Готовый перевод Villain’s Beloved of the 1980s / Любимица злодея 80-х: Глава 7

Сун Цянь ещё больше испугалась и, съёжившись, сидела у стола, стараясь быть как можно незаметнее.

— Ничего страшного, ешь побольше. Как доедим — быстрее уйдём, — снова подал ей лепёшку Сун Тяньцзы.

Сун Цянь кивнула и только после того, как отец вышел из двора, осмелилась отложить палочки и собралась в дорогу с рюкзаком за плечами.

По дороге в школу она всё время смотрела себе под ноги, думая о том, что ненависть Сун Чжиня к прежней обладательнице этого тела достигла предела.

Ей снова вспомнилась та первая ночь после попадания в книгу, когда в комнате появился высокий силуэт.

— Подлая тварь, да ты, видно, впрямь жить собралась! Скажи-ка, разве не лучше было бы тебе умереть? Тогда я не мучился бы, глядя на тебя.

— Почему ты до сих пор не сдохла?!

— Умри ты — я бы поставил тебе памятник и сжёг столько бумажных денег, что в подземном царстве тебе хватило бы на вечность. А так — только мучаешь меня при жизни.

С той ночи Сун Цянь больше не видела Сян Луаньчэна.

Позже Сун Тяньцзы, хромая, облокотился на её плечо и спросил:

— Зачем ты взяла эту лепёшку? Не верю я в твои сказки. У тебя же аппетит — разве две такие большие лепёшки не накормят тебя на целый день?

Полкорпуса — это немало, и Сун Цянь с трудом передвигала ноги. Она помолчала немного и ответила:

— Правда.

С тех пор как она попала в книгу, её способность нагло врать заметно выросла. Пусть щёки всё ещё краснели, а сердце колотилось, но по сравнению с прежней, заикающейся на каждом слове девушкой из реального мира, прогресс был очевиден.

Сун Тяньцзы, конечно, не поверил, но не стал настаивать — рано или поздно он сам всё узнает.

— Эй, давай быстрее! На таком темпе мы ещё полчаса будем ползти, как улитки.

Сун Цянь не обиделась и продолжала неспешно поддерживать его под руку.

Дома обстановка с каждым днём становилась всё напряжённее. Её отец, Сун Чжинь, всё чаще ворчал, как старик, и то и дело находил повод разозлиться на неё и Дун Чэнмэй, при случае отчитывая их. К счастью, больше не поднимал руку.

Поэтому Сун Цянь дома старалась не издавать ни звука, молча подчиняясь всему и ни в чём не возражая.

Теперь она понимала, откуда у прежней обладательницы тела взялась такая робость и застенчивость. Любой, кто десять лет живёт в такой обстановке, замкнётся в себе, не говоря уже о ребёнке, с детства привыкшем к подобному.

Сун Тяньцзы знал дурной нрав отца и тоже не обращал на него внимания. При встрече они вели себя как чужие, отчего Сун Чжинь бормотал сквозь зубы:

— Да вы совсем охренели!

Но он так и не поднял на сына руку и даже время от времени через Дун Чэнмэй узнавал, как заживает рана на ноге.

В отличие от Сун Цянь, которая, лёжа в постели с высокой температурой и потеряв сознание, не получила ни слова сочувствия и даже в больницу её не потащили, — с сыном всё было иначе. Получалось, что Сун Чжинь — тот самый «заботливый отец», который, хоть и ссорится с сыном, всё равно тайком за ним присматривает.

Дун Чэнмэй старалась сглаживать конфликты, но её усилия приносили мало толку. Она никогда не осмеливалась перечить мужу.

Как бы сильно она ни любила детей, в глубине души она оставалась послушной женой. Однажды в жизни можно позволить себе непослушание — и этого хватило ей на всю оставшуюся жизнь, чтобы искупать свою вину.

Этот грех навсегда останется на её лбу, и ей ничего не остаётся, кроме как покорно принимать свою участь.

Удача — и всё изменится. Не повезло — останется всё как есть.

Зубы сломал — глотай осколки. Старые мудрецы не зря говорили так.

Так продолжалось до пятницы вечером, когда Сун Цин вернулась домой с большим мешком, наконец нарушив затянувшееся напряжение.

Едва переступив порог, она увидела отца, сидящего под навесом и курящего.

— Мам, пап, я вернулась, — сказала она.

Отец сквозь клубы дыма только хмыкнул, и по его лицу, скрытому дымом, было ясно: настроение у него неважное.

Сун Цин не удивилась. Её отец, явный сторонник мужского начала, искренне радовался только при виде Тяньцзы.

Хотя она тоже девочка, но по сравнению со второй сестрой ей повезло гораздо больше.

— Старшая, ты вернулась! Быстро иди, сегодня сварила ваше любимое — свинину с лапшой. Положи сумку и иди руки мой, скоро ужинать, — в этот момент из главного зала вышла Дун Чэнмэй с тазом в руках и радостно окликнула её.

Она подмигнула дочери и многозначительно добавила:

— Заодно позови брата с сестрой. Сразу после школы заперлись в комнате — не поймёшь, чем занимаются.

