Готовый перевод Villain’s Beloved of the 1980s / Любимица злодея 80-х: Глава 16

Старик Лю надел полустарый халат, взял в руки книгу и снова начал читать вслух, но слушали его лишь немногие.

— Качают головами, не могут усидеть на месте… бездарности, — пробурчал он про себя.

Учитель тяжело вздохнул. В самом начале семестра двое учеников бросили школу: девочку сосватали замуж, а мальчика отправили учиться ремеслу — лишь бы прокормиться.

Он поправил очки и перевёл взгляд на троих, сидевших в одном ряду, особенно выделяя Сун Цянь. Уголки его губ приподнялись в довольной улыбке: именно она добилась наибольшего прогресса.

Контрольные проверили только после Нового года, и тогда он даже обомлел: работа выполнена аккуратно, почерк чистый и изящный, ошибок почти нет. Чтобы убедиться, он специально сравнил её работу с работами двух соседей по парте — в одних и тех же заданиях они ошиблись одинаково, а она дала верные ответы. То же самое повторялось и в других работах.

В итоге её суммарный балл оказался на целых пятьдесят–шестьдесят пунктов выше, чем у Сун Тяньцзы.

А за последний месяц он окончательно убедился: девочка действительно «проснулась», будто у неё открылись все энергетические каналы — стала невероятно сообразительной.

В этом году есть надежда сдать вступительные экзамены! Он с облегчением улыбнулся: наконец-то в этой глухомани появятся настоящие учёные люди.

Но в этот момент мысли Сун Цянь были далеко не в классе — она смотрела в одну точку и задумчиво погрузилась в свои переживания.

Сун Тяньцзы ткнул пальцем в учебник, давая понять: пора слушать.

День за днём жизнь текла однообразно и скучно. Перед Сун Чжинем Сун Цянь научилась притворяться послушной. Он больше не доставал розги, но, напившись, всё так же хватал кого попало и орал без умолку.

Жизнь словно зашла в тупик.

После вечерних занятий Сун Тяньцзы сказал, что пойдёт навестить одного человека поблизости, и ушёл первым.

Ци Лулу свернула домой на перекрёстке, и как только Сун Цянь развернулась, перед ней возник Сян Луаньчэн. Он остался таким же высоким и худощавым, но теперь явно окреп — раньше был тощим до жути, почти как скелет, а теперь, хоть и всё ещё худой, выглядел гораздо лучше.

После двухмесячного исчезновения Сян Луаньчэн наконец снова появился перед Сун Цянь.

— Семнадцатый!

Она радостно замахала ему и подбежала.

Юноша ничего не ответил и пошёл прочь, но шагал неспешно, так что ей было легко его догнать.

— Ты куда пропал? Я тебя так долго искала!

— Где ты теперь живёшь?

Сун Цянь засыпала его вопросами без остановки.

Сян Луаньчэн молчал, опустив голову и продолжая идти вперёд.

Ладно.

Сун Цянь немного расстроилась и пошла следом за ним. Только когда они дошли до поворота на узкую тропинку, он внезапно остановился.

Сун Цянь, погружённая в свои мысли, не заметила и врезалась носом ему в спину.

Твёрдо очень. Больно стало.

— Ты уже дома. Иди скорее, — сказал он.

Сун Цянь потёрла нос и только тогда осознала, что они стоят у входа на дорожку к её дому.

Она не двинулась с места, а пристально уставилась на него.

Помолчав, юноша наконец тихо произнёс:

— Я учусь в швейной мастерской.

— Это замечательно! Когда закончишь обучение, я закажу у тебя платье — обязательно красивое!

Сун Цянь искренне улыбнулась — не ожидала, что он действительно прислушается к её словам.

Он молчал. Вспомнил утро своего отъезда: деревня была окутана утренним туманом, всё вокруг казалось спокойным и мирным, петухи начинали петь, но эта идиллия не имела к нему никакого отношения.

В первый же день в городе он заблудился и просидел полдня у чужого магазина, пока служащий не выгнал его. Проходя мимо компании хулиганов, услышал, как они хвастались, сколько сегодня собрали «денег за защиту».

Его сердце дрогнуло: «Разве не проще зарабатывать, просто драками?» Но в следующее мгновение перед глазами всплыли большие, влажные глаза, которые словно звали его назад.

«Ладно», — решил он и нашёл маленькую швейную мастерскую в переулке — как раз набирали учеников.

Он засунул руки в карманы и долго колебался, прежде чем, наконец, вытащил оттуда пакетик конфет «Большая Белая Зайка» и протянул ей.

— Держи.

Сегодня утром его товарищ по обучению подшутил: «Как ты смеешь являться к девушке с пустыми руками?»

И правда, подумал он. Напротив мастерской купил целый пакет. Жильё и еда обеспечены, но денег почти не остаётся — за два месяца накопил лишь на это.

Сун Цянь не ожидала, что он принесёт ей подарок, и удивилась, будто её маленький ученик, которого она долго уговаривала учиться, вдруг неожиданно стал серьёзным и начал исправно делать домашку.

