Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 18

Анцзы думал, что наконец-то сможет завершить свою работу под прикрытием, но начальник приказал ему продолжать расследование дела о пропавших месяц назад полицейских. Двое молодых офицеров исчезли, когда под видом покупателей проникли на место сделки с наркотиками, организованной Сестрой Лэй.

Оба были едва за двадцать — в самом расцвете сил, — и теперь их жизни оборвались без следа. За каждым из них стояли семьи, чьи судьбы оказались под угрозой. Живы они или мертвы — родным требовался хоть какой-то ответ. А вдруг они не погибли, а просто попали в плен к Сестре Лэй?

Поэтому Анцзы должен был продолжать следить за Лэйсинь, пока дело не будет раскрыто до конца. Только тогда его вернут в участок. Он пытался объяснить начальнику, что Сестра Лэй уже заподозрила его и дальше за ней не удастся следить, но тот лишь успокоил: скоро подсунут замену, чтобы снять с него все подозрения.

Сама Лэйсинь напрямую в торговле наркотиками не участвовала, однако выступала посредницей. По закону ей грозило как минимум несколько месяцев тюрьмы.

Теперь она стояла у ворот женской колонии, держа в руках выданные полицией туалетные принадлежности и одежду, облачённая в розовую полосатую тюремную форму. Подняв голову к небу, она прошептала с отчаянием:

— Какое же наказание!

В тюрьме уже ходили слухи: сегодня привезут новую заключённую — наркоторговку. Несколько местных «авторитетов», привыкших держать всех в страхе, с нетерпением ждали, чтобы «поприветствовать» новичка. Здесь действовало негласное правило: каждого новичка жестоко избивали, заставляли пить мочу или есть фекалии, пока он не упадёт на колени и не признает своё поражение. Те, у кого не хватало силы духа или устойчивости психики, сходили с ума, а некоторые даже кончали жизнь самоубийством.

Закон джунглей царил здесь в полной мере.

Автор говорит:

Не забудьте добавить в избранное!

Щёлк! За спиной Лэйсинь захлопнулась тяжёлая тюремная дверь. Она стояла в резиновых шлёпанцах, прижимая к груди таз с туалетными принадлежностями. От резкого звука замка её тело непроизвольно вздрогнуло. Она оцепенело смотрела на дорогу, ведущую вглубь тюрьмы, чувствуя себя потерянной и растерянной.

Это чужое, непостижимое место казалось ей сном наяву. Она долго пыталась успокоить бешено колотящееся сердце, но ничего не помогало.

«Как так вышло, что я, образцовая гражданка, оказалась за решёткой?» — думала она с горькой иронией. Смешанные чувства тяжким грузом давили на душу, и Лэйсинь медленно двинулась вперёд. Две-три сокамерницы бросили на неё пристальные, пронизывающие взгляды, но тут же отвернулись.

В этот момент к ней подошла девушка лет двадцати с вызывающим видом. Скрестив руки на груди и раскачиваясь на пятках, она бросила:

— Эй! Ты та самая новенькая? Торговка наркотой?

Лэйсинь не собиралась отвечать. Внутренне она презирала таких, кто без дела ищет конфликты. «Всё равно в тюрьме одни отбросы, — подумала она. — Мне дали всего три месяца, потерплю». Она просто проигнорировала нахалку и пошла дальше — ей нужно было найти свою койку и отдохнуть.

«Да как ты смеешь?!» — возмутилась та. Новенькая ещё ни разу не осмеливалась так пренебрежительно себя вести! Девушка засучила рукава и резко толкнула Лэйсинь в спину:

— Стой!

Её громкий крик привлёк внимание всех, кто только что скучал, глядя на свои ногти. Заключённые тут же окружили их, предвкушая зрелище.

Лэйсинь пошатнулась и выронила таз — всё содержимое рассыпалось по полу. Ростом она была под метр семьдесят, а её обидчица — всего около метра шестидесяти. Откуда у этой мелюзги столько наглости? Лэйсинь не испытывала страха, лишь раздражение: «Какая же надоедливая особа!»

Перед мужчинами она могла изображать милую и безобидную «зелёный чай», но с такой мелкой хулиганкой ей нечего церемониться. Она холодно посмотрела на разбросанные вещи и произнесла чётко и медленно:

— Лучше подними всё сама.

— Ха! Да ты совсем охренела, новенькая! — фыркнула та. — Здесь ещё никто не смел так разговаривать! Ты сейчас же встанешь на колени и извинишься, иначе узнаешь, что такое отчаяние!

«Родителям я не кланяюсь, а уж тем более тебе, мелкой шлюхе!» — подумала Лэйсинь, бросив на неё презрительный взгляд. Видя, что та и не думает помогать, она решила: «Ладно, всего три месяца. Не стоит опускаться до уровня этой мрази». И, вздохнув, присела, чтобы собрать свои вещи.

Но хулиганке этого было мало. Она резко пнула таз ногой, и всё снова разлетелось по полу.

— Слушай сюда! — заорала она. — Сегодня я с тобой не расплачусь! Хорошей жизни тебе не видать!