Сун Цин сразу поняла, что дело нечисто, и кивнула, направляясь в дом.

— Вторая, Тяньцзы, вы там чем заняты? — поставив сумку, она постучала в плотно закрытую дверь Сун Цянь.

— Сестра, ты вернулась! — Сун Цянь распахнула дверь и бросилась ей в объятия. Первый человек, которого она увидела в этом мире, всегда вызывал в ней чувство необъяснимого спокойствия.

Нога Сун Тяньцзы уже не болела, но, когда он задрал штанину, на коже всё ещё виднелся огромный синяк — тёмно-фиолетовый, почти чёрный, — который делал его обычно смуглую кожу заметно бледнее.

Он опустил штанину, скрывая синяк, и, выпрямившись, тихо сказал:

— Сестра.

— Что случилось? Ещё издалека вижу, как папа сидит там, точно обиженная невестка, — по привычке пошутила она, хотя шутила лишь с младшими.

Семья Сун Чжиня, второго сына в роду, была странной: снаружи — полное согласие, а внутри — отец бьёт дочь, сын бунтует против отца.

В каждой семье свои проблемы.

Сун Тяньцзы подробно рассказал ей всё, опустив мелочи, и Сун Цин нахмурилась, выслушав его.

— Вторая, найди подходящий момент и извинись перед отцом. Ты действительно поступила неправильно.

— И ты, Тяньцзы, молодец, но нельзя же было прямо бросаться на него!

Сун Цин всегда была главной советчицей среди троих братьев и сестёр — той самой «военной хитростью» в их маленьком отряде.

— Есть, — хором ответили оба, не осмеливаясь возразить.

Втроём они вышли из комнаты как раз вовремя — Дун Чэнмэй как раз звала всех к ужину. Переступив порог, они увидели, что Сун Чжинь всё ещё сидит на том же месте, только теперь устроился на маленьком табурете.

Он наблюдал, как трое весело болтают между собой, потом встал, лицо его оставалось непроницаемым. Стряхнув пыль с рукавов и штанов, он засунул руки в рукава и направился в главный зал.

— Ну же, сегодня всё, что вы любите! Старшая, налей риса, вторая — принеси кувшин с водой, — Дун Чэнмэй принялась распоряжаться.

Сун Чжинь, как всегда, занял место напротив входа. Едва усевшись, он почувствовал лёгкое беспокойство:

— Старшая, принеси мой кувшин с вином — тот, что я обычно пью.

Руки Сун Цянь, только что положившие палочки, задрожали. Дрожь эта исходила из самой глубины — непреодолимая, словно выработанная годами условная реакция, врождённый страх.

Она старалась унять дрожь, но руки дрожали ещё сильнее.

Сун Цин почти сразу заметила её состояние и насторожилась.

— Пап, вино вредно для здоровья, так написано в учебниках, — Сун Тяньцзы уже приготовил ответ, едва отец открыл рот.

Сун Чжинь, давно не разговаривавший с сыном, радостно улыбнулся до ушей:

— Хорошо, хорошо, папа не будет пить.

Молодец! Действительно, сын — это радость. Не зря он от него!

Настроение Сун Чжиня заметно улучшилось, и за ужином он съел три миски каши и две кукурузные лепёшки.

— Кстати, послезавтра у старшего сына Ли Лаосы свадьба. Сегодня заходили приглашать на пир. Кто из вас пойдёт со мной? — Дун Чэнмэй, вымыв посуду и расставив её, вытерла руки фартуком.

Сун Цин первой отказалась. Она не любила шумных сборищ — толпа, давка, а кроме как на невесту посмотреть, особо не на что.

К тому же невеста и так скоро покажется, рано или поздно — разницы нет.

Но тут она нахмурилась:

— Подожди, мам, разве старший сын Ли не хромой? Как он ухитрился жениться? Не купил ли?

— Глупости какие! Иди лучше уроки делай, — уклонилась Дун Чэнмэй от ответа.

Сун Тяньцзы тоже не хотел идти и махнул рукой, собираясь уйти в комнату.

Осталась только Сун Цянь, которая весь ужин ела рассеянно и теперь всё ещё сидела за столом.

— Тогда завтра пойдёшь со мной. Наденешь что-нибудь яркое, праздничное, а я тебе заплету косы, — Дун Чэнмэй ласково погладила её по волосам.

И правда, прошло всего полгода, а волосы уже так отросли.

Странно, что у матери и старшей сестры длинные волосы, заплетённые в хвосты за спиной, а у неё самой — короткая стрижка до плеч, хотя теперь немного подросла.

Уголки губ Дун Чэнмэй тронула тёплая улыбка. Её движения были медленными и нежными, такие же, как в тот день, когда Сун Цянь очнулась после болезни.

Сун Цянь вдруг вспомнила: мать будто бы только наедине с ней позволяла себе такую редкую, тёплую улыбку.

Она энергично кивнула.

—

— Вот эту, эту! С лёгким оттенком красного — красивее будет, — Дун Чэнмэй указывала Сун Цин, какую одежду выбрать для Сун Цянь.

