Готовый перевод Treasure Hunting Squad of the 1980s [System] / Команда сокровищ 80‑х [система]: Глава 19

Так думая, он невольно потрогал свою едва зажившую задницу. Наверняка снова получит взбучку — от одной мысли сердце сжималось от горечи.

Чжао Юньвэй вскоре расписалась и поставила отпечаток пальца, наконец забрав домой непоседливого старшего сына и послушную младшую дочку.

После этого она не вернулась на завод, а сразу взяла полдня отгула. Дома первым делом раздела маленькую дочку и тщательно осмотрела — убедившись, что та не получила ни царапины, наконец облегчённо выдохнула.

Теперь настал черёд разобраться с главным виновником. Однако Чжао Юньвэй не стала сама наказывать сына. Когда Сюй Гоцин вернулся домой, она подробно рассказала ему всё, что случилось, и заодно «сдала» безответственного отпрыска на отцовское попечение.

Выслушав всю историю от начала до конца, Сюй Гоцин пришёл в ярость — гораздо сильнее, чем его жена. Узнав, что его разбойник-сын посмел увести сестрёнку в танцевальный зал, где водились самые разные сомнительные личности, да ещё и устроил там драку при малыше, из-за чего их всех увезли в участок, он просто взбесился! Такое дерзкое поведение граничило с безумием!

И тогда Сюй Фуцаю пришлось несладко.

Сначала его наказала мать: запретила есть ужин. А потом отец устроил ему «воспитательную беседу» палкой. Бедняга сидел, стеная и причитая.

Ещё и старшие брат с сестрой принялись его поучать, так что авторитет старшего брата рухнул окончательно.

А младшая сестрёнка тем временем сидела перед ним и с наслаждением хлебала рыбный супчик, громко чавкая — просто мучение для голодного желудка!

Сюй Фуцай, стоя на коленях, решил просто закрыть глаза — авось не увидит и не захочется. Но аромат материнского рыбного супа был настолько соблазнительным, что слюни сами текли ручьём.

Он даже попытался подговорить сестрёнку тайком дать ему хоть глоток, но та, хоть и равнодушна была ко многим лакомствам, к рыбным блюдам относилась особенно ревниво. Хоть убей — не отдаст ни капли! Защищала свою миску яростнее, чем мать её саму.

Так Сюй Фуцай мучился почти до полуночи, пока отец наконец не смилостивился и не отпустил его. Чжао Юньвэй достала домашнюю мазь и стала мазать сыну ушибы и синяки от ударов.

Все синяки и припухлости нужно было хорошенько растереть мазью — иначе, учитывая их от природы светлую кожу, следы продержались бы до самого конца света.

После этого урока Сюй Фуцай, похоже, действительно одумался и стал вести себя гораздо тише. Отлежавшись и залечив раны, он вновь вернулся к своему делу — торговле книжками с картинками.

К концу года уровень жизни у всех немного поднялся, и у взрослых, и у детей в карманах появились лишние копейки.

Поэтому, когда Сюй Фуцай вновь расставил свой прилавок, дела пошли в гору.

Он расположился на перекрёстке двух оживлённых улиц, где всегда толпился народ. Каждый день к нему подходили десятки желающих почитать книжки с картинками.

Цена была копеечная — всего две копейки за книжку, так что любой прохожий, у кого были и время, и деньги, с удовольствием платил за пару историй.

Дела шли отлично, и доход рос. Сюй Фуцай теперь каждую ночь, вернувшись домой, любил лежать в постели и пересчитывать заработанные монетки. В такие минуты он чувствовал настоящее блаженство — зарабатывать деньги собственным трудом было чертовски приятно! Это ощущение успеха вызывало настоящую зависимость.

Когда энергичный и озорной парень направлял свою энергию в конструктивное русло и увлечённо занимался хоть сколько-нибудь серьёзным делом, у него просто не оставалось времени и желания шалить.

Главное — не начать снова задирать нос, как только заработаешь немного денег.

Видимо, метод «строгий отец — добрая мать» дал свои плоды: Сюй Фуцай на этот раз устоял и полностью погрузился в своё «денежное предприятие». Ему всё казалось, что денег всё ещё мало — как иначе объяснить, что он до сих пор не может позволить себе хорошую одежду, туфли из натуральной кожи, радиоприёмник или велосипед?

С такими мыслями он и вовсе перестал задирать нос.