Этот удар окончательно вывел Лэйсинь из себя. «Раз ты сама ищешь неприятностей, значит, заслуживаешь хорошей взбучки!» — решила она. Встав во весь рост, она без предупреждения дала обидчице пощёчину:

— Хочешь устроить цирк, да?

Толпа ахнула:

— Ого! Новенькая крутая!

— Все новенькие сначала задирают нос, а потом их прижимают к земле!

— Эй, а она мне знакома… Где-то видел её?

— Да ладно тебе, отвали!

— О, сегодня будет весело!

Девушка была в шоке. В этой тюрьме только она била других, а не наоборот! Оправившись, она с яростью засучила рукава и бросилась драться, пытаясь схватить Лэйсинь за волосы.

Но Лэйсинь поняла: уступки лишь разжигают наглость. «Раз уж я Сестра Лэй, то покажу тебе, кто здесь сила! Если не заставлю тебя петь „Покорение“, то пусть моё имя напишут задом наперёд!»

Хулиганка уже прыгала на неё, но Лэйсинь одним движением схватила её за горло. Руки противницы были слишком короткими — она изо всех сил царапала воздух, но даже не дотягивалась до Лэйсинь.

«Чёрт! Я даже волоса не тронула, а меня уже душат, как черепаху!» — думала униженная девушка, краснея от стыда перед всей толпой. Чтобы хоть как-то спасти лицо, она в отчаянии вцепилась в рукав Лэйсинь и начала драть его ногтями.

Зрители уже шумели:

— Ух ты, новенькая реально крутая!

— Эта мелкая столько людей мучила, а теперь получила по заслугам!

— Эй, смотрите! На руке татуировка!

Действительно, из разорванного рукава показалась часть татуировки — змеящийся дракон. Этот дракон был символом Сестры Лэй: в криминальных кругах его узнавали все.

Лэйсинь, воспользовавшись своим преимуществом, прижала хулиганку к стене и начала хлопать её по щекам:

— Вот тебе за наглость! За то, что издеваешься над другими! Будешь ещё? Мелкая стерва! Ну же, бей меня! Разве не была только что такой крутой?

Девушка, задыхаясь, высовывала язык, как собака, и не могла выдавить ни слова. Она лишь беспомощно пыталась оторвать пальцы Лэйсинь от своей шеи.

Лэйсинь не собиралась её убивать — просто хотела проучить, чтобы впредь не лезла под руку. Здесь все были трусами и подхалимами: стоит показать силу — и они сами станут покорными.

В этот момент из толпы вышла высокая женщина лет сорока с грозным лицом. За ней следовали несколько подручных. Она громко крикнула:

— Отпусти её!

Подошедшая женщина была главной «авторитеткой» в тюрьме. Её посадили за убийство мужа: тот завёл любовницу, а она, работавшая много лет на мясном прилавке, решила «кастрировать» его. Но рука дрогнула — и вместо кастрации получилось убийство.

За это ей грозила смертная казнь, но суд смягчил приговор до пожизненного заключения, учитывая провокацию со стороны мужа. Впрочем, разницы особой не было — рано или поздно она всё равно умрёт за решёткой.

Зная, что ей предстоит провести здесь всю оставшуюся жизнь, она решила: лучше быть той, кто держит других в страхе, чем самой стать жертвой. В тюрьме слабых всегда давят, и она не собиралась становиться одной из них.

Лэйсинь медленно повернулась к ней, но руку с горла племянницы не убрала.

— Хочешь, чтобы я её отпустила? — спокойно сказала она. — Тогда пусть больше не лезет ко мне.

— Ха! — фыркнула авторитетка, скрестив руки на груди. — Теперь ты уже враг мне. Думаешь, у тебя будут хорошие дни в этой тюрьме?

Здесь никто не осмеливался торговаться с ней. Она правила всем этим местом, и её слово было законом.

«Как же всё это надоело!» — подумала Лэйсинь. С тех пор как она в ту ночь поехала за товаром, она почти не спала. «Что тебе от меня нужно?» — устало спросила она.

Уголки губ авторитетки искривились в злой усмешке:

— Отпусти мою племянницу. А потом… — она расставила ноги и ткнула пальцем себе между ног, — проползи у меня между ног.

«Да ты совсем охренела!» — взорвалась Лэйсинь. Честь и достоинство важнее денег и жизни. Такое унижение — никогда!

Она уже не могла терпеть. Ей просто хотелось лечь и выспаться. Но если сейчас разобраться с этой авторитеткой раз и навсегда, возможно, в будущем её никто не потревожит. Плевать на имидж «зелёного чая» — сегодня она будет драться!

С силой отшвырнув племянницу в сторону, Лэйсинь засучила рукав — и всем открылся полный дракон, обвивающий её руку.

— Давай! Хочешь драки? Получи!

Один из подручных, заметив татуировку, испуганно крикнул:

— Подожди, шеф! Не бей её!

Но авторитетка, давно не дравшаяся и уже соскучившаяся по дракам, не собиралась слушать советов. Она уже придумала, как будет молотить новичка.

— Заткнись и отвали! — рявкнула она на подручного.

— Шеф, подожди! — тот рисковал получить удар, но всё же подбежал и прошептал ей на ухо: — Это же дочь дяди Чао… Сестра Лэй!

http://bllate.org/book/4681/470013