Глядя в зеркало на себя, раскрашенную как попугай, Сун Цянь невольно вспомнила расхожую поговорку: «Красное с зелёным — для собаки позор».

И правда, ничего не скажешь.

А «новая причёска», о которой говорила мать, оказалась просто двумя хвостиками по бокам. Хорошо ещё, что чёлка прикрывала лицо — иначе Сун Цянь точно бы не вышла из дома.

Ни Дун Чэнмэй, ни Сун Цин не замечали странности этого наряда и с гордостью заставляли её покружиться, чтобы получше рассмотреть себя.

Сун Цянь подумала, что если бы не мода того времени, она бы сошла с ума. В наше время в таком наряде её бы точно выставили на посмешище в соцсетях — разве что самые преданные друзья не стали бы смеяться.

Перед самым выходом Сун Цин прикрепила ей на голову маленькую красную заколку в виде цветка. Хотя она была совсем крошечной, этого хватило, чтобы Сун Цянь почувствовала себя выставленной напоказ.

Едва выйдя из дома, она сняла заколку и спрятала в карман брюк.

— Зачем сняла? Ведь красиво смотрится, — спросила Дун Чэнмэй.

— Боюсь, потеряю. Там же народу много — затеряется, — слабым голосом ответила Сун Цянь.

— Тоже верно. Тогда береги, — согласилась мать.

Сун Цянь с облегчением выдохнула.

Свадебный пир в начале восьмидесятых устраивали просто, лишь бы весело было. До начала трапезы гости собирались, щёлкали семечки, болтали, обсуждали последние новости и сплетни, смеялись и обменивались приветствиями.

Когда они с матерью пришли, людей было в самый раз — хватало мест для всех.

— Чэнмэй, это твоя вторая дочь? Как выросла! Помнишь, я когда-то чуть не уронила её на руках? А теперь уже девушка! — женщина, встретившая их у входа, не отпускала руку Дун Чэнмэй и тут же начала сыпать комплиментами Сун Цянь. — Какие большие, выразительные глаза! Белая кожа, чистая, как фарфор! Прямо красавица! Точно как ты в молодости!

Сун Цянь вежливо поздоровалась и тихо встала рядом с матерью, вынужденно улыбаясь до одеревенения лица.

— Мам, я пойду немного погуляю, — не выдержав, сказала она.

Дун Чэнмэй, поняв, что дочери некомфортно, махнула рукой:

— Иди, только далеко не уходи. Скоро начнётся трапеза.

Не зная никого, Сун Цянь вышла из толпы и начала обходить дом, не решаясь уйти далеко.

Сегодня большой праздник, гостей пришло много. Три комнаты были забиты под завязку, и все громко обсуждали, как будут встречать невесту и требовать выкуп.

Особенно дети — они давно заняли места у двери на длинных скамьях, образовав непробиваемое кольцо: без сладостей не пропустят!

Обычаи везде разные. Сун Цянь слышала, как люди обсуждали: в этих местах невеста должна прибыть до полудня, иначе пир не начнётся.

— Ццц, говорят, у невесты в её деревне был жених. Она до последнего не хотела выходить замуж, её несколько дней держали взаперти. Сегодня опять устраивает истерику.

— Так свадьба вообще состоится?

— Кто его знает! Эти молодые нынче всё о «свободной любви» твердят, а в итоге всё равно по воле родителей и свахе — не хочешь, а выйдешь.

— Да уж, сосед из другой деревни сказал, что сейчас дома пытается повеситься, даже головой в стену ударилась.

— Интересно, успеем ли мы поесть?

— Конечно, кому охота выходить замуж за хромого, да ещё на десять лет старше? Если бы Ли не заплатили хороший выкуп…

Куда бы Сун Цянь ни подошла, повсюду слышала, как женщины громко обсуждают эту историю. Ни одного тихого уголка.

Когда гости начали оживлённо готовиться к прибытию невесты, Сун Цянь нашла свободное место в задней части дома. Только она уселась, как заметила хрупкую фигуру, ловко пробирающуюся сквозь толпу.

Было уже почти полдень, столы накрыты, гостей собралось достаточно.

Не раздумывая, Сун Цянь встала и последовала за ним. Пробравшись сквозь толпу мужчин, женщин и детей, она увидела, как юноша выбрал незаметный уголок и начал есть. При этом он аккуратно заворачивал в тряпицу всё, что можно было унести с собой.

Сун Цянь вдруг поняла одну странную вещь: каждый раз, когда она встречала Сян Луаньчэна, он либо искал еду, либо ел.

«Люди живут ради еды», — подумала она.

Осторожно обойдя его зону видимости, она подкралась сзади, чтобы подшутить: неожиданно хлопнула его по плечу и сказала:

— Эй, чем занимаешься?

Сян Луаньчэн слегка вздрогнул, крепко сжал горловину мешочка и посмотрел на неё, готовый в любой момент убежать.

Взгляд его, как и прежде, был полон отчуждения и недоверия. Он по-прежнему не терпел, когда к нему приближались.

http://bllate.org/book/4683/470155