Она была и рада, и тронута, и помахала ему рукой, предлагая оставить конфеты себе.

Восьмидесятые годы были временем бедности, и даже такие конфеты считались дорогими.

Раньше она их ела много — не скучала.

Но Сян Луаньчэн упрямо держал пакет, будто собирался стоять здесь до тех пор, пока она не возьмёт.

Юный Сян Луаньчэн ещё не обладал той холодной жестокостью и циничной злобой, что появятся в нём позже. Его нынешняя мрачность и замкнутость были лишь защитной оболочкой, но со временем, под натиском жизненных испытаний, его сердце затвердеет, превратившись в камень, полное мрачной ярости.

Сун Цянь взяла одну конфету, развернула бумажку и положила в рот. Насыщенный молочный аромат напомнил ей вкус детства — те самые лакомства, которыми родители угощали её после школы.

Цилиндрическая конфета медленно таяла во рту, источая сладкий, нежный, соблазнительный молочный вкус.

— Ладно, я попробовала, — сказала она, мило улыбаясь.

Сян Луаньчэн вдруг отвёл взгляд, а кончики его ушей незаметно покраснели.

Между ними повисла неловкая пауза.

В это время издалека показался Сун Тяньцзы. Увидев сестру, стоящую с каким-то парнем, он ускорил шаг.

— Сестра, пора домой, — сказал он, подходя ближе и узнавая Семнадцатого.

Этот мерзавец исчез на несколько месяцев, а теперь вдруг вернулся и стоит рядом с его сестрой?

Братский инстинкт заставил Сун Тяньцзы обхватить шею Сун Цянь и оттащить её подальше от Сян Шици.

«Ха! Мечтает о лебеде жаба! Посмотрим, достоин ли он вообще быть жабой!»

— Пошли, пора делать уроки, — сказал он.

— Хорошо. Тогда я пойду домой. И ты не задерживайся, — Сун Цянь помахала Сян Луаньчэну, но брат тут же резко развернул её обратно.

Как только они вошли во двор, Сун Тяньцзы отпустил её и начал допрашивать:

— Почему ты снова болтаешься с этим мелким ублюдком? Он плохой человек — держись от него подальше!

Сун Цянь знала, что он не любит Сян Луаньчэна, а в романе они и вовсе станут заклятыми врагами.

Она быстро закивала, давая понять, что всё поняла.

Но Сун Тяньцзы прекрасно видел по её лицу, что эти слова прошли мимо ушей — левым ухом вошло, правым вышло.

Он махнул рукой — ладно, не стоит сейчас об этом. Подтащил табурет, усадил сестру рядом и велел решать варианты прошлогодних вступительных экзаменов.

На уроках пока дают простое, но сами экзамены будут сложными. Чтобы поступить в старшую школу, придётся изрядно постараться.

А вот его сестра, кажется, уже на хорошем счету — её работы теперь почти без ошибок.

Когда Сун Чжинь и Дун Чэнмэй увидели её результаты, тоже остолбенели: кто бы мог подумать, что она так хорошо напишет?

За воротами Сян Луаньчэн тоже вынул одну конфету и попробовал. Действительно сладко.

Сладче той, которую он когда-то дал ей.

Автор говорит:

Семнадцатый: Сладко?

Сун Цянь: Сладко (глупенькая)

Давний знакомый: А на эти деньги нельзя было купить рёбрышки? Разве не вкуснее?

Ах, давно не ела рыбы — сегодня в рыбном ресторане наелась до отвала!

Зимой обязательно нужно есть что-нибудь горячее!!!

Готовишь и ешь одновременно!!!

Зимой диета не при чём — все ешьте побольше!!!

И девчонки, а вы точно не оставите мне комментарий? Хоть лапку поставьте!

[отредактирована]

Апрель наступил быстрее, чем ожидалось, и весна официально вступила в свои права. На старом столетнем дереве у входа в деревню Яньдуо распустились свежие почки, и их нежная зелень привлекла сотни птиц, которые запели и устроились на ветвях.

Прошло уже пять месяцев с тех пор, как Сун Цянь оказалась в этом мире. Без захватывающих приключений, без глубоких эмоциональных потрясений.

Единственным изменением стал Сян Луаньчэн.

Сун Цянь смотрела на луну и задумчиво вспоминала своих бабушку с дедушкой, друзей и одноклассников из реального мира. Похоже, обратного пути действительно нет.

Под лунным светом её сердце наполнилось грустью.

На следующий день было воскресенье. Сун Чжинь и Сун Чжиган ушли на работу рано утром. Суньская невестка и Дун Чэнмэй решили сходить в уездный город за мясом и рыбой, чтобы угостить мужчин.

Сун Цин и Сун Юэ остались в школе, Сун Тяньцзы тоже ушёл гулять, и оставлять Сун Цянь одну дома было небезопасно — пришлось взять с собой.

