Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 54

Когда девчонка шумит, кажется, что она совсем не слушается, но стоит ей притихнуть — сразу делается непривычно: будто задумала что-то грандиозное.

Сун Сянъян почесал затылок и тяжело вздохнул.

За последние два года волосы всё больше редели! Так и хочется вырвать волосы с ног да приладить их на голову.

— — —

Получив указание сверху, Сун Сянъян созвал всех жителей деревни на собрание.

Тема была объявлена такая: «Как развивать экономику и успешно запустить кирпичный завод!» Однако, поскольку у большинства односельчан образование невысокое, глава деревни упростил формулировку до предельно ясной: «Как заработать деньги?»

Холодный ветер ранней весны резал щёки, но сердца жителей пылали, словно в горне.

Ещё перед Новым годом Сун Сянъян неожиданно установил в деревне громкоговоритель и с тех пор каждое утро вовремя читал сводки новостей, передавал политические события и развлекательные или сельскохозяйственные программы.

В основном диктор рассказывал, какие деревни и уезды чего добились и сколько заработали. Сначала жители не верили, даже насмехались, но со временем в душах у всех поселилась надежда.

Если в других деревнях могут строить заводы и зарабатывать большие деньги, почему бы и нам не построить кирпичный завод?

Ледяной ветер свистел, но горячо обсуждающие жители его даже не замечали!

Сун Сянъян стоял на возвышении и смотрел на возбуждённых и взволнованных односельчан. В груди у него поднималась волна воодушевления.

Малышка Мэн необычайно сообразительна. Если бы не её совет сначала установить громкоговоритель, сегодняшнее собрание вряд ли прошло бы так гладко.

— Односельчане! Все понимают, зачем мы собрались? Верно! Администрация уезда уже одобрила строительство кирпичного завода в нашей деревне. Эти двое — эксперты, присланные из города. С ними у нас уже половина успеха в кармане!

— Глава деревни, когда начнём строить завод?

— Не торопитесь! Сначала обсудим другое. Все знают: завод строить непросто — нужны и люди, и деньги. Сегодня главное — решить вопрос с финансами.

— Неужели нам самим придётся платить?

Снизу поднялся гул недовольных голосов. Сун Сянъян спокойно уставился на самого шумного — Эрмазы — и молчал, не говоря ни слова.

Через некоторое время жители почувствовали странную напряжённость и постепенно стихли.

— Вы хотите зарабатывать большие деньги? Хотите построить себе двухэтажный дом? Хотите, чтобы ваши дети поступили в университет? Если да — тогда молчите!

Эти вопросы задели самые чувствительные струны в каждой семье. Люди переглянулись, и выражения их лиц стали серьёзными.

Да! Хотим зарабатывать! Хотим большие деньги!

Глядя на внезапно притихших односельчан, Сун Сянъян искренне воскликнул:

— В мире не бывает бесплатного обеда! Государство стремится развивать экономику и поднимать деревни, но их по всей стране — тысячи и тысячи! Как можно всем помочь сразу? Городская администрация очень поддерживает наш кирпичный завод — иначе бы не прислала экспертов. Но деньги придётся найти самим. Что вы думаете по этому поводу?

Шарообразный Чжоу Маньи резко вскочил и, подняв руки, закричал:

— Дядя глава деревни! У меня есть деньги! Я хочу поступить в университет!

Мэн Тан тут же подхватила:

— Строим завод — зарабатываем деньги — строим дома!

Жители в изумлении смотрели то на Чжоу Маньи, то на Мэн Тан, и в их сердцах потихоньку разгоралось волнение.

Если даже дети мечтают о больших деньгах, неужели взрослые должны быть такими трусливыми?

Мэн Тан бросила взгляд на слегка взволнованных, но ещё сдержанных односельчан и кивнула Чжоу Ляну.

Чжоу Лян вышел на помост и громко спросил:

— Глава деревни, а если я вложу деньги, а завод прогорит — что тогда?

— Если убытки будут, государство возместит половину. Но если прибыль — ни копейки не возьмёт!

— Правда?! Тогда это просто замечательно! А сколько нужно внести?

Мэн Тан, наблюдая за нарочито стеснительным и театральным Чжоу Ляном, едва сдерживала улыбку.

«Ох, Лян-гэ, тебе совсем не идёт роль капризной девчонки!»

— Односельчане! Несколько дней назад я вместе с бухгалтером Суном и двумя экспертами обсудил вопрос. На строительство завода понадобится примерно двадцать тысяч юаней. Сначала запустим небольшой пилотный завод. Как только накопим капитал и опыт — расширимся.

Чжоу Лян положил толстую пачку купюр на красный ящик и громко спросил:

— Через сколько окупимся?

