Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 35

Хунюй вместе с несколькими младшими братьями, рождёнными от наложниц, стоял на коленях перед алтарём покойного и, перекрикивая друг друга, надрывно выл:

— Ах, родной а-ма!.. Ах, а-ма, как рано ты ушёл!.. Ах, а-ма, скажи, чего хочешь поесть — сейчас велю на кухне подать!.. Ах, а-ма, ешь побольше, пока дядюшки не пришли на панихиду — а то потом голодным останешься!.. Ах, матушка, вам пора возвращаться!.. Ах, нам хватит и вдвоём поплакать — не утруждайте себя и младшенького!.. Ах, а-ма, дядюшки пришли, не ешь больше!.. А-а-а-а-а-а-а!

Цзянцзюнь-ван Иньлу взглянул на это зрелище и сразу понял: плачут громко, а слёз ни капли. Из-за ширмы вдруг донёсся шёпот главной супруги:

— Не можете плакать по-настоящему? Так хоть плюньте на щёки — хоть как-то сымитируйте! Все такие честные…

Хунюй тут же закрыл лицо руками, Хунъяо опустил голову, а ХунП потянул Хунханя за рукав и принялся кашлять без остановки. Между тем Инь, Прямой Цинь-ван, больше не выдержал, отложил палочки и крикнул служанкам:

— Чего застыли? Быстро проводите госпожу в покои! Не видите разве, как она устала?

Служанки поспешно удалились за ширму и помогли главной супруге уйти в задние покои. Инь больше не трогал угощения на поминальном столе. Подав ему мокрое полотенце, служанка вышла. Он вытер рот, бросил полотенце и весело поклонился собравшимся братьям:

— О, третий, четвёртый, пятый! Вы все пришли со своими младшими братьями? Ах, даже Восемнадцатый здесь! Недолго же вам удаётся собраться — сегодня-то как раз все на месте! Хунюй, дядюшки прибыли, скорее подавай чай, расставляй стулья!

Хунюй тут же поднял братьев, стёр с лица «слёзы» и, поклонившись Иньчжи и другим дядюшкам, вышел распорядиться, чтобы привели слуг и привели в порядок траурный зал.

Иньчжи поднял глаза и увидел, как Инь всё ещё сидит на гробу и весело оглядывает братьев. По спине пробежал холодок, и он спросил с поклоном:

— Старший брат, вы… вы в порядке?

Инь кивнул:

— Конечно, всё хорошо. Разве вы не видите?

Четвёртый нахмурился:

— Если вы здоровы, может, спуститесь? Пойдёмте в цветочный павильон, посидим там.

Разговаривать перед гробом, на котором разложена недоеденная трапеза, было неприятно даже для верующего человека.

Пятый и седьмой тоже поспешили поддержать: лучше поговорить в другом месте.

Инь наконец согласился, поднял полы и спрыгнул с гроба. В это время Хунюй вернулся с братьями, за ними следовали управляющий и слуги с двадцатью стульями. Оказалось, стульев не хватает, и пришлось отправить за дополнительными в цветочный павильон. Он пригласил дядюшек и двоюродных братьев немного подождать.

Иньчжи улыбнулся:

— Лучше уж сразу неси их в цветочный павильон. Мы с твоим отцом там и поговорим.

Хунюй повиновался и повёл слуг обратно.

Инь пошёл следом за братьями, держа в руке фонарь, любуясь садом и заодно вспоминая старые времена. Восьмой А-гэ спросил:

— Старший брат, что с вами случилось? Получив весточку, я чуть с ума не сошёл! Как это — вдруг такое устроить?

Девятый тоже выразил обеспокоенность:

— Да, старший брат, что произошло? Ведь всё было хорошо, зачем пугать нас?

Инь весело махнул рукой:

— Да ничего особенного. Просто позавчера один гадатель сказал, что меня ждёт кровавая беда, и надо её отвести. Вот и устроил себе поминки.

Сказав это, он протянул руку к Девятому.

