Готовый перевод Treasure Hunting Squad of the 1980s [System] / Команда сокровищ 80‑х [система]: Глава 3

— Дома ещё немного денег осталось. Завтра сходи в лавку, купи крупы, — сказал Сюй Гоцина, глядя, как его дети — тощие, как щепки, — жадно уплетают еду, но даже до половины не наедаются. — Перебьёмся как-нибудь до конца месяца.

Чжао Юньвэй тоже мечтала немедленно сбегать за едой, чтобы накормить детей досыта, но…

— Эти деньги предназначены на содержание родителей. Если потратим их сейчас, послезавтра платить будет нечем.

Старшие снохи строго следят за этим и никогда не согласятся.

Сюй Гоцина замолчал. Вспомнив о тех трёх невестках, он поморщился.

В комнате воцарилась тишина. Четверо детей переглянулись, продолжая тихонько есть и настороженно прислушиваясь к разговору родителей.

Внезапно за дверью раздался стук, нарушивший покой.

— Кто бы это мог быть в такую рань? — пробормотала Чжао Юньвэй, снимая фартук и вставая, чтобы открыть дверь.

За окном мерцал свет уличного фонаря во дворе, и небо уже полностью потемнело.

— Мама, вы пришли! Заходите, отдохните немного.

— Это… для нас?

— Ах, мама, куда же вы так быстро ушли!

Дети слышали разговор у двери — похоже, бабушка заглянула в гости, — и все разом посмотрели на отца.

Сюй Гоцина уже собирался встать, но Чжао Юньвэй вернулась, закрыв за собой дверь и держа в руках свёрток.

— Мама приходила? — спросил Сюй Гоцина, глядя на её руки. Дети тоже вытянули шеи, чтобы разглядеть, что внутри.

Чжао Юньвэй кивнула.

— Принесла вот это. Сказала… для внуков, чтобы мы не голодали. Хотела предложить ей чаю, но она, отдав посылку, махнула рукой и ушла. Так быстро, что не догонишь.

Сюй Гоцина взял свёрток — он был тёплый на ощупь и источал аппетитный аромат еды. Раскрыв внешнюю тканевую обёртку, он увидел несколько румяных с обеих сторон лепёшек, от которых разливался насыщенный запах пшеницы.

Да, это была еда.

Сюй Гоцина невольно улыбнулся и раздал детям по одной лепёшке: голодным — подкрепиться, сытым — оставить на завтрак к каше.

А слова матери о том, что еду дали «только для внуков», он, как заботливый отец дочерей, тут же выбросил из головы.

Чжао Юньвэй смотрела на всё это с неоднозначным выражением лица. Она не ожидала, что свекровь в такой момент принесёт еду. Интересно, знает ли об этом свёкор? Обычно старики не проявляли к их третьей семье особой теплоты.

— Завтра сходи за крупой, — сказал Сюй Гоцина, откусывая мягкую и ароматную лепёшку. — Пусть содержание родителей подождёт. Отец с матерью не осудят.

Чжао Юньвэй кивнула. На самом деле её волновали не старики, а те три злые невестки.

Если все заплатят в срок, а только третья семья задержит платёж, невестки начнут сплетничать и издеваться. Всей семье придётся выслушивать их колкости.

Но всё же жизнь важнее.

Раз в доме почти нечего есть, лучше отложить платёж. Неужели позволить детям голодать?

Приняв решение, супруги перестали тревожиться. После ужина они поторопили детей умыться и почистить зубы, уложили спать и только потом сами отправились отдыхать.

Сюй Юйшань лежала в своей маленькой кроватке и проснулась среди ночи. Тут же в её голове зазвенел тот самый назойливый «системный» голос, не унимающийся ни на минуту.

[Дзынь! Под кроватью — норка мыши с сияющим сокровищем. Просьба немедленно раскопать!]

— Не слушаю, не слушаю, черепашка поёт! — малышка перевернулась на другой бок, отказываясь вникать в этот навязчивый звон.

Сюй Битао, почувствовав шевеление сестрёнки, повернулась и ласково похлопала её, убаюкивая.

На следующий день Чжао Юньвэй, воспользовавшись перерывом на работе, сбегала в продовольственную лавку и купила полмешка кукурузной муки и двадцать цзинь пшеничной. Этого хватит на неделю для шестерых человек — как раз до получения зарплаты в начале месяца.

Денег в кошельке теперь не осталось ни гроша.

