Готовый перевод Treasure Hunting Squad of the 1980s [System] / Команда сокровищ 80‑х [система]: Глава 1

Название: Восьмидесятые: команда искателей сокровищ [Система]

Автор: Цзючжоу Дарен

Аннотация:

Кошка-оборотень Сюй Юйшань переродилась в 1980 году, получив систему поиска сокровищ.

Куда бы она ни пошла — в голове звенело «динь-динь-динь», указывая, где именно спрятаны сокровища.

Лежит в своей детской кроватке…

[Динь! Под кроватью, в мышиной норе, обнаружено сияние сокровища. Просьба немедленно провести раскопки.]

Сидит во дворе, греется на солнышке…

[Динь! На глубине полметра под вами обнаружено сияние сокровища. Просьба немедленно провести раскопки.]

Бегает играть под ивой…

[Динь! В корнях дерева, в земле, обнаружено сияние сокровища. Просьба немедленно провести раскопки.]

Сюй Юйшань, постоянно копающая ямы, взъерошила шерсть:

— Почему кошке велят выполнять работу крысы?! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Теги: путешествие во времени, система, сладкий роман, литература о временах прошлого

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Юйшань; второстепенные персонажи — хозяин и множество фоновых фигур; прочее — избранная любовь, приятное чтение, история о сельской жизни.

Сюй Юйшань было пять лет. Она была младшей дочерью в третьей ветви семьи Сюй и находилась в том возрасте, когда дети особенно непослушны.

Однако она ничуть не походила на обычных ребятишек. С самого детства её обожали кошки и собаки.

Собака из соседнего двора, завидев её, начинала кружить вокруг, а дикие кошки порой приносили ей мелкую рыбёшку или креветок — явно стараясь задобрить.

Как раз наступило время, когда родители возвращались с работы. Сюй Юйшань сидела у входа в дом, дожидаясь, когда они придут и приготовят ужин. Заодно она наблюдала за муравьями, переносящими гнездо, и с помощью камфоры запутывала их в замкнутом круге, не давая выбраться.

Внезапно маленькая фигурка с двумя хвостиками застыла на месте. Даже то, что муравьи вырвались из её ловушки, не привлекло её внимания.

[…Обнаружено, что тело способно выдержать интенсивность души. Система активирована. Восстановление памяти завершено. Добро пожаловать, Хозяйка…]

Голос, звучавший с металлической механической интонацией, прозвучал у неё в голове.

Девочка в хлопковом платьице застыла, не в силах пошевелиться, но, к своему удивлению, не испытывала страха. Она лишь медленно моргнула густыми ресницами, и в её больших круглых глазах, напоминающих кошачьи, мелькнуло любопытство.

В следующий миг в её маленькую голову хлынул поток информации.

Хаотичные нити воспоминаний не нарушили её ясного сознания. Наоборот, она легко разобрала их по полочкам, и каждая из них послушно улеглась в нужное место.

Затем последовала новая волна воспоминаний.

Через некоторое время девочка, до этого неподвижная, шевельнулась, встала, потрясла руками и ногами, недовольно надула губки, и в её чистых кошачьих глазах промелькнуло раздражение.

Новое тело слишком слабое — худое, маленькая, на ней нет и двух цзиней мяса. Как такое может соответствовать величию прославленного рода рыжих кошек?

Но это всё же лучший из возможных исходов. Сюй Юйшань фыркнула, решив временно смириться со своей новой личностью. В противном случае усилия её наставника окажутся напрасными.

Дело в том, что Сюй Юйшань изначально была кошкой-оборотнем из современного мира. Однажды ей посчастливилось обрести разум и была подобрана наставником, также принадлежавшим к семейству кошачьих. Пройдя период дикости, она постепенно достигла успехов в практике и даже завоевала определённую репутацию в мире духов.

Всё шло прекрасно: над ней был могущественный наставник, способный покорить весь мир духов, а внизу — тысячи подчинённых кошек, готовых выполнять любые приказы. Жизнь Сюй Юйшань текла беззаботно и роскошно.

Однако однажды, не удержавшись, она зашла в городской прилавок и устроила пир из жареной жёлтой рыбы. По дороге домой её поразила молния.

В тот момент на небе сияла луна, звёзды мерцали, и ни малейшего намёка на дождь не было. И вдруг молния без малейшего колебания ударила прямо в неё.

На мгновение вспыхнул ослепительный свет, рассыпались искры — красота, захватившая дыхание.

Сюй Юйшань не стала любоваться зрелищем. Её тут же превратило в рыжую кошку, и вся её гладкая шерсть встала дыбом. Она бросилась бежать, пытаясь укрыться от небесного гнева.

Но молния — сущность чистейшей ян-энергии, и для духов она смертельно опасна. Как могла маленькая кошка-оборотень укрыться от неё?

