Готовый перевод Towards Prosperity in the 1980s / Путь к достатку в восьмидесятые годы: Глава 1

Название: Восьмидесятые на пути к достатку (Автор: Лунмао Дашэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Су Мэй мечтает лишь об одном — упорно зарабатывать, чтобы её семья жила в достатке. Родные не подводят: все вместе трудятся, стремясь к лучшей жизни.

Когда дела идут в гору, она встречает подходящего по возрасту молодого человека. Они сходятся взглядами и начинают вести тихую, счастливую жизнь, полную повседневных забот и радостей.

Теги: роман о сельской жизни, перерождение, роман о прошлых десятилетиях, скромная семья

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Мэй, Ли Чжиянь; второстепенные персонажи — Линь Сюй, Су Гоцзюнь, Су Ань и др.; прочее — упорный труд, ведь только так жизнь становится лучше.

1. Я больше не пойду в школу

— Не пойму тебя, — донёсся знакомый голос, дрожащий от сдерживаемого гнева. — Мэйцзы так хочет учиться — почему ты ей не даёшь? Посмотри, вся стена увешана её грамотами! Она наверняка поступит в старшую школу!

— Мама говорит, что у Мэйцзы в классе всего десятое место, — после короткой паузы раздался другой голос, одновременно знакомый и чужой. — А мест в старшей школе так мало… Не факт, что она пройдёт.

— Говори честно! Опять Су Айцзюнь пошёл играть в карты? Ты опять дал ему деньги?

Су Айцзюнь? Мой дядя… Су Мэй смутно подумала об этом, лёжа с закрытыми глазами.

— Мама попросила… Я не мог отказать. Айцзюнь дал мне расписку. Не волнуйся, он обязательно вернёт.

Су Гоцзюнь поспешил оправдаться.

— Су Гоцзюнь, ты хочешь меня довести до смерти?! Все деньги уходят на твою мать и брата с его семьёй! А как же наши дети? У них тоже есть нужды! Учёба стоит денег, лечение стоит денег — везде нужны деньги!

Линь Сюй уже плакала от злости.

— Я знаю… Но Айцзюнь попал в беду. Если не заплатит, ему ноги переломают. Как я могу, как старший брат, бросить его в такой ситуации? А-Сюй, я…

— Старший брат, старший брат… А он считает тебя своим братом? У мамы раньше были деньги! Ты всё равно продолжал выручать его! А теперь где деньги на учёбу дочери? На учёбу сына? На лекарства для сына? На еду для всей семьи? Сколько лет я замужем за тобой — каждый раз ссоримся из-за денег, из-за твоей матери и брата! Мне это надоело! Я больше так не могу!

Слушая знакомую ссору родителей, Су Мэй медленно открыла глаза. Перед ней не было белоснежного потолка — лишь деревянные стропила и плотно уложенная черепица. Как же знакомо! Это её родной дом, в котором она прожила восемнадцать лет до замужества.

Но разве она не умерла? Она до сих пор помнила ощущение падения с двадцать третьего этажа.

*

После окончания колледжа она устроилась бухгалтером на небольшой завод. Через полгода замужества с однокурсником Ван Фэйяном родила дочь и, поддавшись уговорам свекрови, ушла с работы, чтобы вести дом и воспитывать ребёнка.

Она думала, что жизнь будет идти своим чередом — с трудностями, но спокойно. Однако однажды отец, всю жизнь проработавший в деревне, внезапно слёг с высокой температурой и кашлем. Несмотря на все усилия, ни одна больница не смогла его вылечить, и он умер. Мать не вынесла горя, тоже заболела. Младший брат, спеша домой на похороны, решил сэкономить и сел в «чёрную» машину — по дороге их сбила другая машина, и он погиб. Болезнь матери усугубилась, и вскоре она тоже ушла из жизни.

Су Мэй, собрав все силы, похоронила родных. Вернувшись домой, она столкнулась со ледяным отношением свекрови, раздражением мужа и… готовым документом на развод, уже подписанным им.

Она не понимала — как всё могло так резко измениться?

— Ты, кровопийца! — презрительно бросила свекровь. — Мой сын изо дня в день пашет, а ты сидишь дома, как принцесса! Всё, что заработано, уходит на твою семью! Если бы родила мне внука, я бы ещё смирилась. А ты родила девчонку — одни убытки! И ещё хочешь, чтобы я присматривала за ней, пока ты на работу ходишь? Да ты что, с ума сошла?!

