Готовый перевод Villain’s Beloved of the 1980s / Любимица злодея 80-х: Глава 11

Одной пощёчиной он угодил сразу во многих, после чего с особым упорством напомнил, что всё-таки ещё ребёнок.

Юноша холодно усмехнулся, наблюдая за реакцией толпы.

Способности вдовы Чжао были известны почти всему селу. В последний раз она устраивала подобный скандал из-за сына старосты — и тогда всё, разумеется, сошло на нет: староста, всю жизнь дороживший своим престижем, никак не мог допустить, чтобы его гордость и радость — единственный сын — женился на такой женщине.

Даже если не требовать равенства родов, хотя бы девушка из порядочной семьи!

Тайком творить безобразия — пожалуйста, но выставлять всё напоказ и позволять какой-то никчёмной выскочке, к которой все относятся с презрением, об этом заявлять вслух — это уж слишком. Лица у многих покраснели от стыда.

Шум в толпе усиливался, и всё больше людей начали тыкать в неё пальцами.

Увидев, что дело принимает дурной оборот, вдова Чжао прикрыла рукавом лицо и снова зарыдала:

— Ты ведь сам это сделал, зачем же теперь на меня сваливаешь?

Чтобы усилить правдоподобность, она даже выдавила пару слёз и пустила в ход излюбленный приём:

— За что мне такие муки? Шестнадцати лет вышла замуж за брата Чжао, в восемнадцать овдовела… А теперь ещё и такое унижение!

— Лучше уж я умру! Тогда в загробном мире скорее встречусь с братом Чжао.

Говоря это, она уже направлялась к стене, будто собираясь удариться головой, но, конечно, не всерьёз — её вовремя остановил невысокий мужчина средних лет.

Он оскалил зубы и подмигнул ей, давая понять: «Давай, усиливай нажим! Сегодня всё пойдёт по старому сценарию».

Сун Цянь заметила их переглядки и сразу поняла, в чём дело. Из шёпота в толпе она узнала, что этот мужчина — заместитель старосты соседней деревни, у него дома жена и дети, но он уже давно тайно встречается с вдовой Чжао.

Выходит, хотели найти козла отпущения, решили, что перед ними мягкий орешек… А наткнулись на твёрдый орех.

Вдова Чжао много лет жила в деревне и при малейшем неудовольствии устраивала скандалы у чужих ворот. Не успевала она и двух слов сказать, как уже начинала причитать о своём покойном муже — брате Чжао, Чжао Гане.

Род Чжао испокон веков занимался врачеванием; их знали как знаменитых лекарей на сотни ли вокруг. Увы, в роду всегда рождался лишь один сын, и именно на Чжао Гане, умершем в восемнадцать лет от внезапной болезни, род прервался.

Несмотря на это, к семье Чжао по-прежнему относились с уважением. Более того, перед смертью Чжао Гань лично просил всех, кому семья Чжао когда-либо помогала, позаботиться о его вдове.

Поэтому вдова Чжао могла столько лет безнаказанно буянить в Яньдуочжуане не только благодаря покровительству мужчин, но и потому, что все до сих пор помнили о её покойном муже Чжао Гане.

А уж насчёт женских уловок — тут она была мастерица: плач, скандал и попытка самоубийства — всё в одном лице.

Беззастенчивость и хамство — её конёк.

Чаще всего, чтобы избежать лишней суеты, люди просто закрывали на это глаза: не стоило тратить нервы ради такой ерунды.

Тем временем разговоры в толпе вновь переменились.

Вдруг одна из женщин не выдержала и громко спросила:

— Ты утверждаешь, что сынок из семьи Сян совершил над тобой насилие? Кто это видел?

Конечно, никто не видел. Вдове Чжао пришлось быстро соображать, и она тут же завыла:

— В доме никого не было! Он только вернулся — и сразу на меня… У-у-у… Да ещё и в обморок меня ударил! Очнулась — и вот…

— Врёшь! — не дала ей договорить звонкий девичий голос, прозвучавший из-за спины Сян Луаньчэна.

Тон был резким, но твёрдым.

Автор говорит:

Сун Цянь: Ты врёшь.

Семнадцатый: Верно, ты врёшь.

Цзюй: Да, я вру.

You see see you, one day day.

Люди вытянули шеи и увидели крошечную девушку, стоящую рядом с Сян Луаньчэном. Она крепко сжимала рукава, стараясь выглядеть спокойной, и чётко, по слогам произнесла:

— Я вернулась вместе с ним.

— К тому же у него рана на ноге, он еле стоит на ногах. Даже в обычное время он не смог бы одолеть такую сильную и здоровую тётю Чжао, не говоря уже сейчас.