Сюй Юйшань чуть не погибла под ударами молний, если бы её товарищи, помня о совместной трапезе, не побежали за наставником. Благодаря этому он вовремя спас её жизнь.

Иначе она давно превратилась бы в труп кошки и вскоре исчезла бы в прахе.

Но это было ещё не всё. Сюй Юйшань лишь временно избежала смерти. Потом её снова и снова поражали молнии, и каждый раз наставнику приходилось спасать свою ученицу.

Со временем и ученица, и учитель устали от этого.

Сюй Юйшань почувствовала, что её кошачья жизнь бессмысленна, и решила отправиться к Жёлтой реке, чтобы объесться карпами до смерти. Так она хотела облегчить бремя своего наставника и избавить небеса от необходимости снова и снова поражать её молниями.

В результате таких «усилий» она не умерла, но её кошачье тело поправилось на десять цзиней!

А молнии продолжали поражать её без колебаний, и наставнику по-прежнему приходилось тратить силы на спасение ученицы.

В конце концов, старейшины рода карпов, увидев, что их молодые таланты стремительно исчезают, а если эта рыжая кошка-оборотень продолжит так пожирать их, то у них не останется никого для прыжка через Врата Дракона, решили вмешаться.

Так из щели под водой Жёлтой реки вытащили древнюю черепаху, проспавшую тысячу лет.

Старейшина карпов, ссылаясь на старую дружбу — когда-то они вместе пробрались в озеро, чтобы подглядывать за купающимися духами лотоса, — попросил черепаху погадать для Сюй Юйшань и выяснить причину бед.

Чтобы сохранить свою репутацию, черепаха взяла дату рождения Сюй Юйшань и провела гадание. Однако результат оказался странным: «Сюй Юйшань должна стать человеком, а не духом. Иначе её постигнет небесное возмездие, и душа её рассеется».

Услышав это, наставник Сюй Юйшань тут же изрядно избил черепаху, чуть не содрав с неё панцирь и превратив в пищу для царя зверей.

Но Сюй Юйшань, из уважения к старшим и заботы о здоровье наставника, остановила его, заметив, что мясо черепахи слишком жёсткое и может вызвать проблемы с пищеварением. Она также попросила старика провести ещё несколько гаданий.

Ради спасения собственной жизни черепаха использовала свой панцирь для двух дополнительных гаданий, но каждый раз получал один и тот же ответ без малейших изменений.

После трёх гаданий вердикт был окончательным и неоспоримым.

Так Сюй Юйшань, прожившая несколько десятилетий в облике кошки-оборотня, узнала, что изначально должна была стать человеком, а не духом!

«Но чёрт возьми! — подумала она. — Даже если бы я не стала духом, я всё равно была бы просто кошкой. Как я могла стать человеком? Неужели небеса просто издеваются над духами?»

С тех пор Сюй Юйшань жила в постоянном страхе перед молниями и распадом души, чувствуя, что жизнь потеряла смысл.

В конце концов, её наставник проявил решимость. Он отправился вглубь Десяти Тысяч Гор, отыскал древний свиток и нашёл способ спасти её жизнь.

Этот способ заключался в том, чтобы стать человеком и перестать быть духом.

Однако в современном мире Сюй Юйшань уже обладала телом духа, и стать человеком было невозможно. Поэтому наставник использовал тайный метод: запечатал её кошачье тело и отправил только её душу в параллельное пространство-время, чтобы она прожила одну человеческую жизнь и вернулась, избежав тем самым небесного возмездия.

Изначально наставник планировал, что Сюй Юйшань вселится в тело умирающего человека и продолжит его жизнь.

Но при переходе через щель между мирами произошёл сбой: её столкнула и привязала к себе некая система, заявившая, что метод вселения нарушает права человека. В результате Сюй Юйшань была отправлена заново рождаться.

Поскольку тело младенца не могло вместить силу её души, система с самого начала заблокировала её воспоминания.

И только в пять лет, когда хрупкое человеческое тело наконец смогло выдержать мощь её духа, система автоматически активировалась, и память вернулась. Сюй Юйшань полностью вернулась в себя.

Вспомнив всё, что произошло, Сюй Юйшань сердито топнула ногой и оскалила кошачьи зубки.

— Ах ты, чёртова система! Как ты смеешь тревожить твою кошачью тётю?! Подожди, пока я вернусь и расскажу наставнику — он тебя проучит!

Но привязанная к её душе система даже не отреагировала, явно не воспринимая кошку всерьёз.

Сюй Юйшань пришла в ярость, несколько раз прошлась по кругу, имитируя кошачью походку, и наконец успокоилась.

— Ладно, на этот раз я тебя прощу. Но как только я найду наставника, тебе не поздоровится.