Су Мэй растерянно смотрела на мать мужа, на безразличного супруга и на невинную дочь, которая ничего не понимала. Она хотела сказать: «Это вы же не разрешили мне работать! Я каждый день вкалывала — готовила, убирала, заботилась о вас всех!»

Но слова застряли в горле. Сердце будто окаменело. Она не могла вымолвить ни звука. Глубокая скорбь накрыла её с головой, не давая ни кричать, ни плакать. Вся боль обострилась до предела, и внезапный порыв поднял её тело… и она рухнула с двадцать третьего этажа.

*

Су Мэй медленно перевела взгляд. Перед ней была занавеска, сшитая из лоскутков. Её мать Линь Сюй специально повесила её, сказав: «Ты уже взрослая, пусть будет удобнее переодеваться». Девушка лежала, слушая родительский спор о её учёбе, и в голове всё ещё кружились образы смерти родных, предательства мужа… Вдруг уголки её губ дрогнули в слабой улыбке. Как же хорошо, что родители ещё живы. Как же хорошо, что всего этого ещё не случилось.

Услышав шорох, Линь Сюй откинула занавеску и заглянула внутрь. Глаза её были красными от слёз, но на лице играла тёплая улыбка:

— Мэйцзы проснулась? Дай-ка я проверю, спала ли температура.

Грубоватая, но тёплая ладонь легла на лоб девушки. Су Мэй закрыла глаза, и слеза скатилась по щеке на подушку.

— Всё в порядке, жар спал, — мать мягко вытерла ей слезу. — В кухне варится каша. Я заглянула — получилась как раз та, что ты любишь. Подам с тушёной зеленью. Выпьешь две миски — и силы вернутся.

Су Гоцзюнь молчал, но вскоре уже выкладывал на бамбуковое сито бланшированный салат-латук, мелко нарезал, посыпал солью и чесноком, отжимал воду, перекладывал в тарелку, поливал домашним арахисовым маслом и капал немного соевого соуса. В детстве, когда Су Мэй болела, она особенно любила именно такой салат.

Когда Су Мэй, одевшись, села за стол, отец уже разлил кашу и приготовил закуску. Она смотрела на него, и в горле стоял ком — то ли от слёз, то ли от смеха. Су Гоцзюнь, заметив, как дочь крепко сжала губы, тоже почувствовал себя виноватым и тихо сказал:

— Мэйцзы, ешь кашу.

Линь Сюй вздохнула и погладила дочь по коротким волосам:

— Давай сначала поешь, а потом ещё немного полежишь.

Су Мэй понимала, что родители переживают из-за её учёбы. Медленно глотая кашу, она вспоминала прошлое.

*

Ей было пятнадцать, когда она училась в девятом классе. В первые каникулы произошло одно событие.

Её дядя Су Айцзюнь пристрастился к азартным играм и проиграл больше пятидесяти юаней. В восьмидесятые пятьдесят юаней — это огромные деньги. У самого Айцзюня почти не было сбережений, а его жена Ло Чжэньчжэнь вообще не умела копить — всё, что заработает, сразу тратит.

У бабушки Ван Фуци, правда, водились кое-какие деньги: часть — пособие по потере кормильца после смерти деда, часть — регулярные подачки от старшего и младшего сыновей. Айцзюнь пришёл к матери, рассказал о беде. Та в ярости отхлестала его пару раз по спине, но тут же побежала к старшему сыну за помощью.

У Су Гоцзюня как раз было тридцать-сорок юаней — он копил два года, работая на стройке подсобником. Мать плакала и умоляла, младший брат клялся, что больше не будет, а его жена с тремя малолетними сыновьями стояла перед ним… Су Гоцзюнь долго думал и наконец выдвинул условие:

— Дам деньги, но только под расписку.

Ван Фуци пришла в бешенство:

— Ты что, старший брат, и не можешь помочь родному? В семье и расписки-то не нужны!

Но на этот раз Су Гоцзюнь стоял на своём: без расписки — ни юаня.

В итоге Айцзюнь быстро написал долговую расписку и поставил отпечаток пальца, получив тридцать юаней.

Только отдав деньги, Су Гоцзюнь вспомнил, что детям нужны деньги на учёбу, сыну — на лекарства, да и на еду тоже надо. Он в отчаянии вернулся к матери и попросил вернуть хотя бы десять.

Ван Фуци разъярилась ещё больше и ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты что, дурью маешься? Мэйцзы уже пятнадцать! Если хочешь ей добра — найди хорошую семью и выдай замуж! Зачем ей учиться? В классе десятое место — как она поступит в старшую школу?!

