлке гораздо удобнее, чем в деревне!

— Значит, мама, ты уже заплатила и купила дом? — удивилась Су Мэй. Она не ожидала такой решительности от матери.

— Да. Мы обошли весь посёлок. Те, кто сдавал помещения в аренду, предлагали слишком глухие места — не в центре. Я боялась, что бизнес будет слабым. Этот дом хоть и продают, а не сдают, но мне показалось — не беда. Зато у нас будет своё место для проживания. Ты, Линлинь и Ань сможете ночевать там. Мне неудобно было, что вы ночуете у старика Чэня.

Линь Сюй улыбнулась:

— За дом заплатила семьсот тридцать. Мне показалось — цена нормальная. В этом году твой дядя строит дом, и я слышала, что у него выходит около восьмисот. Так что, хоть дом и не новый, но я считаю — вышло удачно. Договор уже подписан, они уедут не позже послезавтра. Женьчжэнь, нам пора обсудить детали нашей пекарни.

Линь Сюй и Ло Чжэньчжэнь уселись за стол, расстелили бумагу и взяли карандаши — начали обсуждать, как именно откроют пекарню.

— Женьчжэнь, раз дом уже куплен, арендную плату считать не будем, — предложила Линь Сюй.

— Нет, сестрёнка! Дом твой. Хотя мы и партнёры, я всё равно должна платить половину аренды, — возразила Ло Чжэньчжэнь. Она не хотела пользоваться благами за счёт свекрови — та и так много для неё сделала.

— Мэй, а сколько ты платишь за аренду в своей закусочной? — спросила Ло Чжэньчжэнь, повернувшись к племяннице.

http://bllate.org/book/4685/470259