Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 4

Раздел семьи — не впервые кто-то об этом заикался, просто покой держал старик: пока он сидел во главе, никто и не смел поднимать этот вопрос.

Род Мэн был единственным чужеродным в деревне. Несмотря на численность, быть «чужими» в родовом селе было нелегко. Ещё при жизни старейшина завещал: делить дом — ни в коем случае. За все эти годы в семье случались ссоры, но всегда удавалось уладить их миром. Однако сегодня… неужели и вправду придётся расстаться?

Время шло, секунда за секундой. Ли Гуйин поднялась со стула, собираясь что-то сказать, но Мэн Хуацин слегка потянул её за рукав.

Прошла долгая пауза. Мэн Чэнвэнь, наконец, перевёл взгляд на молчаливого второго сына и бесстрастно спросил:

— Старший второй, это твоё решение?

— Да. Обязательно разделить. И третьему брату ни пяди земли не давать. Иначе дело не кончится.

Услышав, как брат всё больше выходит за рамки, Мэн Хуадун возмутился:

— Второй брат, ты перегибаешь! Мы же родные — кости хоть и сломай, а всё равно связаны плотью и кровью!

— Если не разделитесь, пусть она отправится под землю к Ацаю.

Ли Гуйин крепко прижала к себе Мэн Тан и громко отрезала:

— Никогда! Не смейте трогать мою дочь!

Мэн Хуаго не обратил внимания на её слова. Его взгляд, полный угрозы, был устремлён прямо на Мэн Чэнвэня.

Его любимый сын умер — пусть теперь никто не надеется на спокойную жизнь! Лучше уж всем вместе отправиться на тот свет!

— Старший второй, ты, видно, проглотил железный груз и окончательно упрямился. Ладно, вырос, стал самостоятельным. Четвёртый, сходи на кухню, позови твою жену и жену старшего брата. Надо решать вопрос с разделом.

Едва эти слова прозвучали, лица собравшихся в зале изменились. Зашептались, переглядываясь.

Чжоу Сяоли резко вскочила с места и в изумлении воскликнула:

— Старик, ты и вправду хочешь разделить дом?

— Почему нет? Раз уж они задумали такое — пусть получат по заслугам. Жена, принеси документы на землю и все деньги, что есть в доме.

Мэн Хуадун, глядя на ошеломлённого отца, решил, что тот просто в гневе, и стал увещевать:

— Батя, второй брат несёт чепуху, не злись. С разделом можно и позже разобраться.

Мэн Чэнвэнь, дрожащими руками опустившись на главное кресло, закрыл глаза и махнул рукой:

— Иди, собери всех!

В полдень летнего дня воздух стоял душный и тяжёлый. Все теснились в тесном зале, затаив дыхание, а сердца их бурлили, словно кипящая вода.

Именно в такие моменты, когда всё кажется спокойным, страх охватывает сильнее всего.

Мэн Тан оглядывала собравшихся и, прикинув состояние семьи Мэн, уныло прижалась к Ли Гуйин.

Дом нищий — явно не богачи. Скорее всего, при разделе достанутся лишь старые горшки да ржавые котлы. Как теперь жить? Не просить же подаяние!

Фу! Только начало истории, а мысли уже такие унылые?

Услышав переданные мужем слова, Чэнь Цзюань широко раскрыла глаза от удивления:

— Муженёк, почему вдруг старик согласился на раздел?

— Да кто его знает! Всё из-за второго брата. Раньше все были против, чтобы вторая невестка делала стерилизацию, а он упёрся. Вот и остался без наследника! А третий брат — бедняга, попал в эту заваруху ни за что.

Мэн Хуадун, мельком взглянув на готовые блюда, сунул в рот пару кусочков и добавил:

— Вторая невестка всегда была строптивой. Дело это, скорее всего, плохо кончится.

Идя по двору вместе, Мэн Хуадун на всякий случай напомнил жене:

— Жена, будь поосторожнее. Что сможешь — забирай побольше.

Тесный зал был забит людьми. Мэн Чэнвэнь окинул всех взглядом и громко спросил:

— Все здесь, кроме старшего?

— Старик, все собрались. Дели! — Чжоу Сяоли положила на стол документы на землю.

— Раз уж решили делиться, сделаем это чётко. Всего у нас тридцать му земли — по шесть му на семью. Денег я насчитал около шестисот-семисот — по сто на дом. Куры, утки, гуси — по три головы на семью. Корову с овцами не делим. Есть возражения?

Мэн Чэнвэнь аккуратно разделил деньги и документы на пять равных частей, перечислив всё — и ценное, и не очень.

Все прислушивались, не ожидая такой чёткости от старика, и на мгновение растерялись, не зная, что ответить.