Некоторые дети, которых он раньше избивал, уже рвались выйти вперёд и возразить: хоть он и тощий, как тростинка, дубасит так, что больно до слёз. Даже самый крупный из них, Ся Сяоцзюнь, не мог с ним справиться — обычно задиристый, перед ним он молчал как рыба.

Но, заметив свирепый взгляд Сян Луаньчэна, они тут же прикусили языки. Без родительской защиты он втихомолку мог избить кого угодно до полусмерти.

Правда, если его не трогать, он и сам никого не обижал — так что все махнули рукой.

Взрослые ничего об этом не знали. Они лишь с любопытством разглядывали странную походку худощавого юноши и тёмное пятно на его штанах, грязных до неузнаваемости.

Пятно, похожее на засохшую кровь — чёрное, без красного оттенка, но, возможно, просто из-за грязи.

— Кроме того, мы с Семнадцатым пришли домой примерно в половине двенадцатого, а сейчас прошло всего сорок минут. Как же тётю Чжао успели оглушить за такое короткое время?

У вдовы Чжао сердце ёкнуло: тогда она думала только о том, чтобы решить дело, и, увидев, что он вернулся, сразу послала за односельчанами.

Теперь временные рамки не сходятся.

Появление свидетеля сделало и без того нелепую сцену ещё более смехотворной.

Многие женщины тут же вспомнили прежние проделки вдовы Чжао и начали язвить: мол, развратница, бегает за мужчинами… При этом они строго запрещали своим мужьям вмешиваться — а то, не дай бог, заподозрят в связи с ней, и дома потом не поздоровится: статус главы семьи рискует перевернуться с ног на голову.

Невысокий мужчина внизу метался, как угорь, не зная, что делать. Он не ожидал, что всё пойдёт так не по плану.

Несколько крепких парней, пришедших с ним, тоже приуныли и молчали, не желая больше в это ввязываться.

Изначально они решили: достаточно привести пару здоровяков, которые будут поддерживать их версию и давить на бедняка — он всё равно согласится. А если нет — заставят подписать согласие на брак.

Но потом подумали: раз уж всё равно афишировать, лучше собрать всю деревню — тогда уж точно не отвертится.

Ведь дело нужно было решить как можно скорее: скоро её живот начнёт расти, и скрыть беременность станет невозможно.

Вдова Чжао сидела на стуле и с ужасом наблюдала, как всё идёт наперекосяк, а её любовник даже не пытается ей помочь. Глаза её наполнились слезами.

«Проклятый! Из-за твоих глупых советов теперь не отвертеться! Что делать с ребёнком в утробе?»

Выхода не было, пришлось признавать. Но, проиграв, она не собиралась терять лицо. Она широко распахнула глаза и поочерёдно посмотрела на всех мужчин, с которыми раньше была связана, но ни один не осмелился выйти вперёд — все опустили головы, избегая её взгляда.

От волнения её вдруг начало тошнить. Она схватилась за горло и громко, надрывно вырвало.

Толпа взорвалась.

Ясно как день — беременна! Не зря же так спешила выдать ребёнка за чужого: муж умер десятки лет назад, а теперь вдруг живот растёт — ни лицо, ни честь не спасти.

Сян Луаньчэн с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Свалить вину за своё дерьмо на подростка — надо же, додумалась!

В перерыве между рвотными спазмами вдова Чжао бросила взгляд на своего любовника, но тот уставился в землю, не смея встретиться с ней глазами.

Разъярённая женщина, чуть пришедшая в себя, бросилась на него, вцепилась ногтями в лицо и принялась бить. Её острые ногти оставили длинную кровавую царапину.

— Ты, сукин сын! Разве не ты говорил, что всё пройдёт гладко? Что теперь делать с ребёнком? Скажи! Признаешь ли? За что мы с ним такие несчастные?

Обезумевшую женщину было трудно удержать. Толпа расступилась, опасаясь за себя.

Мужчина, наконец, перестал уворачиваться и схватил её за длинные волосы, рванув назад:

— Ты, распутница! Я и не знал, моё ли это дитя! Зачем же кричишь? Это решение принимали не только мы с тобой. Если можешь — воспитывай сама!

— Фу! — плюнул он ей в лицо, выругался и отшвырнул её в сторону.

Вдова Чжао не ожидала, что её покладистый любовник окажется таким жестоким. Она обмякла и рухнула на землю, но тут же сменила тактику: жалобно ухватилась за его штанину, надеясь умилостивить.

Её аккуратная коса растрепалась, волосы свисали на плечи, а из-за драки верхняя одежда сползла, обнажив белую кожу.

Она прекрасно знала, как действует на мужчин: наполнила глаза слезами и жалобно застонала:

— Цзянье… Цзянье…

Каждое слово звучало всё мягче, томнее, соблазнительнее.

