Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 15

— Завтра найди мне десять парней и отправь их в рыбное хозяйство «Даюй» под Мааньшанем. Пусть отыщут там человека, который знает условный пароль. Как только они его найдут, он сам скажет им, что делать.

Раньше Сестра Лэй всегда заранее посылала несколько своих людей на встречу с посредником из банды Бао.Пи. Те получали инструкции и занимали позиции для слежки.

— Ах да! Пароль такой: «На теле у Пеппы свинки татуировка — аплодисменты социальному человеку!» Как только доставишь их туда, сразу возвращайся ко мне. Ты мне нужен.

Перед ней стоял парень с отличной внешностью и превосходными боевыми навыками, способный защитить её саму. «Если бы его можно было превратить в возлюбленного, было бы просто замечательно», — подумала она. Постоянное присутствие рядом, ощущение полной безопасности… Сейчас, когда она нечаянно оказалась в криминальном мире, ей особенно не хватало верного мужчины — того, на кого можно опереться и с кем можно разделить груз дел, с которыми самой не справиться. Лэйсинь никогда не была одиночкой: ей нравилось, когда её любят и заботятся о ней, особенно в минуты отчаяния, когда так нужен надёжный плечо.

Как же здорово иметь рядом человека, который просто выслушает, когда на душе тяжело.

Анцзы на мгновение замер. Он не ожидал увидеть тревогу на лице этой бесстрашной криминальной авторитета. А в её взгляде, устремлённом на него, он уловил лёгкую, но явную нежность. Его тело невольно дрогнуло.

— Хорошо, Сестра Лэй, — ответил он.

**************

Лэйсинь сидела за туалетным столиком и пристально смотрела на настенные часы. Ровно десять. Каждый оборот стрелки заставлял её сердце сжиматься. Раньше, отправляясь на подобные рискованные дела, Сестра Лэй всегда брала с собой пистолет. Но сейчас она не хотела этого делать: во-первых, никогда не держала оружие в руках и не знала, как им пользоваться; во-вторых, если её поймают полицейские, наличие пистолета сразу превратит её в преступницу. На этот раз она решила остаться чистой. Даже если среди присутствующих окажутся копы, у неё не будет ничего, что могло бы её скомпрометировать.

Сейчас она — лидер клана Саньхэшэн, поэтому, несмотря на то что ей предстоит столкнуться с отъявленными головорезами, она не боялась за свою безопасность.

На туалетном столике уже стояли всевозможные косметические средства и уходовые продукты. В прошлой жизни она привыкла не выходить из дома без макияжа, и теперь, не задумываясь, взялась за кисти и спонжи. Брови немного растрёпаны — взяла щипчики и подровняла их.

Тоник, молочко, база под макияж, тональный крем, пудра для закрепления, карандаш для бровей, подводка, тени, тушь, румяна… Лэйсинь уверенно наносила каждый слой в нужной последовательности. Оказалось, что сосредоточенность на макияже отлично успокаивает тревожное состояние. Отлично!

Она возилась у зеркала больше получаса, и наконец перед ней предстала безупречная образина уверенной в себе, холодной и собранной «босс-леди». От былого «мальчишеского» облика не осталось и следа.

Черты лица у Сестры Лэй и так были хороши: большие глаза, высокий нос. Просто раньше она не ухаживала за кожей — чёрные точки и прыщики портили впечатление. Но за последние два дня Лэйсинь всё это устранила. Она игриво подмигнула своему отражению, чтобы поднять себе настроение, и наконец нанесла помаду насыщенного бордового оттенка. Идеально!

Внизу уже нетерпеливо звонили на её «большой брат» Эръе и Лысый.

— Ладно, хватит звонить! Сейчас спускаюсь, — сказала она, нажав на кнопку ответа.

Покупать новую одежду времени не было, поэтому Лэйсинь выбрала просторную футболку, которая прикрывала шорты, и подчеркнула талию ремнём. Так она и вышла из комнаты.

Анцзы, который всё это время ждал у двери, чуть не не узнал её. Он с изумлением смотрел на Сестру Лэй. Его обычно безупречно выдержанный образ вдруг дал трещину. Раньше он мог относиться к ней почти как к мужчине — ведь от неё совершенно не исходило женственности. Но теперь перед ним стояла настоящая женщина: элегантная, привлекательная, даже немного сексуальная.

Стараясь не смотреть ей в лицо, он произнёс:

— Здравствуйте, Сестра Лэй!

Сегодня на нём была светло-голубая рубашка и белые брюки до щиколотки — образ по-прежнему свежий и опрятный. Перед ней он сохранял прежнюю сдержанность и почтительность. Но почему-то Лэйсинь этого не хотела. Такое поведение казалось ей слишком отстранённым.