Но вскоре Мэн Хуаго первым выступил с предложением:

— Батя, ты всегда был справедливым хозяином. С таким разделом я согласен. Но третий брат должен передать мне свою долю земли и денег в качестве компенсации.

Мэн Чэнвэнь пристально уставился на Мэн Хуаго, не произнося ни слова.

— Батя, не смотри так на меня. Моё решение не изменится. Убийцу наказывают смертью, должника — долгом. Раз третий брат отказывается отдать дочь за сына, пусть заплатит деньгами. Это справедливо!

Не дожидаясь ответа Мэн Чэнвэня, Чжоу Сяоли разъярилась:

— Старший второй, ты неблагодарный! Третий брат — твой родной брат! Ты хочешь его погубить?!

Услышав, как оскорбляют мужа, Чан Юйхун возмутилась:

— Свекровь, вы слишком пристрастны! Они убили моего сына — почему бы им не заплатить за это?

— Замолчи, ядовитая ведьма! Ещё одно слово — и пусть твои родственники приходят за тобой!

Дело зашло в тупик. Мэн Чэнвэнь с тяжёлым взглядом посмотрел на своего третьего сына — тихого, доброго, никогда не поднимавшего голоса на других — и спросил:

— Старший третий, что скажешь?

— Батя, вы самый учёный в семье. Вы ведь знаете, что смерть Ацая никак не связана с Таньтань. Но второй брат с женой… Эх… Если бы я был один — я бы согласился на всё. Но у меня жена и дети. Без земли чем их кормить?

Простой и горький ответ заставил Чжоу Сяоли расплакаться.

Её третий сын с детства был послушным, трудолюбивым, никогда не жаловался на тяжёлую работу. Вырос — стал честным, добрым, заботливым сыном. Почему ему такой брат достался?

Вспоминая все заботы и ласку третьего сына, Чжоу Сяоли потянула за рукав Мэн Чэнвэня и предложила:

— Старик, помнишь, десять лет назад перед смертью старейший глава дал тебе документ на восточную пустошь? Отдай её третьему сыну.

— Нет! Там столько деревьев — зачем отдавать всё ему?

Глядя на жену, которая в одночасье словно постарела на десять лет, Мэн Чэнвэнь холодно посмотрел на Мэн Хуаго и других и проговорил дрожащим от гнева голосом:

— Деревья продадим, деньги поделим поровну. Есть ещё возражения?

— Но…

Мэн Хуаго, заметив, что жена собирается что-то сказать, резко оттащил её назад и, уже ухмыляясь, спросил:

— Батя, у меня нет возражений. Когда начнём рубить деревья?

Мэн Чэнвэнь с отвращением отвёл взгляд от второго сына, который ещё секунду назад угрожал, а теперь, получив своё, улыбался как ни в чём не бывало, и спросил остальных:

— У кого ещё есть замечания по разделу?

Мэн Хуацин, глядя на жену, которая молча плакала, с болью извинился:

— Гуйин, тебе пришлось нелегко, выйдя за меня.

Они ведь получили целую гору! Почему же родители такие грустные?

Мэн Тан наклонила голову, недоумевая, но промолчала.

Казалось, раздел завершился, но тут Мэн Хуадун вдруг вскочил и громко заявил:

— Батя, вы разделили несправедливо! В доме старшего брата шестеро, у второго — трое, у третьего — четверо, у нас — четверо, а пятый брат ещё не женился. Люди в семьях разные — почему делить поровну? Надо делить по числу душ!

Чан Юйхун мысленно подсчитывала свою долю и уже радовалась, как вдруг услышала многозначительные слова Мэн Хуадуна и грозно спросила:

— Четвёртый брат, что ты имеешь в виду?

— Вторая невестка, мой муж ничего не имеет в виду. Просто некоторые люди, как змеи, жадные до того, что готовы проглотить слона. Ради денег совсем забыли о братской любви. Вот я бы на их месте так поступать не стала!

— Чэнь Цзюань, ты на кого намекаешь?

Чэнь Цзюань, не церемонясь, прямо ответила:

— Кто виноват — тот и знает. Шесть му земли даром получить — разве не повод радоваться?

Чан Юйхун, злясь на язвительную Чэнь Цзюань, сильно хлопнула по руке Мэн Хуаго.

Чэнь Цзюань была странной и непредсказуемой, но Чан Юйхун считала себя умнее и не собиралась спорить с глупой женщиной.

Мэн Хуаго нахмурился, глядя на невозмутимого Мэн Хуадуна:

— Четвёртый брат, объясни, что ты хочешь?