Пока младшая сестрёнка Сюй Юйшань пила рыбный суп три раза в день и поправлялась, её старший брат лихорадочно искал повсюду новые книжки с картинками и вскоре удвоил ассортимент своего прилавка.

А затем у него зародилась идея продлить рабочие часы.

Раньше прилавок работал только после школы, а по выходным — целый день. Теперь же он решил открываться и в учебные часы: это позволило бы максимально использовать ресурсы и принесло бы ещё больше прибыли — двойная выгода!

Но так как до каникул ещё далеко, ни он сам, ни его друзья не могли торговать днём. Значит, нужно было найти кого-то, кто не ходит в школу.

Сюй Фуцай долго выбирал и наконец остановил свой взгляд на своей умной, послушной младшей сестрёнке, которая уже умеет читать и считать, но ещё не пошла в школу.

Ведь если нанять постороннего, придётся платить зарплату, а младшей сестре достаточно будет разрешить бесплатно читать книжки — да и родная кровь надёжнее.

Когда старший брат обратился к ней с предложением, Сюй Юйшань не отказалась. Ей было любопытно попробовать себя в роли маленькой хозяйки.

Ведь брат и раньше разрешал ей брать любые книжки и читать где угодно. Так почему бы не совместить приятное с полезным — помогать брату и заодно почувствовать вкус предпринимательства?

Обсудив всё между собой, брат с сестрой пошли к родителям за разрешением. Сюй Гоцин с женой, увидев интерес дочери, решили дать ей возможность набраться опыта: прилавок находился совсем недалеко от дома, все соседи знакомы — ничего страшного случиться не могло.

И вот уже через пару дней Сюй Юйшань официально вступила в должность «маленькой хозяйки».

Каждое утро Сюй Фуцай вставал пораньше, чтобы всё подготовить: расставить книжки, установить большой зонт от ветра, укутать сестру в тёплый ватник, поставить рядом термос с горячей водой — заботился больше, чем нянька.

Когда всё было готово, он передавал прилавок сестре и мчался в школу.

Сюй Юйшань сидела на маленьком стульчике перед прилавком, увлечённо читая книжки, но при этом не забывала следить за делами: принимала деньги и выдавала сдачу правильно. Как только брат возвращался со школы, он сразу же подменял её.

И, надо сказать, такой подход резко повысил доходы. Вечерами Сюй Фуцай пересчитывал деньги до того, что пальцы сводило судорогой.

Накопив немного «крупных» денег, он не удержался и начал тратить их на семью.

Прежде всего, он купил каждому члену семьи тёплый шарф — подарок от души.

Родители получили самые модные красные шарфы в стиле «для влюблённых пар». Хотя они и прикрикнули на сына за расточительство, на лице у них сияла такая гордость и удовольствие, что это было видно невооружённым глазом.

Уже на следующий день Чжао Юньвэй надела свой шарф на работу. Он не только согревал тело, но и душу — и, конечно, вызвал зависть у всех коллег и соседей по двору.

— Это ребёнок подарил! — с гордостью объясняла она.

Сравнивая со своими детьми, которые только тратят, а не зарабатывают, соседи искренне завидовали.

Сюй Гоцин тоже надел яркий шарф на службу. Когда его спрашивали, откуда такой, он скромно отвечал:

— Детишки подарили.

Но в голосе его звучала такая нескрываемая гордость, что он собрал целый ворох комплиментов.

Старшие дети, Сюй Фувэнь и Сюй Битань, надев в школу подаренные шарфы, чувствовали себя так уютно и тепло, что даже учились чуть лучше — и были очень благодарны брату.

А Сюй Юйшань, как активный помощник, получила розовый шарфик — самый модный фасон того времени, фабричной вязки. Девочке он очень шёл — нарядный и стильный.

Кроме того, брат вернул ей долг с процентами за стартовый капитал, так что её копилка снова стала пухлой.

Вся семья, чтобы подчеркнуть новые шарфы, стала одеваться чуть лучше. А поскольку в последнее время их быт заметно улучшился — на столе постоянно появлялись мясо, рыба, овощи и фрукты, — жизнь у Сюй стал просто райской.

И это, конечно, вызвало зависть у некоторых.

Злые языки пустили слух, что Сюй Фуцай занялся торговлей, а значит, он из числа «капиталистических элементов», зарабатывающих на спекуляциях грязные деньги. Мол, такие люди заслуживают презрения.

Подобные пересуды быстро распространились.

