Готовый перевод Villain’s Beloved of the 1980s / Любимица злодея 80-х: Глава 19

— Мм-м, ещё чуть больше месяца, пожалуй, — тихо произнесла Сун Цянь, стараясь не отвлекать Сян Луаньчэна.

— Тогда учились как следует. Образованным людям всегда легче найти работу.

— Хорошо, постараюсь.

— Школа интересная?

— Нормально. Учителя и одноклассники — все хорошие.

Юноша у прилавка громко застучал по счётам, и этот резкий звук явно выдавал его досаду.

Ян Тао не удержался и фыркнул:

— Ладно, поговорим в другой раз. Дров во дворе ещё не накололи, а сегодняшним блюдам, похоже, уксуса не понадобится.

Сян Луаньчэн приподнял на него веко и швырнул в него ручкой, которой только что писал.

Тот мгновенно юркнул в сторону, и ручка глухо стукнулась о пол.

Сун Цянь залилась смехом до слёз — юный Сян Луаньчэн показался ей неожиданно милым.

Он поднял на неё глаза, и в комнате внезапно воцарилась тишина, наполненная неловкостью, которую трудно было выразить словами.

Сун Цянь тут же сдержала смех, вспомнив, зачем пришла, и серьёзно спросила:

— Семнадцатый, в каком месяце у тебя день рождения?

Сян Луаньчэн продолжал склоняться над расчётами. Поскольку Ян Тао не умел читать, мастер научил его простым арифметическим приёмам, и с тех пор именно он вёл учёт в лавке.

Он молчал, хотя Сун Цянь изначально уже знала ответ — просто хотела дать ему время подготовиться.

Сегодня десятое число, значит, до семнадцатого осталась неделя, и как раз в это воскресенье будут выходные.

Сун Цянь решила подразнить его:

— Январь? Февраль?.. Август?.. Декабрь?

Она перечислила все двенадцать месяцев подряд, но упорно не называла май.

Её голос звучал сладко, мягко и игриво, будто весенний ветерок, ласкающий ухо, — тёплый, но с лёгкой щекочущей ноткой, будоражащей сердце.

Снаружи Сян Луаньчэн не проявлял никакой реакции, но только он сам знал, что, скорее всего, придётся пересчитывать всё заново.

Чёрт!

Уже первое число вышло неверным.

Сун Цянь ничего не подозревала и продолжала болтать у него над ухом, не давая покоя: то поглядывала туда-сюда, то что-то трогала.

Её глаза бегали, изучая всё вокруг, и вдруг внимание привлекла бусина на его запястье.

Она потянулась, чтобы дотронуться, но он мгновенно отвёл руку — инстинктивно.

Сун Цянь сообразила и убрала руку, буркнув:

— Скупой какой! Посмотреть даже не даёшь.

Сян Луаньчэн спрятал руку за спину и перевёл тему:

— Почему ты не угадываешь май?

«Вот и знал», — подумала Сун Цянь, хитро улыбнулась и лёгонько ткнула носком туфли в его ботинок:

— Забыла.

— Семнадцатое мая.

— Что за семнадцатое мая? — Сун Цянь с притворной наивностью улыбнулась, желая вытянуть из него ещё пару слов.

— ...

Сян Луаньчэн опустил голову.

— Ладно, запомнила.

— Мм.

Сян Луаньчэн захлопнул одну книгу и раскрыл другую, больше не обращая на неё внимания.

Сун Цянь принялась бродить между стеллажами, не разбираясь в тканях, но угадывая их на ощупь.

Сян Луаньчэн время от времени поглядывал на неё, но она была так поглощена своими изысканиями, что не замечала этого.

— Эй, Семнадцатый, это чистый хлопок? Так приятно на ощупь, — Сун Цянь указала на кусок беловатой ткани с едва заметным узором. На самом деле её не особенно интересовало, просто в лавке стало слишком тихо.

— Нет, — быстро ответил Сян Луаньчэн, мельком взглянул и снова уткнулся в записи.

— А.

Ну ладно.

Сун Цянь снова отправилась бродить, развлекая себя сама.

Постепенно из заднего двора донёсся аромат готовящейся еды. Она взглянула на часы над дверью — уже почти одиннадцать.

— Семнадцатый, я пошла! — Сун Цянь весело подпрыгнула и выскочила из лавки, даже не обернувшись.

В лавке снова воцарилась тишина.

Сян Луаньчэн лишь теперь перевернул первую страницу учётной книги и начал считать заново.

*

Весенние дни быстро бежали, и вот уже прошла неделя. За это время Сун Цянь тайком от всех купила разноцветную бумагу и, запершись в своей комнате, принялась складывать бумажных журавликов и звёздочки.