— Максимум через год, а то и за полгода. Односельчане! Хотите всю жизнь оставаться бедняками? Дети в уезде едят мясо каждый день, а ваши — только кукурузные хлебцы да запечённый сладкий картофель. Хотите, чтобы ваши потомки всю жизнь жили в нищете?

Мэн Тан закричала во весь голос:

— Не хочу! Я хочу учиться в университете, есть мясо, жить в доме и каждый день носить новую одежду!

— Односельчане! Почему дети в уезде могут учиться, а деревенские — только пахать землю и быть презираемыми? Всё из-за отсутствия денег! Государство уже дало хорошие указания: стоит только проявить смелость и решимость — и ваши дети ничем не будут хуже городских!

Жители задумались, молча переглядываясь.

Всю жизнь они работали в поле, никогда не бывали в городе, но по громкоговорителю слышали: там есть дома, велосипеды, телевизоры, автомобили и множество ресторанов. Они сами этого не видели, но их дети?

Им ещё так много предстоит прожить! Но родившись в деревне, будущее видится насквозь.

А глава деревни говорит, что их дети тоже смогут быть как городские?

Сердца забились быстрее, кровь закипела!

Чжоу Маньи вдруг вышел на помост, встал рядом с Чжоу Ляном и громко выкрикнул:

— Я хочу в университет!

Эти страстные слова, словно искра, подожгли сердца всех присутствующих. Жители вскочили и начали махать руками:

— Зарабатывать! Зарабатывать! Зарабатывать!

Их отчаянные крики пронзили небеса и разогнали холодный ветер.

Яркое солнце высоко поднялось над ветвями, его золотистые лучи озарили землю и разогнали тьму.

Кровь кипела, и все с горячим энтузиазмом давали обещания.

Они — крестьяне, но они хотят создать лучшие условия для своих детей!

Сун Сянъян смотрел на поднятые руки и кричащие лица, и слёзы навернулись на глаза. Он взял стоявший рядом громкоговоритель и, надрывая голос, спросил:

— Односельчане! Хотите зарабатывать большие деньги? Хотите жить в домах?

— Хотим!

Эти покрасневшие лица вызвали у Сун Сянъяна глубокое волнение.

Когда впервые прозвучала идея кирпичного завода, ему казалось, что это сложнее, чем взобраться на небо. Он мучился бессонницей и лысел с каждым днём. А теперь, когда дело пошло, оказалось вовсе не так трудно!

С чувством глубокого удовлетворения он посмотрел на односельчан и с гордостью сказал:

— Отлично! Теперь обсудим детали. Каждая семья вносит столько, сколько может. Чем больше вклад — тем больше доля в прибыли. Кроме того, для завода нужны рабочие. Количество рабочих от каждой семьи будет зависеть от размера вклада. И, конечно, всем работникам будут платить зарплату каждый месяц!

Эти слова ударили, как бомба в тихом пруду.

Некоторые жители лихорадочно считали свои сбережения, другие — мрачнели и нервно ерзали на местах!

Пока все были заняты обсуждением, Чжоу Лян незаметно сошёл с помоста и задумчиво посмотрел на пристыженных пожилых людей:

— Тан Тан, в деревне много стариков, у которых нет денег. Значит, они не смогут участвовать?

— Лян-гэ, как думаешь, сколько семей вообще захотят вложиться?

— Хм… Наверное, немало. Но Эрмазы, Саньлайцзы и им подобные точно не дадут ни гроша.

— И не только они. Ещё всякие проходимцы, которые хотят нажиться на этом. Погоди, сегодня только начало. Через неделю всё окончательно решится.

Чжоу Лян с недоумением посмотрел на Мэн Тан, потом перевёл взгляд на воодушевлённых односельчан.

— Не волнуйся. Глава деревни начал готовиться ещё два месяца назад. У него наверняка есть план. Мы — одна деревня, и наша честь — общая. Все — и старики, и дети — часть общины. Глава обязательно обо всём позаботится.

Как в торговле: сначала бросают приманку, потом ловят рыбу. Если бы сразу выложили все условия, хоть цель и была бы достигнута, сердца остались бы разобщёнными, и потом возникло бы множество проблем.

Все потенциальные трудности уже обсудили глава деревни, учитель, дедушка и другие уважаемые старейшины. У них есть решение, которое раз и навсегда уладит всё.

— Когда сердца едины, можно и горы сдвинуть!

— Лян-гэ, наша роль «подыгрывающих» закончена. Пойдёшь со мной в одно место?

— Конечно.

Мэн Тан игриво посмотрела на него и поддразнила:

— Лян-гэ, я ведь ещё не сказала, куда именно. Согласился сразу — не боишься, что я тебя продам?