Тот, увидев раскрытую ладонь, на миг замялся:

— Старший брат, вы чего?

Инь нахмурился:

— Не прикидывайся! Разве можно прийти на поминки без подаяния? Давай-ка, я знаю, у тебя в кармане банковские билеты. Только смотри — мало не давай!

Девятый фыркнул, но неохотно вытащил два билета и шлёпнул их в руку Иня. Тот тут же протянул руку к Восьмому А-гэ. Тот лишь вздохнул и положил в ладонь Иня слиток серебра. Затем последовали десятый и двенадцатый. Младшим, начиная с четырнадцатого, Инь не стал докучать. Он оглядел пятого и седьмого — оба тихие, жалко их обижать. На третьего посмотрел и махнул рукой — не хотелось слушать его книжные сентенции. А вот к Четвёртому ещё не успел обратиться, как из-за его спины выскочил Хунван, вытащил из кошелька две медяшки и, держа их обеими руками, поднёс Иню:

— Старший дядюшка, возьмите пока. В следующий раз, когда вы снова сядете на гроб и будете есть, заранее скажите мне — я закажу для вас целый стол в «Цзуйсяньлоу»!

— Хо! — рассмеялся Инь и, обращаясь к Четвёртому, сказал: — Твой сынок — молодец! Гораздо сообразительнее тебя!

Он взвесил в руке две медяшки, но решил, что этого мало, чтобы бросить тому, кто их дал. Вернул монетки Хунвану и вместо них сунул ему в кошелёк слиток, полученный от Восьмого А-гэ:

— Держи. Спасибо, что пришёл проведать дядюшку.

Хунван посмотрел на отца. Тот кивнул. Мальчик спрятал слиток и, обнажив два резца, пропищал:

— Старший дядюшка, в следующий раз не забудьте предупредить! Я приведу братика посмотреть!

Инь и все братья расхохотались. Он поднял Хунвана на руки:

— Договорились! Обязательно скажу!

Вскоре они дошли до цветочного павильона и расселись. Братья спросили Иня подробнее о гадании и поминках.

Инь объяснил:

— Да в общем-то ничего особенного. Последнее время плохо сплю, будто чего-то не хватает в душе. Как раз в тот день у ворот сада появился гадатель по имени Чжан Миндэ и начал кричать. Я велел позвать его. Он пощёлкал пальцами, покидал медяшки, долго считал и сказал, что меня ждёт беда. Если переживу — всю оставшуюся жизнь буду жить в роскоши и покое, даже стану хэшо-циньваном. А если нет — кто знает, чем всё кончится. Я спросил, нельзя ли как-то отвести беду. Он замялся, потребовал восемьсот восемьдесят лянов серебром. Получив деньги, наконец сказал: нужно устроить собственные поминки, чтобы отогнать злой рок. Ну разве не убийство? В доме всё в порядке, у вашей супруги скоро роды — какое время для поминок? Отогнать злой рок — так ведь можно и несчастье накликать! Но ведь и игнорировать слова даоса нельзя. Пришлось устроить живые поминки. Думал, вы просто пришлёте кого-нибудь из слуг, чтобы создать видимость. А вы все сами пришли! Братья, вы меня тронули… Я, ваш старший брат… не зря вас растил. Вы помните обо мне, между нами ещё живёт братская связь. Пусть повод и не самый приятный, но мне от этого радостно, очень радостно…

С этими словами он достал платок и зарыдал.

Иньчжи тоже пролил пару слёз, а все остальные, начиная с Четвёртого, склонили головы. За эти годы братские узы сильно ослабли. Даже на похоронах наследного принца искренне плакавших было мало. А сегодня, кроме тринадцатого, который не получил весточки, пришли все взрослые принцы. У каждого в душе теперь теснились разные чувства.

Наконец Восемнадцатый сказал:

— Старший брат, раз вы здоровы, мы спокойны. Уже поздно, да и у главной супруги скоро роды. Пора нам возвращаться, дайте вам отдохнуть. Только берегите себя. Такие дела — нехорошо афишировать.

