Готовый перевод Treasure Hunting Squad of the 1980s [System] / Команда сокровищ 80‑х [система]: Глава 16

— Ты что, решил стать уличным торговцем? — с изумлением спросил Сюй Гоцин, глядя на своего обычно безалаберного старшего сына.

Сюй Фуцай не скрывал своих занятий. Он пересчитывал вырученные от сегодняшней торговли купюры и, косо взглянув на отца, парировал:

— Чего это вдруг, пап? Ты тоже, как все эти людишки, презираешь тех, кто пошёл в торговлю, называешь их «капиталистическими элементами»?

В его тоне звучало чёткое предупреждение: если отец действительно так думает, разговаривать больше не о чем.

На самом деле за последние две недели он в одиночку, преодолевая трудности, сумел наладить небольшой книжный лоток. Это принесло ему радость заработка и позволило ступить на первую ступеньку социальной жизни, где он в полной мере ощутил всю палитру человеческих отношений — от тепла до холодного равнодушия.

Он чувствовал, что стал гораздо зрелее по сравнению с тем беззаботным юношей, каким был раньше.

— Пап, пусть другие притворяются благородными и презирают торговлю, говорят, что деньги «капиталистических элементов» грязные. Только ты уж не начинай со мной эту песню! Кто лучше нас знает, хороши ли эти деньги или нет? Хе-хе, — весело хихикнул Сюй Фуцай, сидя среди стопок книжек с картинками и пересчитывая свои «маленькие деньжатки». Он заранее давал отцу понять: никакого домашнего авторитаризма, чтобы не мешали проявлять свои способности.

Сюй Гоцин чуть не задохнулся от возмущения и шлёпнул сына по затылку.

— Негодник, возомнил себя великим?! Да разве можно сейчас вслух произносить такие слова, как «капиталистические элементы»? Сейчас государство как раз поощряет и поддерживает частную торговлю! Больше не смей повторять эту дурацкую фразу — слушать противно!

— Если у тебя есть способности, делай что хочешь. Главное — не нарушай закон и не выходи за рамки приличий. Я не буду тебе мешать. Но учёбу бросать нельзя, ясно?

— А то станешь большим боссом, а все будут говорить: «Вот этот богач — школьный двоечник, неграмотный!» Мне-то что? А мне, твоему отцу, будет стыдно?! — Сюй Гоцин ухватил старшего сына за ухо и несколько раз крутанул, заставив того завизжать от боли.

Мимо, словно кошка, прошмыгнула Сюй Юйшань. Она аккуратно вернула прочитанную книжку с картинками в стопку и взяла другую.

Книжки с картинками — просто чудо! А вот вой старшего брата — отвратителен. Минус балл.

После разговора с отцом и получения его разрешения книжный лоток старшего брата официально продолжил работу.

В те времена смельчаки, первыми осмелившиеся заняться частной торговлей, действительно зарабатывали. Иначе Сюй Фуцай не стал бы жертвовать лёгкой беззаботной жизнью и каждый день после школы спешить к своему прилавку.

Благодаря этому он собрал нужную сумму даже раньше, чем планировал, — теперь у него хватало денег на покупку модных брюк-клёш.

В тот день Сюй Юйшань, прижав к груди книжку «Трижды побеждённая Белая Костяная Демоница», уселась у входной двери на свой маленький стульчик и усердно занималась своим любимым делом — рассматривала картинки и читала истории.

Холодный ветерок ранней зимы не был сильным, но всё же пробирал до костей.

Сюй Юйшань сидела в укрытии от ветра, облачённая в стёганую куртку, которую специально для неё приготовила Чжао Юньвэй, а также в шерстяную шапочку, перчатки и тёплые сапожки — полностью экипирована, как на фронт.

Сегодня стояла ясная погода, солнце грело приятно и уютно.

Сюй Юйшань с увлечением читала, как раз дочитывая до самого напряжённого момента: Сунь Укунь победил Белую Костяную Демоницу, но Учитель Таньсэн, ошибочно приняв его за злодея, собирался прогнать обезьяну. Внезапно перед ней резко потемнело — огромная тень полностью закрыла тёплый солнечный свет.

— Старший брат, ты загораживаешь мне солнце! — возмутилась Сюй Юйшань.

Сюй Фуцай, который до этого самодовольно подпрыгивал на месте, внезапно замер, кашлянул и отступил на шаг в сторону, но всё равно продолжал важно расхаживать рядом с сестрой, демонстрируя своё присутствие.

Однако Сюй Юйшань была полностью погружена в историю об изгнании Сунь Укуня и даже не удостоила брата взглядом.

— Э-э-э… Сестрёнка, разве ты не замечаешь, какой я сегодня особенный? — не выдержал Сюй Фуцай и сам завёл разговор, намекая на главное.

Говоря это, он гордо выпятил грудь и специально выставил вперёд одну ногу, чтобы сестра обратила внимание на новинку в его гардеробе.

Сюй Юйшань машинально мычала в ответ «ага-ага», но упрямо не поднимала головы.