Многие женщины в толпе не выдержали и начали ругаться — от её голоса мурашки по коже.

Но мужчина лишь пнул её ногой. Спать — пожалуйста, но отвечать — за других. Теперь, когда маски сорваны, он просто будет отпираться. С его связями и положением в обществе ему ничего не грозит.

— Не ври! С мужчинами ты связывалась не только со мной. Не думай, что я такой простак, чтобы взвалить на себя твою беду. У меня есть жена и дети!

Он полностью снял с себя вину и перевёл стрелки на половину мужчин в деревне.

Вдова Чжао, наконец, поняла, с кем имеет дело. Опустив глаза, она словно смирилась с судьбой и больше не буянила. Опустив голову, она нежно погладила свой живот.

Она прекрасно знала: если бы в деревне нашёлся хоть один, кто согласился бы на ней жениться, она бы никогда не стала цепляться за этого мальчишку.

Большинство мужчин здесь женаты и имеют детей, а холостяки — недоступны. Сян Луаньчэн был последним и худшим вариантом.

Пусть и юн, но хоть как-то подходит.

Она думала, что всё пройдёт гладко, но споткнулась именно об этих двоих — мальчишку и девчонку.

Этот невысокий мужчина дома держал знаменитую сварливую жену, поэтому постоянно убегал на сторону. Сегодняшний скандал наверняка быстро дойдёт до его жены.

Он бросился прочь, надеясь опередить слухи и успеть покаяться, иначе дома ему не поздоровится.

Тот, кто не хотел брать ответственность, сбежал, оставив толпу в полном замешательстве. Люди ещё долго переругивались, но теперь у них было чем заняться до самого Нового года.

Женщины тащили за собой мужей, те — детей, и все, громко переговариваясь, разошлись.

Сян Луаньчэн больше не произнёс ни слова. Опершись на стену, он вернулся на прежнее место.

Сун Цянь молча следовала за ним и остановилась у двери, сохраняя почтительное расстояние. Юноша перестал обращать на неё внимание и принялся собирать свои вещи.

Одежды и обуви было немного: то дырявые, то малы, но он всё равно аккуратно их свернул.

Руки работали, а мысли были далеко: нужно успеть завтра или послезавтра, как только лёд на озере растает, отдать долг рыбой.

Только неизвестно, удастся ли поймать хоть что-нибудь: в такой мороз рыба и носа не кажет.

Он размышлял о предстоящих делах, одно за другим, чтобы наконец всё завершить.

Сун Цянь нащупала в кармане завёрнутый хлебец, подошла поближе и протянула ему:

— Ну, хочешь?

Сян Луаньчэн никогда не отказывался от еды. Он схватил хлеб и засунул в рот, быстро прожевал и проглотил, даже не подавившись — лишь бы поесть.

Доев, он провёл ладонью по уголку рта, собрал крошки и отправил их в рот — ничего не пропадало зря.

На миг в его глазах мелькнула тень мягкости, но тут же исчезла. Снова появилась привычная злоба — он снова стал тем самым Сян Луаньчэном.

Сун Цянь сложила платок вчетверо и спрятала в карман. Помедлив, она наконец спросила:

— Ты… Ты нашёл, где ночевать?

Он долго смотрел на неё чёрными, бездонными глазами, потом отвёл взгляд:

— Какое тебе дело?

Она привыкла к его молчанию, и внезапный ответ сбил её с толку.

В оригинале Сян Луаньчэна выгнали из дома семьи Чжан, и в лютый мороз ему негде было ночевать — он ютился то в одной собачьей будке, то в другой.

Недавно один добрый человек предложил ему сарайчик возле кладбища: там всё время пустовало, потому что все боялись нечисти. Если хочешь — живи, но за последствия сам отвечаешь.

Сун Цянь знала это место и встречала хозяина — он был добродушным. Она подумала, что если сейчас пойти и попросить, возможно, уже завтра или послезавтра там можно будет поселиться.

По дороге домой она видела ту хижину — одинокое строение среди густого леса. Раньше там жил старик, который упрямо построил её рядом с могилой жены, несмотря на возражения родных. После его смерти туда никто больше не заходил.

Хоть хижина и ветхая, но внутри есть кровать и одеяло — всё лучше, чем спать на улице.

Сян Луаньчэну было всё равно, где ночевать: при необходимости он и в поле палатку поставит.

Он медленно сошёл вниз, приподнял тонкие штаны и обнажил ноги, покрытые шрамами. Рубцы наслаивались друг на друга, образуя уродливую, изуродованную поверхность.

Особенно страшно выглядело колено — сплошная кровавая масса, без единого клочка кожи. Он бесстрастно дотронулся до раны: чувствительность есть — значит, не умрёт. Больше он не обращал на это внимания.

http://bllate.org/book/4683/470159