Су Гоцзюнь почесал затылок и вернулся домой.

Су Мэй помнила, как отец тогда сказал ей, что она больше не пойдёт в школу. Она ничего не возразила — на следующий день слегла с высокой температурой. Узнав правду, мать устроила отцу грандиозную сцену, но в итоге пошла к своим родителям и заняла деньги на учёбу для Су Мэй и Су Аня. Однако это привело к ссоре между дядей и тётей, и с тех пор отношения между семьями стали всё холоднее. До самой смерти матери они почти не общались.

Но в этой жизни Су Мэй уже не так настойчиво хотела учиться. В прошлой жизни она окончила колледж — пусть и не университет, но базовые знания и навыки самообучения у неё есть. Даже без высшего образования она сможет читать книги и учиться сама. Сейчас семья в беде, и она не хочет создавать им трудностей, не желает, чтобы из-за неё испортились отношения с дядей. Кроме того, она боится, что, пойдя по старому пути, снова встретит того, кто причинил ей самую глубокую боль.

— Папа, мама, я решила: я больше не пойду в школу, — сказала Су Мэй, ставя миску на стол и бросая настоящую «бомбу».

— Мэйцзы, не волнуйся! Мама даже в долг возьмёт, но ты обязательно пойдёшь учиться! — Линь Сюй посмотрела на дочь с решимостью.

В душе она кипела от злости: всё из-за этой старой ведьмы! Из-за неё все деньги ушли, и дети остались без средств на учёбу. И из-за мягкотелого мужа, который всегда уступает своей матери и брату, не думая о собственной семье! Даже если теперь есть расписка — разве это решит проблему с оплатой за учёбу?

— Мэйцзы, папа тоже за то, чтобы ты училась. Не переживай, — сказал Су Гоцзюнь и затянулся из водяной трубки.

Впервые он по-настоящему злился на свою мать и брата. Брату уже не ребёнок, а всё ещё играет в карты! А мать… Она думает только о младшем сыне, совсем забывая о старшем. Но больше всего он злился на самого себя — как он мог так глупо отдать все деньги?

— Папа, мама, это я сама не хочу учиться, — тихо сказала Су Мэй, опустив голову.

Она знала: родители сейчас чувствуют себя виноватыми, будто не смогли дать ей возможность учиться.

— Глупышка, ты же всегда мечтала об учёбе! Не бойся, мама сходит к бабушке, одолжит денег. Всё будет хорошо, — Линь Сюй погладила дочь по голове.

От этих слов у неё самих слёзы навернулись на глаза. Как родители, они хотели дать ребёнку образование, но не смогли. Хотя… деньги-то были! Просто их отобрали.

— Папа, мама, я правда не хочу учиться. В классе почти не осталось девочек — многие уже вышли замуж или уехали на заработки.

Су Мэй настаивала, зная, что родители, сколько бы ни спорили, не переубедят её. Как и в прошлой жизни: когда она настаивала на учёбе, родители заняли деньги и всё равно отправили её в колледж.

— Вы оба пойдёте учиться, — тихо сказал Су Гоцзюнь. — Папа с мамой обязательно вас выучат — и в среднюю, и в старшую школу, и в университет. Куда поступите — туда и пошлёте.

Впервые он почувствовал такую беспомощность. Дочь сама отказывается от учёбы… До чего же он её довёл?

— Папа, мама, я не пойду в школу, — повторила Су Мэй, уже окончательно приняв решение.

В комнате воцарилась тишина.

2. Разделение семьи

— Сестра, вставай скорее! Папа с мамой поссорились с бабушкой! — Су Ань тряс сестру, пытаясь разбудить.

Су Мэй махнула рукой — не верила. Отец по натуре был тихим, как вода, а мать, хоть и сильная духом, всё равно не осмеливалась открыто спорить с бабушкой — ведь папа «великий сын», всегда ставил мать превыше всего.

— Правда! Папа сказал, что хочет отделиться от бабушки! — Су Ань, видя, что сестра всё ещё в полусне, начал нервничать.

— Что?! Как так?!

Разделение семьи действительно случалось, но гораздо позже — когда родители, чтобы оплатить их учёбу, набрали кучу долгов. Тогда бабушка с презрением сказала, что старший сын бесполезен, и лучше ей жить с младшим. Только тогда они разделились.

Су Мэй, одеваясь, пыталась вспомнить подробности.

— Ладно, пойдём посмотрим, — сказала она и взяла брата за худую руку. Они вышли во двор.

http://bllate.org/book/4685/470240