Сюй Юйшань решила, что разумный кот не станет ввязываться в драку сейчас, а лучше сохранит жизнь.

Жаль, что наставника нет рядом. Иначе этой жалкой системе и места бы не нашлось для хулиганства.

— Урч-урч-урч… — раздался звук пустого живота.

Сюй Юйшань потёрла впавший животик, и в её глазах блеснули слёзы. В них читалась обида.

Разве великая глава рода рыжих кошек когда-либо страдала от голода? А теперь, из-за всех этих передряг, она не только превратилась в человека, но и вынуждена голодать!

К счастью, её родители вот-вот вернутся с работы и приготовят ужин.

Сюй Юйшань пнула муравьиную колонну и, взяв табурет, лениво уселась у двери. В лучах заката ей стало тепло и уютно, и вскоре она задремала.

Ей приснилось, что наставник специально приготовил для неё жареного карпа в соусе.

Аромат был настолько соблазнительным, что у кошки потекли слюнки. Но когда она бросилась на рыбу, то вдруг укусила самого наставника прямо в его прекрасное лицо. От ужаса она замерла.

«Мяу-мяу-мяу! Я оскорбила священное тело наставника! Какой ужасный грех!»

— Младшая сестрёнка, младшая сестрёнка, проснись… — раздался нежный и знакомый голос, выводя Сюй Юйшань из сна.

— Третья сестра, зачем будишь? Я как раз собиралась съесть рыбу…

Вспомнив последний момент сна — как она случайно укусила наставника и тот посмотрел на неё с несвойственной ему улыбкой — Сюй Юйшань невольно вздрогнула и больше не осмеливалась вспоминать вкус жареного карпа.

— Хочешь рыбы? Придётся подождать. В этом месяце продуктовые запасы уже на исходе. Рыбу сможем купить только в следующем месяце, — сказала Сюй Битао, не сдержав смеха.

Ей было около десяти лет, но она уже обладала очаровательной внешностью. Её улыбка напоминала распускающиеся персиковые цветы — настоящая красавица в зародыше.

Правда, она была слишком худой, как и Сюй Юйшань, — типичное недоедание.

Если бы не наследственная белоснежная кожа от матери, сёстры, скорее всего, выглядели бы так же бледно и болезненно, как деревенские девчонки.

На самом деле их семья жила в городе и получала продовольственные карточки. Оба родителя работали, и в начале 80-х такие семьи обычно не испытывали нужды.

Однако детей у них было четверо, а высокую зарплату получал только один из родителей.

Мать зарабатывала чуть больше шестидесяти юаней в месяц — едва хватало на уголь, масло, соль, соевый соус, уксус и чай для всей семьи.

Отец получал около ста юаней, но из этой суммы нужно было вычесть деньги на содержание пожилых родителей, школьные сборы для детей, расходы по продовольственным карточкам и другие траты на одежду, еду, жильё и социальные обязательства. К концу месяца от зарплаты почти ничего не оставалось.

Таким образом, двое взрослых кормили шестерых, и жили они впроголодь, едва сводя концы с концами.

Если кто-то заболевал или случалась непредвиденная трата, даже минимальный уровень пропитания становился недостижимой мечтой, и каждый приём пищи сопровождался голодом.

Сюй Юйшань надула губки. Она ничего не понимала в этих делах и только знала, что сейчас умирает от голода.

Ведь раньше, под защитой наставника, она никогда не думала о деньгах. Золото и драгоценности были для неё игрушками.

Поэтому у Сюй Юйшань, кошки-оборотня, не было никакого понятия о деньгах. Она лишь знала, что в человеческом мире за еду нужно отдавать красные бумажки, которые люди так любят и которые можно обменять на вкусняшки.

Но теперь, став человеком, у неё не было ни одной такой бумажки. Пришлось полагаться на свои врождённые таланты.

— Третья сестра, я голодна… — жалобно промяукала Сюй Юйшань, словно котёнок.

Её голосок был настолько трогательным, что сердце Сюй Битао растаяло, и она готова была исполнить любое желание младшей сестры.

— Малышка, сиди тут и жди. Я тайком принесу тебе чашку сладкой воды! — прошептала Сюй Битао, оглянувшись по сторонам, и быстро скользнула в родительскую комнату.

Сюй Юйшань удовлетворённо прищурила кошачьи глаза и послушно вернулась на табурет, ожидая угощения.

Сюй Битао была не только красива, но и добра, и замечательная старшая сестра.

Чтобы порадовать младшую сестру, она тайком пробралась в комнату родителей и соскребла тонкий слой красного сахара из банки, в которой его почти не осталось. Затем она размешала сахар в тёплой воде из термоса, приготовив сладкий напиток.

http://bllate.org/book/4684/470193