Сначала она хотела сделать современный торт, но без духовки и крема идея быстро отпала.

Сун Тяньцзы ничего не знал, но, заметив, что сестра после ужина сразу уходит в комнату и молчит, решил, что она усердно готовится к экзаменам, и не осмеливался её беспокоить.

В конце концов, до экзамена оставался всего месяц.

Сун Цянь не теряла времени — она уже решала прошлогодние задания и поняла, что большинство из них несложные. Её результаты каждый раз превышали проходной балл на несколько десятков баллов.

Первый раз в жизни она почувствовала себя отличницей и испытывала от этого неописуемую гордость.

Однако она не позволяла себе самоуверенности и каждый вечер перед сном читала по одной тетради, чтобы за месяц до экзамена успеть повторить всё заново.

В день семнадцатого числа с утра пошёл мелкий дождик, и небо тяжело нависло над городом.

Сун Цянь рано поднялась и собрала все свои труды в большой картонный ящик, плотно уложив их.

Чтобы не намочить коробку, она попросила Сун Тяньцзы проводить её под зонтом.

Тот неохотно согласился, хоть и ворчал.

Они осторожно обходили лужи, и только к полудню добрались до портновской лавки.

Когда они вошли, Сян Луаньчэн как раз смахивал пыль с тканей, развешанных на шестах.

Пылинки, поднятые метёлкой, медленно кружились в воздухе, не зная, где осесть.

Из-за сырой погоды в помещении стоял затхлый запах.

Он стоял в углу, молча и неподвижно.

Но тут ворвалась Сун Цянь и нарушила эту тишину.

— А где дядя Чжоу и Ян Тао?

Обычно в это время дня в лавке дежурили все трое, но сегодня почему-то был только он.

— Ушли.

— А во сколько вернутся? Ты уже поел?

— Не знаю. Поел.

Он всегда отвечал сухо и отстранённо, хотя по сравнению с прошлым это уже было улучшение.

Сун Цянь продолжала:

— Угадай, зачем я сегодня пришла?

— ...

Он не ответил, продолжая заниматься своим делом, лишь изредка бросая на неё взгляд.

Сун Тяньцзы, всё это время стоявший у порога, наконец переступил через порог и увидел, как его сестра пристаёт к этому парню, а тот даже не отвечает.

Это его разозлило. Он схватил Сун Цянь за шею и потащил к выходу. Неужели в этом парне есть что-то особенное, раз она всё время к нему льнёт?

— Ай-ай-ай, волосы! Осторожнее! — Сун Цянь, почти волочась по полу, пыталась вырваться.

Сун Тяньцзы тянул её без жалости, вырвав с корнем целый пучок волос.

Лишь тогда он ослабил хватку. Сян Луаньчэн уже сделал полшага вперёд, но остановился и мрачно смотрел на них.

— Ты чего? Я только пришла! — Сун Цянь вырвалась, поправила волосы и одежду и обиженно на него посмотрела.

Сун Тяньцзы молчал, но наконец выдавил причину:

— Ладно-ладно, скоро пойдём домой, — Сун Цянь решила, что он просто капризничает, и успокоила его, указав на стул.

Она подошла к Сян Луаньчэну с коробкой и с нетерпением ждала, пока он её откроет.

Сян Луаньчэн не шевелился.

— Открой, пожалуйста, — серьёзно сказала Сун Цянь. — Обещаю, будет сюрприз.

Сун Тяньцзы смотрел на это и злился ещё больше, пинком опрокинув другой стул.

Сун Цянь обернулась и строго посмотрела на него, давая понять, чтобы замолчал.

Сян Луаньчэн неспешно развязал ленту. Внутри оказалась целая коробка бумажных журавликов, а вокруг них были разбросаны разноцветные звёздочки.

— С днём рождения! — Сун Цянь сияла, её длинные ресницы трепетали, как веер, и, несмотря на пасмурный день, её улыбка будто озарила всё вокруг тёплым, ярким светом.

— Говорят, если сложить тысячу бумажных журавликов, можно загадать желание. Закрой глаза! — Сун Цянь с волнением торопила его, будто это был её собственный день рождения.

— Правда, это очень сильное желание, — добавила она, заметив, что он смотрит на неё, не веря. — Быстрее! Иначе удача именинника рассеется!

Сян Луаньчэн никогда не верил в такие вещи, но всё же медленно закрыл глаза. В этот миг перед внутренним взором вспыхнуло её сияющее лицо.