Зато Сюй Юйшань снова насладилась ароматной лапшой с кунжутными листьями, заправленной кунжутным маслом и жирными свиными шкварками. Вкус был просто великолепен!

Эта вкусная еда и наполненный живот немного утешили её измученную душу, страдавшую от постоянных системных напоминаний.

В тот вечер настало время ежемесячного семейного ужина в старом доме и передачи денег на содержание родителей. Семья собралась и вышла, когда небо начало темнеть, чтобы вовремя успеть к началу трапезы.

«Старый дом» на самом деле представлял собой квартиру в «трубе» — многоэтажке, которую когда-то выделили родителям Сюй как работникам государственного предприятия. Из-за большого количества детей площадь была немаленькой. Сейчас там жили старики вместе с первым и вторым сыновьями, а третий и четвёртый с семьями переехали отдельно.

Сюй Гоцина, будучи третьим сыном, после свадьбы с Чжао Юньвэй, когда оба были трудоустроены, подал заявление руководству. Лишь после рождения двух сыновей им удалось получить трёхкомнатную квартиру на первом этаже. Иначе всей семье пришлось бы ютиться в одной десятиметровой комнатушке — совсем невыносимо.

Чжао Юньвэй отлично рассчитала время: когда они, запыхавшись, поднялись на нужный этаж, как раз собирались накрывать на стол.

— О, пришли вовремя! Прямо к обеду! — встретила их у двери тётя Ли Гуйлань, жена старшего брата. Её лицо и тон сразу выдавали сарказм, делая её пухлое, белое лицо по-настоящему злобным.

Сюй Гоцина и Чжао Юньвэй давно привыкли к язвительному языку свояченицы. Пусть говорит — кожа не порвётся. За столом они спокойно едят и пьют, не обращая внимания.

У Сюй Юйшань насторожились «кошачьи ушки»: от тёти Ли веяло ледяным холодом, как будто колючими льдинками. Ей стало неприятно.

Она хотела что-то сказать, но Сюй Битао потянула её за руку и покачала головой.

Старшие разговаривают — детям не место вмешиваться. Иначе тёти и тёщи опять начнут поучать. Ужасно надоело.

Сюй Фуцай и его брат тоже были ко всему этому привычны. Как и родители, они пропускали слова мимо ушей, думая лишь о том, чтобы хорошенько поесть, когда сядут за стол.

Ли Гуйлань фыркнула, бросив взгляд на тощих, как палки, членов третьей семьи, и мысленно отметила: «Все до одного — нищие». Ей даже говорить с ними не хотелось.

Сюй Битао с сестрёнкой облегчённо вздохнули, войдя в квартиру.

Первая опасность миновала. Теперь наступала очередь второй тёти и четвёртой тёщи. По словам мамы, все трое — не подарок.

Хотя каждый месяц приходится проходить через это, Сюй Битао считала: раз уж можно наесться до отвала за семейным ужином, то неважно, что там болтают тёти.

Не успела Сюй Битао подумать об этом, как вторая тётя уже подошла вслед за первой.

— Тао-тао пришла! Быстро веди сестрёнку в гостиную, дедушка и дяди там уже ждут, — сказала Ван Цуйпин с улыбкой, хотя выглядела при этом вымученно.

У неё было благородное, красивое лицо, но она нарочито старалась говорить нежно и кокетливо, из-за чего её манеры казались фальшивыми и нелепыми.

Сюй Битао вежливо ответила и потянула Сюй Юйшань в гостиную. Там уже сидели мужчины — пили чай и играли в шахматы.

— Я не люблю вторую тётю, — прошептала Сюй Битао сестре на ухо. — Она всё зовёт меня Тао-тао. Ты не подходи к ней близко, а то начнёт называть тебя Фаньцзы.

Сюй Юйшань тут же кивнула. Ей тоже не хотелось, чтобы её звали Фаньцзы.

К тому же от второй тёти исходила ещё более сильная враждебность, чем от первой. Кошачка точно не собиралась к ней ластиться.

Сюй Битао удовлетворённо кивнула, глядя на послушную сестрёнку, и не удержалась — ущипнула её за пухлую щёчку. От прикосновения к такой мягкой кожице настроение мгновенно поднялось.

Сёстры постояли немного, пока к ним не присоединились братья. Вчетвером они подошли к старшим, чтобы поздороваться.

В отличие от невесток, которые едва скрывали холодность, дедушка и два дяди отнеслись к ним доброжелательно: улыбнулись, спросили школьников об учёбе.