«Кошечка занята! Книжки с картинками — это же счастье! Старший брат, отвали!»

Но Сюй Фуцай не сдавался. Он важно крутился вокруг сестрёнки, гордо взъерошив волосы, надеясь привлечь её внимание.

Он даже пожертвовал драгоценным временем, которое мог бы потратить на торговлю, лишь бы показать сестре свою новую покупку. Однако та, казалось, совершенно не замечала его усилий.

— Сестрёнка, ну посмотри же, какие классные новые брюки я купил! — наконец не выдержал Сюй Фуцай и потянул сестру за косичку.

Сюй Юйшань вынужденно оторвалась от книги и сердито подняла голову:

— Старший брат, не тяни меня за волосы! — широко распахнула глаза и строго уставилась на него.

«Хм! Как смел ты трогать мою шёрстку? Ну, погоди!»

Сюй Фуцай смутился и поспешно отпустил косичку, но зато наконец добился внимания сестры. Он тут же поднял ногу повыше, чтобы она получше рассмотрела его новинку.

— Смотри! Брюки-клёш! Сам заработал и купил! Красиво? Круто? Хе-хе! — хвастливо задёргал ногой Сюй Фуцай.

Сюй Юйшань моргнула большими глазами. На брате была синяя стёганая куртка, а снизу — жёлтые брюки-клёш. Цвет, конечно, броский, но...

— Э-э... Старший брат, тебе не холодно? — с любопытством спросила она, глядя на его дрожащие ноги и покрасневший нос.

На улице стоял морозец, температура едва перевалила за ноль. Ведь она сама была укутана до зубов, а у брата под клёшами, видимо, только тонкие трусы. Неужели эти брюки такие тёплые?

Сюй Юйшань заинтересовалась: если это так, она тоже попросит родителей купить ей такие.

— Холодно? Да что ты! Для такой погоды — мелочи! — махнул рукой Сюй Фуцай и сделал несколько шагов. Широкие штанины клёшей развевались на ветру, как крылья.

Сюй Юйшань следила за ними глазами и потянулась лапкой, чтобы потрогать ткань.

Не успела она дотянуться, как Сюй Фуцай громко чихнул:

— А-а-апчхи!

Его нос стал ещё краснее, а ноги задрожали так сильно, что он еле держался на ногах.

— Старший брат, ты простудился, — пробормотала Сюй Юйшань.

Она ухватила край брючины и нащупала тонкую, грубую на ощупь ткань. Затем засунула руку внутрь — ледяной холод!

Сюй Фуцай вздрогнул и быстро отскочил назад.

— Э-э... Наверное, кто-то меня вспоминает! — заторопился он с объяснением. — Мне не холодно!

— А-апчхи! А-апчхи! А-апчхи!

Едва он договорил, как тут же последовала целая серия чиханий, от которых он чуть не упал духом.

Сюй Юйшань смотрела на брата, который уже почти окоченел, но упрямо твердил, что ему не холодно, и вдруг вспомнила пословицу одной упрямой утки из прошлой жизни:

«Упрям как мёртвая утка».

Именно так! Старший брат сейчас — живое воплощение этой поговорки: дрожит, как собачонка, а всё твердит, что не мёрзнет.

— Старший брат, держи, согрей руки, — сказала Сюй Юйшань и сняла свои тёплые перчатки, протянув их брату.

Сюй Фуцай растрогался, хотел было снова заявить, что ему и так тепло, но перчатки оказались такими уютными, что его руки сами собой в них залезли.

— Эй, сестрёнка, ты так и не ответила: красиво я выгляжу в этих брюках или нет? Классно? — продолжал он допытываться, несмотря на громкие чихания.

Сюй Юйшань моргнула своими кошачьими глазками и, под его ожидательным взглядом, покачала головой.

— Старший брат, все брюки одинаковые. Твои просто немного шире внизу. Если тебе нравятся — носи, конечно, — сказала она с лёгким презрением.

Ведь с точки зрения кошки, человеческая одежда вообще не делится на «красивую» и «некрасивую» — важны только чистота и тепло.

А уж про «крутость»... Хм! Без шерсти — и красоваться нечем!

— Правда, совсем не круто? — с сомнением спросил Сюй Фуцай, дрожа всем телом.

Странно! Продавец же уверял, что в таких жёлтых клёшах любой молодой человек выглядит просто потрясающе!

Сюй Юйшань честно покачала головой, а потом заметила за спиной брата возвращающуюся с работы маму и радостно бросилась ей навстречу.

— Мамочка, ты вернулась! Кошечка хочет горячий и ароматный рыбный суп!

— Хорошо-хорошо! Вчера купили рыбу, ещё одна осталась. Сегодня на рынке купила картошку — сейчас сварю тебе супчик. Не волнуйся, детка, — ласково ответила Чжао Юньвэй, поднимая дочку на руки. Она то прижимала девочку к себе, то гладила её по щёчкам и ручкам, убеждаясь, что малышка вся тёплая и не замёрзла, и только тогда успокоилась.