Она понимала: в этом опасном криминальном мире ей нужен спутник. Жить станет гораздо легче, если рядом будет тот, кто разделит с ней тяготы. Поэтому Лэйсинь решила отказаться от прежней тактики «лови-отпусти» и действовать напрямую.

Она тепло улыбнулась Анцзы и, не раздумывая, обняла его за руку своим татуированным предплечьем.

Она отчётливо почувствовала, как его тело внезапно напряглось.

— Что? Не хочешь? — спросила она.

Анцзы не ожидал такой близости от Сестры Лэй, да ещё и при свидетелях! Внизу ведь ждали настоящие боссы! Это нормально вообще?

К тому же её грудь мягко прижималась к его руке… В голове у Анцзы всё пошло кругом. Он не знал, что ответить, и долго запинался:

— Н-нет… Сестра Лэй… Я… Я хочу.

Автор говорит:

Друзья, не забудьте добавить рассказ в избранное! (^з^)

Лэйсинь с удовлетворением крепче прижала к себе руку Анцзы. Вдруг её талию коснулось что-то твёрдое. Она нащупала предмет — это был пистолет!

«Да ты с ума сошёл?! Как ты вообще посмел взять с собой оружие? Если полиция тебя поймает, тебе прямой путь в тюрьму!» — вновь проснулась подозрительность криминальной авторитета.

Анцзы мысленно вздохнул. Такие душевные терзания хуже любого удара ножом. Он нервно сглотнул и ответил:

— На всякий случай.

Лэйсинь, будучи завзятой «лицелюбкой», за всё это время в криминальной среде не встретила ни одного симпатичного парня, кроме Анцзы. «Рыбак рыбака видит издалека», — подумала она. Она и эти уроды из подполья — из разных миров. Пусть Анцзы и был одним из бандитов, но, кроме своей наивности, он вёл себя как нормальный человек — по крайней мере, не матерился при каждом слове.

Но, в конце концов, красивая внешность всегда располагает. Если его поймают копы, для неё это будет конец света! Поэтому Лэйсинь с досадой воскликнула:

— На всякий случай?! Ты хочешь стрелять в полицейских?! Ты совсем спятил?!

Анцзы опешил. Эта женщина, которая раньше в одиночку давала отпор целому отряду копов, теперь учит его не связываться с полицией? В её голосе не было и тени притворства — она искренне сердилась. Он совсем запутался и не мог понять, чего она хочет.

— То есть… что вы имеете в виду, Сестра Лэй?

Лэйсинь без промедления вытащила пистолет из-за его пояса и, развернувшись, бросила его на кровать.

«Что это значит?» — недоумевал Анцзы. «Разве на таких делах не берут оружие для самообороны? Зачем она идёт на встречу безоружной? Ведь я уже сообщил своему начальнику — в рыбное хозяйство направили целый отряд полицейских! Если Сестра Лэй вдруг изменит планы, как я вообще отчитаюсь перед ребятами? Они меня заживо съедят!»

Его лицо выражало полное непонимание. Он вновь уточнил:

— Вы точно не берёте оружие?

— Нет, — твёрдо ответила она.

Внизу Эръе и Лысый, зевая и потягивая бодрящий чай, увидели, как Лэйсинь неторопливо спускается по лестнице. От неожиданности они поперхнулись и выплеснули чай фонтаном.

Изначально они хотели просто дать ей деньги и отправить одну, но Лэйсинь настояла, чтобы они поехали вместе. Мол, хочет познакомить их с новым поставщиком, у которого у них в будущем будут скидки и прочие привилегии. После таких слов отказаться было невозможно, особенно учитывая, что её отец — основатель клана Саньхэшэн. Пришлось согласиться.

Но разве так одеваются, чтобы ехать на ночную сделку? Похоже, главная цель — не получение товара, а демонстрация нового образа!

Эръе и Лысый, осознав, что нарушили этикет, быстро вытащили из внутренних карманов пиджаков носовые платки и вытерли рты. Затем они синхронно приняли вежливые позы и в один голос воскликнули:

— А-Лэй, сегодня ты просто шикарна!

Их взгляды тут же переместились на Анцзы, стоявшего рядом с ней. Увидев его лицо, будто сошедшее с обложки журнала, они сразу всё поняли: А-Лэй влюблена и решила украсить себя ради возлюбленного.