Однако здравомыслящие люди просто проигнорировали эти сплетни — разве не ясно, что государство теперь поощряет частную торговлю для оживления рынка и пополнения бюджета? Чему тут удивляться или презирать? По крайней мере, у этих ребят хватает сил и ума зарабатывать.

А Сюй Гоцин с женой и вовсе не обращали внимания на завистников. Пусть болтают! Разве их сын ворует или нарушает закон? Нет — он честно трудится.

Родители не видели в этом ничего предосудительного, и дети тем более не переживали. Ведь выгоду они получали сами, и хорошо ли деньги — они знали лучше всех.

1980 год стремительно подходил к концу, и время шагнуло в холодный зимний месяц.

С неба посыпались мелкие снежинки, и люди начали шить новую одежду, закупать продукты — готовиться к празднику. Атмосфера Нового года становилась всё ощутимее.

Чжао Юньвэй не спешила с покупкой продуктов, а сначала купила несколько отрезов бархата, шёлка и хлопчатобумажной ткани, а также мешок свежей, мягкой ваты — собиралась сшить всей семье новые ватники.

Теперь почти всё можно было купить за деньги — талоны и карточки почти исчезли. Раньше, чтобы купить ткань, нужна была тканевая карточка, а на вату — промышленный талон. Без них — ни шагу.

Но теперь всё стало проще. С тех пор как ветер реформ и открытости пронёсся по всей стране, рынок ожил, и жизнь простых людей явно улучшилась.

Чжао Юньвэй с благодарностью думала о мудрой политике партии, а по вечерам, когда у неё находилось свободное время, усердно шила.

На улице становилось всё холоднее, и осенняя одежда уже не спасала. Старые ватники ещё можно было носить, но после стольких стирок они потеряли свою теплоту. Раз в доме появились лишние деньги, самое время обновить гардероб к празднику.

Чжао Юньвэй сама сидела ночами при тусклом свете лампы и шила без передышки. Несколько вечеров подряд она трудилась, чтобы сначала закончить ватник для младшей дочери — сегодня вечером его можно будет надеть.

Сюй Гоцин проснулся среди ночи и увидел, что жена всё ещё сидит у изголовья кровати и шьёт — в том же положении, что и перед сном, даже поза не изменилась.

— Ложись уже спать, завтра на работу, не переутомляйся, — пробормотал он, зевая.

Чжао Юньвэй как раз доделывала последний рукав и, улыбнувшись мужу, ответила:

— Осталось совсем чуть-чуть, сейчас закончу, а ты спи.

Говоря это, она ловко водила иглой в напёрстке, быстро подшивая манжету.

Сюй Гоцин полусонно наблюдал за ней и вдруг усмехнулся.

— Чего смеёшься? Не видишь, где ножницы? Только что пользовалась, — недовольно бросила Чжао Юньвэй, оглядываясь вокруг, но так и не найдя ножницы. В итоге ей пришлось перекусить нитку зубами.

Сюй Гоцин уже не мог заснуть. Он взял готовый ватник и, поняв, что тот сшит для дочурки, с удовольствием потрогал ткань. Розовая основа с зелёными листочками и цветочками — в таком наряде девочка будет сиять на празднике.

Чжао Юньвэй щедро набила ватник свежей ватой — получился очень тёплый, хоть и немного мешковатый. Но это мелочи.

— Какой красивый! Наша девочка и так красавица, а в таком точно всех очарует, — радостно хмыкал Сюй Гоцин, не отрывая рук от мягкого ватника. Тот казался таким уютным, будто обнимаешь саму дочку.

Чжао Юньвэй, видя его восторг, просто положила ватник ему на грудь, чтобы он грелся под одеялом. Утром будет приятно надевать тёплую одежду на малышку.

Разложив всё по местам, они погасили свет и легли в постель, обсуждая домашние дела.

— Ватник Мао Мао готов, теперь надо срочно шить остальным троим детям и тебе — твой старый ватник уже износился.

— Мне-то не обязательно. В прошлом году шили — ещё послужит. А тебе столько шить да ещё на работе — не надорвёшься?

— Нет, раз уж начала — шить всем подряд. Нельзя никого обделять. Завтра попрошу у старшей снохи воспользоваться швейной машинкой — так быстрее будет.

— …

Постепенно их голоса стихли, и супруги уснули. За окном выл ледяной ветер, а в комнате царило тепло и уют.

http://bllate.org/book/4684/470211