Что он загадал, она не знала, но по лёгкой улыбке, мелькнувшей на его губах, догадалась:

Желание, должно быть, было очень прекрасным.

По дороге домой небо неожиданно прояснилось, и ветерок стал сладким.

В ту ночь в его сон пробралась маленькая луна.

*

К концу мая наступила настоящая летняя жара. Дни становились длиннее, и, когда Сун Цянь с Сун Тяньцзы возвращались домой после школы, солнце всё ещё висело над западным горизонтом.

Закат окрасил небо в багрянец, а за кронами деревьев пряталась вечерняя заря. Фиолетово-красное небо усеяли облака, будто окрашенные в розоватые тона, и даже промежутки между ними казались удивительно красивыми.

Сун Цянь крепко сжимала лямки портфеля и свернула за Сун Тяньцзы в узкий переулок.

— Тс-с! — он приложил палец к губам и тихо велел ей следовать за ним.

Сун Цянь энергично кивнула.

Они на цыпочках подошли к самому концу переулка, стараясь не издать ни звука, чтобы не напугать зверька.

— Мяу... — тоненький, жалобный голосок донёсся из угла, где в куче сухой травы свернулся маленький комочек.

Сун Тяньцзы осторожно раздвинул траву и достал из сумки кусок ткани, который заранее приготовил. Аккуратно завернул котёнка в мягкую ткань.

Тому, видимо, было около месяца, но он был таким худеньким, что едва помещался на ладони Сун Тяньцзы. Неизвестно, сколько дней он пролежал здесь, голодный и жалобно пищащий.

— Давай отнесём домой и дадим ему молока, — сказал Сун Тяньцзы, бережно держа котёнка.

— Ему ещё слишком рано пить коровье молоко, — возразила Сун Цянь. — Желудок не справится, начнётся понос.

Она вспомнила, как у соседей белая кошка принесла котят, но молока не хватало. Хозяева дали им молока, и все котята погибли от поноса.

Мать-кошка тогда днём искала еду, а ночью жалобно выла — несколько дней подряд.

Сун Тяньцзы с изумлением посмотрел на сестру:

— А что ему тогда давать?

— Козье молоко. Но у нас его нет.

— Что делать? — растерялся он.

— Не знаю. У тёти Чжан недавно родилась сука. Может, котёнок сможет пить её молоко?

— Попробуем. Если оставить его здесь, он точно не доживёт до завтра.

Они постучали в дверь к тёте Чжан, объяснили просьбу — та быстро согласилась.

Сука была в периоде лактации, и материнский инстинкт заставил её принять чужого детёныша.

Котёнок, почуяв запах молока, инстинктивно подполз и начал сосать — судя по всему, изо всех сил.

Напившись, он наконец отпустил сосок и тут же уснул, даже не вытерев молоко с мордочки.

Только теперь Сун Цянь заметила, что это жёлтый полосатый котёнок, свернувшийся клубочком и тихо посапывающий.

Дома взрослые не стали возражать — в деревне кошек и собак держали повсеместно.

Сун Тяньцзы весь день был в восторге и перед сном даже соорудил для котёнка маленький домик.

— Эй, сестрёнка, дадим ему имя? — прошептал он, присев рядом с гнёздышком и глядя, как котёнок сладко спит.

— Дай подумать...

— Двадцатый? Сегодня же двадцатое число. Или Среда — тоже неплохо.

Котёнок, будто услышав её голос, медленно открыл глаза, перевернулся и снова уснул.

Сун Тяньцзы улыбнулся, как счастливый дурачок, глядя на этот крошечный комочек:

— Мне кажется, он на тебя похож.

— Двадцатый, Двадцатый, у тебя теперь есть дом, — прошептала Сун Цянь, наблюдая, как её брат, обычно презиравший шитьё, сегодня ловко справлялся с иголкой.

Луна медленно поднялась над кронами деревьев, озаряя землю серебристым светом.

Котёнок, проспавший весь день, открыл сонные глаза, и в них блеснул яркий огонёк.

— Мяу...

— Мяу...

Ночь становилась всё глубже.

*

На следующее утро Сун Цянь увидела, как Сун Тяньцзы, с рюкзаком за спиной, сидит у домика котёнка и играет с ним.

— Пора в школу! Пошли, пошли! Дома поиграешь, — поторопила она.

Он неохотно встал и, оглядываясь каждые три шага, вышел из дома.

Сун Цянь не могла понять, как один маленький котёнок так сильно повлиял на этого метрового восемьдесят парня. В тот же день после уроков она взяла котёнка и отправилась в портновскую лавку дяди Чжоу.

http://bllate.org/book/4683/470167