Сюй Юйшань получила обещание скорого угощения и тут же предала брата, указав на него пальчиком:

— Мама, старший брат купил брюки-клёш! Говорит, что в них не холодно, хотя его ноги ледяные!

— Ещё и чихает без остановки...

Сюй Фуцай, который уже тихонько пытался улизнуть, замер на месте. Под строгим взглядом матери он не посмел двинуться дальше и, опустив голову, послушно вернулся.

Чжао Юньвэй осторожно посадила дочку и тут же схватила старшего сына за ухо, сердито нахмурив брови:

— Ты чего разбушевался?! Решил, что, раз у тебя появились деньги, можно щеголять в новых брюках? Да ты в своём уме? Сейчас ведь зима! Одеться в одну пару брюк — сынок, ты совсем глупый стал? И ещё сестрёнку вводишь в заблуждение?!

Чжао Юньвэй с негодованием отчитывала сына. Если бы в другой руке у неё не были сумка и корзина с продуктами, она бы непременно отвесила ему пару подзатыльников, чтобы прояснилось в голове.

— Совсем глупый? Совсем глупый? — подхватила Сюй Юйшань, повторяя интонацию матери.

— Мам, поменьше силы! Ай-ай, ухо оторвётся... Я виноват, я виноват! А-апчхи! — заскулил Сюй Фуцай, продолжая чихать.

Чжао Юньвэй с отвращением отпустила его ухо и решительно погнала в дом переодеваться. Иначе, пригрозила она, немедленно возьмёт ножницы и отрежет эти дурацкие брюки.

Сюй Фуцай, спасаясь от материнского гнева, потёр покрасневшее ухо и поскорее юркнул в дом.

Чжао Юньвэй указала на его спину и наставительно сказала дочери:

— Кошечка, никогда не повторяй за старшим братом! Зимой надо одеваться тепло и уютно. Красота без тепла — это глупость. Поняла?

— Поняла, мамочка! Кошечка одета очень тепло! — кивнула Сюй Юйшань.

Чжао Юньвэй удовлетворённо погладила дочку по шерстяной шапочке, разрешила ей ещё немного поиграть у двери (а если станет холодно — зайти в дом) и отправилась на кухню готовить ужин.

Сюй Юйшань прищурила глазки, и уголки её маленького ротика изогнулись в довольной улыбке.

Хм! Теперь-то старший брат не посмеет трогать мою шёрстку!

Когда солнце начало садиться и греть перестало, Сюй Юйшань аккуратно собрала книжку и стульчик и занесла всё в дом. Разложив вещи, она на секунду задумалась, а затем весело затопала к комнате братьев и, прильнув к щели в двери, заглянула внутрь.

В комнате Сюй Фуцай, дрожа от холода, как сосулька, торопливо натягивал тёплые штаны и нырнул под одеяло, только там почувствовав облегчение.

Как только его «красное достоинство» скрылось из виду, Сюй Юйшань с грохотом распахнула дверь, напугав брата до смерти.

— Ты чего, сестрёнка? Откуда взялась? — испуганно воскликнул он.

— Старший брат, мои перчатки! Без них руки мёрзнут, — заявила Сюй Юйшань и, порывшись в куче одежды, отыскала свои перчатки, надела их и с любопытством уставилась на жёлтые брюки-клёш.

Сюй Фуцай тут же высунулся из-под одеяла и вырвал их у неё — это же его новая гордость, драгоценная покупка!

— Какие холодные! — пробормотала Сюй Юйшань, ещё раз потрогав ткань.

— Конечно! Это же настоящая ткань дакрон! Из чистого полиэстера! — гордо похвастался Сюй Фуцай.

Сюй Юйшань потрогала ещё раз — гладкая, скользкая, но совершенно не греющая. Не понимала она, чем он так восторгается.

— А-апчхи! А-апчхи! А-апчхи!

Целая серия чиханий вырвалась у Сюй Фуцая, и он совсем обмяк, не успев даже закончить хвастовство.

Сюй Юйшань склонила голову, заметила, что лицо брата стало ярко-красным, встала на цыпочки и, подражая маме, когда та проверяла температуру во время болезни, приложила ладошку ко лбу брата. Затем она стремглав выбежала из комнаты:

— Мама! У старшего брата горячий лоб! Он заболел?!

Один только этот возглас выманил Чжао Юньвэй из кухни. А Сюй Фуцай уже лежал под одеялом в полубреду от жара.

Чжао Юньвэй, осмотрев сына, почувствовала одновременно и злость, и боль. Она нашла дома лекарство от простуды, заставила его проглотить таблетки, а потом сварила крепкий имбирный отвар и заставила выпить целую миску, укрыв его одеялом, чтобы вызвать пот.

Когда Сюй Гоцин вернулся домой и узнал об этом происшествии, он не мог не улыбнуться, но всё же не преминул хорошенько отчитать старшего сына.

http://bllate.org/book/4684/470208