— Ты бы меня не предала!

— Хм! А вот это ещё не факт.

По горной тропинке Мэн Тан невольно улыбалась.

Чжоу Лян такой забавный!

На горе было пустынно и безлюдно. Сухая трава колыхалась на ветру, деревьев почти не было.

Иногда попадалось маленькое деревце — стоило лишь слегка коснуться, как оно с треском падало.

Вырубленные деревья жалобно обнажали свои корни, годовые кольца хранили в себе невысказанные чувства. Перепутанные ветки то и дело цеплялись за ноги. Чжоу Лян нежно взял Мэн Тан за руку и решительно шёл впереди.

Одной рукой он раздвигал ветки, с другой капал пот. Охрипшим голосом он спросил:

— Тан Тан, ещё далеко?

— Ещё немного. Мы почти пришли.

— Ты что ищешь?

Мэн Тан честно ответила:

— Раньше я расчистила небольшую площадку в одной горной лощине и посадила там немного овощей. А потом были праздники, снегопады… Сегодня как раз есть время — хочу проверить, как они там.

— Не замёрзли?

Мэн Тан уверенно ответила:

— Нет! Я накрыла растения белыми полиэтиленовыми мешками. Какой бы мороз ни был, им ничего не грозит.

— Ага!

Увидев, что Чжоу Лян явно не верит, Мэн Тан обиженно вырвала руку.

— Лян-гэ, ты что, не веришь?

— Верю. Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. На горе нет змей и больших деревьев, но мелкие зверьки точно есть. Так что, возможно, растения не уцелели.

Мэн Тан остановилась, запрокинула голову и подняла руку:

— Давай поспорим! Если всё цело — ты будешь часто приходить поливать их. А если зверьки всё потоптали — я исполню любое твоё желание. Согласен?

Разозлившись из-за его скептического тона, Мэн Тан надула губы:

— Чжоу Лян, погоди! Увидишь!

Чжоу Лян с улыбкой смотрел на идущую впереди разгневанную Мэн Тан и невольно потер пальцы.

От такой надутой щёчки, наверное, очень приятно нащипать.

Раздражённо отбрасывая ветки, она нечаянно «цап!» — и ладонь порезалась об острый сучок. Ярко-алая кровь потекла из раны.

— Тан Тан!

Чжоу Лян, шедший позади и смотревший под ноги, услышал её сдержанный вскрик и встревоженно посмотрел на её окровавленную ладонь.

Быстро сняв шарф, он прижал его к ране и начал лихорадочно оглядываться вокруг.

Увидев его растерянность, Мэн Тан, стиснув зубы от боли, успокоила:

— Ничего страшного, не больно. Скоро перестанет течь!

— Молчи и крепко держи! Я сейчас найду Цзиньбуань.

— Зимой? Где ты его найдёшь? Не мучайся, и так уже меньше течёт!

Толстый шарф быстро промок от крови.

Чжоу Лян сурово приказал:

— Крепко держи и не двигайся. Я быстро вернусь.

По неровной горной тропе, усыпанной ветками и сухими листьями, Чжоу Лян с трудом пробирался вперёд, не сводя глаз с земли, боясь что-то упустить.

«Тан Тан не может ждать. Надо быстрее!»

Сгорбившись, он методично перебирал листву, опасаясь пропустить хоть что-то.

Мэн Тан спокойно сидела на пне и с глубоким чувством смотрела на Чжоу Ляна, ищущего для неё кровоостанавливающее средство. Её взгляд становился всё серьёзнее.

Есть такие люди: стоит проявить к ним доброту — и они отвечают вдесятеро!

У каждого есть трудности, каждый иногда чувствует одиночество, но он уже делает всё возможное, чтобы жить достойно. Наверное, и жизнь к нему будет добрее!

Чжоу Лян — один из лучших людей на свете!

Мэн Тан подняла руку и громко крикнула:

— Лян-гэ, если не найдёшь — не надо! Кровь уже почти не течёт.

— Не поднимай руку так высоко.

— Но если держать руку выше сердца, кровоток замедляется, и свёртываемость крови сработает быстрее!

— ...

Чжоу Лян онемел от её логичного объяснения и, молча сжав губы, продолжил перебирать листья.

Раз, два, три... Эй, кажется, только что мелькнуло?

Он резко обернулся, тщательно разгрёб листву и с радостным блеском в глазах уставился на скрюченный пучок сухой травы.

Вот оно! Именно оно! Чудодейственная кровоостанавливающая трава Цзиньбуань!

Чжоу Лян упал на колени и, вооружившись обломком ветки, начал лихорадочно выкапывать корень.

— Лян-гэ, ты нашёл?

— Да! Не волнуйся!

http://bllate.org/book/4682/470086