«Сегодня я бы и пальцем не шевельнула ради этих уродов, если бы не нужно было избавиться от их ядовитого товара», — подумала Лэйсинь с отвращением. Но раз уж сама пригласила гостей, пришлось улыбаться:

— Правда? Тогда буду так одеваться и впредь!

Лысый, привыкший говорить, что думает, решил подшутить и заодно польстить:

— Красивее, чем девчонки из ночного клуба! Только смотри, А-Лэй, теперь тебе понадобится побольше телохранителей!

Эръе, бывший торговец, чьё дело пошло под откос, а потом он влился в криминал, всегда умел подбирать слова. Он сразу понял, что фраза Лысого звучит оскорбительно, и толкнул того локтём:

— Молчи, раз никто не считает тебя немым!

Лысый не понял, в чём дело. Будучи много лет авторитетом, он почувствовал себя униженным и раздражённо фыркнул:

— Эй! Ты чего?!

Сравнение с девушками из ночного клуба мгновенно испортило настроение Лэйсинь. Она почувствовала, что её опустили на несколько ступеней ниже.

— Хватит болтать! Пошли! — резко оборвала она.

Гонконг восьмидесятых ночью был совсем не таким тихим, как материковый Китай в то же время. В это время молодёжь собиралась группами и шныряла по улицам. Неоновые огни баров и клубов превращали город в сияющий калейдоскоп, а громкая электронная музыка делала ночь шумной и бурной.

У придорожных ночных ларьков молодые люди громко пили и веселились, решив не останавливаться, пока не напьются до беспамятства. Ни о какой тишине и речи не шло.

Лэйсинь крепко держала Анцзы за руку и смотрела в окно машины. Её тревога немного улеглась, но, завидев патрульных полицейских, она снова напряглась.

В салоне роскошного автомобиля царило молчание. Даже болтливому Лысому стало скучно. Он опустил окно и собрался закурить.

Лэйсинь, уже на взводе от вида полицейских, резко прижала его руку:

— Не кури! Закрой окно!

Эръе, наблюдавший за этим, истолковал ситуацию по-своему: «А-Лэй явно недовольна Лысым. Даже сигарету не даёт покурить! Похоже, в Саньхэшэне скоро начнётся борьба за власть. Если клан расколется, всё пойдёт к чертям!»

Машина медленно въехала в безлюдную аллею. Здесь не было городского шума — только гнетущая тишина. По обе стороны дороги тянулись густые деревья, между которыми редко мелькали фонари. Листья шелестели под колёсами автомобиля.

Эта зловещая тишина ещё больше усилила тревогу Лэйсинь. Вскоре они доехали до рыбного хозяйства. При тусклом свете можно было разглядеть синие пластиковые бочки, привязанные верёвками к краю пруда. Дорога здесь уже не была асфальтированной — только утоптанная земля, заросшая сорняками.

Все вышли из машины. К ним медленно подошёл пожилой мужчина в резиновых сапогах до пояса, держа в руке бамбуковую палку. Он внимательно осмотрел каждого и произнёс:

— На теле у Пеппы свинки татуировка…

Фраза «На теле у Пеппы свинки татуировка», произнесённая серьёзным пожилым мужчиной лет пятидесяти-шестидесяти, вызывала непреодолимое желание расхохотаться. Но Лэйсинь сдержалась и ответила:

— Аплодисменты социальному человеку.

Мужчина, убедившись, что пароль верен, махнул рукой — мол, следуйте за мной.

Все переглянулись и молча двинулись за рыбаком к металлическому сараю.

В таком заросшем месте летом всегда полно комаров. Лысый, которого уже искусали насекомые, начал ворчать:

— Да что это за место такое?! А-Лэй, если бы не ты, меня и на восьми носилках сюда не затащить!

Он хлопнул себя по руке и прихлопнул комара.

Лэйсинь закатила глаза:

— Да знаю я, у тебя, Лысый, авторитет такой большой!

Она показала руками размер, превосходящий её лицо.

Эръе потянул Лысого за рукав и, идя рядом, прошептал:

— Мы просто получим товар и уедем. Не болтай лишнего! Не хочешь навредить дочери дяди Чао? Хочешь и дальше оставаться в Саньхэшэне — держи язык за зубами.

Лысый понял, что Эръе пытается помочь, но гордость не позволяла ему признавать это. Он толкнул Эръе локтем:

— Ладно, ладно, отвали!

Худощавый Эръе от такого толчка едва не упал в пруд.

Анцзы уже собрался подхватить его, но Лэйсинь резко дёрнула его назад и властно заявила:

— Хватит лезть не в своё дело! Ты мой человек, и слушаешь только меня. Чужие проблемы — не твои проблемы.

http://bllate.org/book/4681/470010