Мэн Хуадун лишь презрительно скривил губы и, не отвечая, обратился к Мэн Чэнвэню:

— Батя, старший брат — первенец, у него много детей. Шести му ему явно не хватит. Это несправедливо, верно, старшая невестка?

Лю Сюлань тут же подхватила:

— Четвёртый брат прав. Свекровь, мой муж отсутствует только потому, что улаживает последствия проступка младшей невестки. Вы всегда были справедливы, но сегодня явно склоняетесь к семье второго брата. У них трое — а земли почти вдвое больше, чем у нас! У нас шестеро — и всего шесть му! Это несправедливо!

— Говори с совестью! Откуда у нас столько земли? Ты сама родила столько детей — при чём тут мы? Почему нам должны отдавать больше?

— Потому что мой муж — старший сын рода Мэн! Он имеет право на большую долю. Хочешь — рожай сама!

Лю Сюлань с довольным видом погладила мягкую чёлку сына, не обращая внимания на реакцию Чан Юйхун.

Свежая рана была жестоко разорвана, обнажая кровавую корку. Чан Юйхун покраснела от ярости и бросилась на Лю Сюлань.

— Лю Сюлань, я с тобой сейчас разберусь!

Лю Сюлань, заметив, что та собирается её ударить, быстро отставила сына в сторону, засучила рукава и со всего размаху дала Чан Юйхун пощёчину.

В этом доме ещё никто не позволял себе так наглеть! Она была совсем не такой, как тихая третья невестка!

Получив первую пощёчину, Чан Юйхун даже не успела опомниться, как тут же последовала вторая. В ярости она вцепилась Лю Сюлань в волосы.

Тихий зал мгновенно превратился в хаос: крики детей, ругань, вопли. Мэн Чэнвэнь, почернев от гнева, рявкнул:

— Прекратить! Что вы творите? Я ещё не умер! Старший второй, убери свою жену!

— Батя, первая ударила старшая невестка! — буркнул Мэн Хуаго, оттаскивая избитую жену за спину.

— Зачем тащишь? Трус!

Раздел превратился в бардак. Все бросили маски — никто не хотел уступать даже на йоту.

В зале только семья Мэн Хуацина сидела тихо, в то время как остальные с ненавистью смотрели друг на друга, молча соревнуясь в упрямстве.

Чжоу Сяоли, глядя на растрёпанную Чан Юйхун, которая теперь ничем не отличалась от уличной драчливой бабы, не скрывала презрения и прямо сказала:

— Старик, четвёртый сын прав. Старшему, как первенцу, действительно следует дать больше земли.

Лю Сюлань благодарно посмотрела на Чэнь Цзюань и подумала: «Семья четвёртого брата и вправду благородна».

Мэн Чэнвэнь молча затягивался из трубки, а потом решительно произнёс:

— Старшему — семь му, второму — десять му, четвёртому — семь му. Оставшиеся шесть му — пятому, когда женится.

— Батя, я не согласна! Почему мою землю отдают другим?

Мэн Хуадун, получив на му больше, был доволен:

— Батя, вы разделили очень справедливо. Давайте так и сделаем!

Глядя на довольные лица других, Чан Юйхун в отчаянии закричала:

— Нет! Не отдавайте мою землю! Если делить — делите оставшиеся шесть му!

Пронзительный визг резал уши. Мэн Хуачао недовольно встал с места и холодно уставился на Чан Юйхун:

— Вторая невестка, ты сказала, что хочешь отобрать мою землю?

— Пятый брат, я…

Не дав ей договорить, Мэн Хуачао схватил со стола белую кружку и с размаху швырнул её на пол. Его взгляд мгновенно стал свирепым.

Все вздрогнули от неожиданной вспышки пятого сына. Почувствовав опасность, Чан Юйхун непроизвольно сжала ладони.

Неужели он собирается ударить её?

Нет, не может быть! Пусть он и буян, но она всё-таки его невестка!

Мэн Хуаго, видя, как дрожит жена, мрачно бросил:

— Пятый брат, что ты делаешь?

— Хм, а тебе какое дело? Не думай, что раз ты старше, можешь мне указывать. В этом доме ещё не ты решаешь. Я устал. Делите, как сказал батя. Кто не согласен — пусть приходит ко мне в комнату.

Мэн Хуачао лениво потянулся, бросил на Мэн Хуаго презрительный взгляд и, усмехнувшись, вышел.

Мэн Хуадун, очарованный дерзостью младшего брата, молниеносно схватил свою долю документов и денег и поспешил за ним.

Лю Сюлань тоже быстро забрала своё и, гордо подняв голову, прошла мимо Чан Юйхун, держа за руку детей.

http://bllate.org/book/4682/470036