Это был её второй визит в уездный город. В отличие от прошлого раза, времени было вдоволь, и две женщины неторопливо шли вперёд с корзинками в руках.

Вокруг цвели цветы, трава зеленела — весна была в самом разгаре.

Они спокойно купили необходимые продукты. Потом Суньская невестка тихонько шепнула Дун Чэнмэй:

— Весна на дворе — давай купим ткань и сошьём себе новые платья. В городе девушки ходят в такой модной одежде!

Дун Чэнмэй загорелась этой идеей, и они завернули в узкий переулок. Пройдя метров двадцать, они увидели старую швейную мастерскую с вывеской.

Суньская невестка и Дун Чэнмэй были здесь завсегдатаями. Как только они вошли, хозяин сразу позвал ученика принести популярную ткань.

Сун Цянь не придала этому значения, пока из глубины мастерской не вышел Сян Луаньчэн с рулоном ткани. Только тогда она поняла, где он работает.

Перед мамой и тётей Сун Цянь не посмела поздороваться с ним вслух, лишь подмигнула в знак приветствия.

— Ах, это ведь внук старика Сяна? Что он здесь делает? — удивилась Суньская невестка. Она недавно услышала от местных сплетни о том, как деревенские обошлись с семьёй Сяна.

«Боже мой, как же так! Старик ещё не остыл в гробу, а они уже такое вытворяют!»

Женщины всегда сочувствуют слабым. Дун Чэнмэй тоже с грустью покачала головой.

Сян Луаньчэн молчал, будто его даже не звали. Хозяин мастерской вышел на помощь:

— Этот парень пришёл ко мне в конце января — начале февраля. Моё здоровье пошатнулось, и я решил взять двух учеников, чтобы передать им своё дело и ремесло.

Хозяин, по фамилии Чжоу, никогда не женился и детей не имел. Решил, что ученики станут для него опорой в старости.

В этот момент из мастерской вышел Ян Тао и приветливо поздоровался с женщинами, сразу начав рекламировать новинки тканей.

Оба ученика были сиротами: один — молчаливый и трудолюбивый, другой — общительный и находчивый.

Старик Чжоу с улыбкой смотрел на них: вместе они, наверное, справятся лучше.

Суньская невестка и Дун Чэнмэй внимательно перебирали ткани под руководством Ян Тао, обсуждая выбор.

Сун Цянь незаметно подкралась к Сян Луаньчэну и, прикрыв рот ладонью, тихо спросила:

— Семнадцатый, тебе хорошо живётся?

Сян Луаньчэн, держа рулон ткани, кивнул, не глядя на неё.

Похоже, дела у него идут неплохо: лицо немного округлилось, руки стали плотнее, хотя пальцы остались длинными и даже побелели.

Ян Тао мельком заметил, как рядом с молчаливым Семнадцатым стоит маленькая девушка и улыбается ему, а тот, хоть и внешне безразличен, внимательно слушает, нервно перебирая пальцами и отводя взгляд.

«Обычно он со мной вообще не разговаривает, — подумал Ян Тао, — а тут вдруг весь внимание!»

Решил подшутить:

— Тётушки, ткань, которую держит Семнадцатый, у нас одна из лучших. Я пойду в заднюю комнату, пусть он вам расскажет подробнее.

С этими словами он хитро улыбнулся и ушёл.

Старик Чжоу покачал головой с усмешкой. У него нет наследников, но эти двое парней кажутся ему достойными.

Он не знал, каким был Семнадцатый раньше, но за время обучения убедился, что это хороший парень.

Дун Чэнмэй и Суньская невестка прекрасно понимали, насколько он немногословен, и не стали его мучить вопросами. Забрав покупки, они собрались уходить.

Сун Цянь помахала ему и тихо что-то сказала, по губам было видно: «Приду ещё».

Сян Луаньчэн остался стоять на месте и проводил их взглядом.

Месяц пролетел быстро. Сун Цянь и Сун Тяньцзы усердно готовились к вступительным экзаменам, и четыре взрослых в доме впервые за долгое время не мешали им.

Правда, в основном ради Сун Тяньцзы — Сун Цянь просто получила выгоду по привычке.

Деревня жила спокойно, пока однажды в неё не начали часто наведываться чужаки. Они то и дело приходили к дому старшего сына семьи Сун и что-то изучали, стучали по стенам, будто искали что-то важное.

Деревенские судачили, но никто не знал точного ответа. Одни говорили, что в доме завелся дух, но ведь семья Сун живёт там годами и ничего такого не замечала. Другие шептались, что под домом древняя гробница времён Цинь, и государство прислало археологов.

Сун Цянь знала правду, но держала всё в себе, никому не смела сказать.

В тот день Дун Чэнмэй сидела у печи и разжигала огонь. Суньская невестка быстро нарезала овощи. Из кастрюли поднимался пар, и та добавила немного свиного жира, затем бросила в сковороду нарезку и начала жарить.

Внезапно у ворот раздался громкий и настойчивый стук — такой, будто случилось что-то серьёзное.

http://bllate.org/book/4683/470164