Сюй Юйшань, самая младшая и ещё не ходящая в школу, стояла рядом и смотрела большими глазами, как братья и сестра читают стихи. Ей было скучно, и она начала теребить пальцы.

Видимо, дедушка заметил её — он поманил малышку к себе.

— Дедушка? — Сюй Юйшань подбежала к нему, задрав голову и глядя на него снизу вверх. При свете лампы её большие «кошачьи» глаза блестели, как звёздочки.

Старик растрогался и с улыбкой сунул ей в руки горсть конфет.

Сюй Юйшань радостно поблагодарила и, набив карманы, помахала братьям и сёстрам: идите сюда, будем делиться!

Когда дети убежали играть, дедушка отхлебнул чаю и вздохнул:

— У третьего сына дочери хороши обе, а младшая — особенно. Видно, что умница и счастливица.

Сюй Гочжун и Сюй Гохуа тут же согласились. Среди всех внуков именно дочери третьего сына были самыми красивыми — далеко выше среднего уровня и явно поднимали общий «рейтинг» внешности рода Сюй.

Когда подошёл Сюй Гоцина, мужчины тут же прекратили эту тему.

Чжао Юньвэй сразу направилась на кухню помогать. Вскоре она вместе с тремя невестками закончила накрывать на стол.

Только четвёртая семья ещё не пришла, и дедушка не спешил садиться. Все ждали.

Животы у племянников и племянниц уже урчали. Через некоторое время начали ворчать даже взрослые.

Сюй Юйшань чувствовала напряжённую атмосферу, сосала конфету и недоумённо оглядывалась.

#Шёрстка дыбом! Что случилось?#

#На столе рыба! Хочу, хочу, хочу! (=^▽^=)#

Автор примечает:

Сюй Битао: Атмосфера накалена, вот-вот начнётся битва!

Сюй Юйшань: Рыба-рыба-рыба-рыба-рыба-рыба-рыба-рыба-рыба!

Сюй Годянь и его жена Сунь Миньюэ наконец появились. Сунь Миньюэ первой выложила положенные деньги на содержание родителей, и старики сразу успокоились.

— Папа, мама, Годянь задержался на работе — у него важные переговоры с руководством. Но он специально выкроил время, чтобы прийти на семейный ужин. Не сердитесь, что мы опоздали, — сказала Сунь Миньюэ, сразу перекрыв возможные упрёки.

Эта четвёртая невестка была особой. Она любила наряжаться и следить за модой — это ещё ладно.

Когда-то она училась в рабоче-крестьянском университете и считалась самой образованной в семье, поэтому возомнила себя выше других. Всегда держалась с важным видом, будто была кем-то особенным.

На самом деле её отчислили из университета за проступки, и карьера пошла прахом. К счастью, родители подарили ей неплохую внешность, и в юности она сумела поймать Сюй Годяня, у которого была «железная миска» — постоянная работа. Они вступили в свободный брак.

Но Сунь Миньюэ была высокомерна и ленива. Сейчас она вообще не работала и полностью зависела от мужа. Откуда у неё столько надменности — непонятно.

Только что она, казалось бы, извинялась, но на лице читалось полное безразличие, будто приход на ужин — уже большая милость для семьи.

Остальные три брата и их жёны внешне не реагировали — привыкли. Внутри же все мысленно ругали её почем зря.

«Ну и что, что четвёртый стал начальником на заводе? Без этого её бы давно выгнали из дома за безделье! Смотрите, как задрала нос!»

«Почему бы не устроить ей работу? Вечно сидит дома, а гордится, как будто королева!»

Мужчины не считали нужным спорить с такой неразумной снохой, а три невестки лишь криво усмехнулись, не подавая виду, что слышали. Пусть старики разбираются.

Сюй Годянь поспешил налить себе три рюмки вина в знак извинения, а уж тем более — деньги уже были на столе. Старикам оставалось только закрыть глаза на выходки невестки и велеть подавать еду.

Раз уж так долго ждали, пора есть, пока всё не остыло.

Сунь Миньюэ, не добившись реакции, скучно занялась своей новой одеждой, демонстрируя её трём невесткам. Сама же она будто бы презирала даже довольно богатый ужин.

Но другие не были такими привередливыми.

Как только прозвучало «за стол!», трое из четвёрок семей тут же начали есть. Казалось, что все вели себя прилично и воспитанно, но руки и рты двигались с завидной скоростью.

http://bllate.org/book/4684/470195