Все братья тут же встали и засобирались.

Инь не стал их удерживать и позвал Хунюя:

— Проводи дядюшек. У меня спина болит — на гробу сидел, да неудачно повернулся.

Он потер поясницу и вздохнул:

— Эх, старею, не то что раньше.

Иньчжи и Четвёртый переглянулись — сказать было нечего.

Восемнадцатый всё же добавил:

— Старший брат, будьте осторожны. В будущем поручайте такие дела сыну. Я ведь уже выезжаю по поручению отца-императора. Хунюй старше меня, да и ваш старший сын — нечего его держать взаперти. Пора ему выходить в свет и набираться опыта.

Инь, услышав это, взял Восьмого А-гэ за руку и воскликнул:

— Смотрите-ка, наш маленький Восемнадцатый вырос!

Восьмой А-гэ улыбнулся:

— Мы-то с вами уже под пятьдесят подходим. Естественно, младшие братья взрослеют.

Старшие братья согласно закивали.

Инь проводил всех до вторых ворот, а Хунюй с братьями — до садовых ворот. Иньчжи возглавил процессию, и каждый повёл своих сыновей или младших братьев. Перед уходом Восемнадцатый ещё раз взял Хунюя за руку и напомнил, чтобы тот чаще выходил в свет: отец уже в годах, пора сыну брать на себя заботы о доме.

Шестнадцатый Иньлу и семнадцатый Иньли еле сдерживали смех.

Когда все ушли, Хунюй наконец перевёл дух, повёл братьев во двор и у вторых ворот велел им идти спать. Сам же с прислугой прошёл во внутренние покои к родителям.

Главная супруга лежала на кане, прижимая живот, и жаловалась, что свело ногу. Инь стоял на коленях перед ней и осторожно массировал икру. Увидев входящего сына, Хунюй не стал мешать и остановился у двери вместе со служанками и няньками.

Главная супруга заметила его, оттолкнула Иня ногой, села и спросила:

— Ну что, дядюшки ушли?

Хунюй улыбнулся:

— Да. Некоторые младшие дядюшки даже сказали, что впредь возьмут меня с собой по делам.

Инь рассмеялся и уже собрался сказать: «Ты слаб здоровьем, подожди пару лет», — но главная супруга кивнула:

— Это напомнило мне. Тебе пора помогать родителям. Та госпожа Мацзя умерла, не успев выйти замуж. Не горюй, сынок. Я приглядела девушку из рода Хэшэли — и лицом хороша, и характером. Её отец — командующий ханьцзюньского гарнизона Красного Знамени. Уже послала сватов. Если всё сложится, пойду к императрице-вдове просить о помолвке. Тебе пора жениться и выходить в свет. Твой отец в шестнадцать лет уже возглавлял поход против Галдана.

Хунюй поклонился и ответил:

— Слушаюсь.

Семья ещё немного поговорила. Главная супруга посоветовала Иню:

— Время ещё есть. Возьми Хунюя в кабинет, расскажи ему, как сам начинал службу. Сегодня мы пошли на риск — завтра старик может нас наказать. Если тебя запрут дома, пусть Хунюй держит наш дом.

Инь кивнул:

— Раньше я говорил, что пора ему выходить в свет, а ты боялась за его здоровье. Раз теперь сама так говоришь — значит, пора. Маленький орёл вырос, ему пора учиться летать.

Он встал и напомнил супруге:

— Если ногу снова свело, позови служанку, пусть помассирует. Вернусь — сам хорошенько разотру.

Главная супруга кивнула и нетерпеливо отмахнулась:

— Да знаю я! Иди уже!

Когда отец и сын ушли, она велела служанкам:

— Все вон. Мне нужно побыть одной.

Служанки вышли и стали ждать в передней.

Убедившись, что в комнате никого нет, главная супруга сложила руки и прошептала:

— Хунси, я сделала для тебя всё, что могла. Теперь решать тебе, какой путь выбрать.

Закончив молитву, она погладила живот — круглый и твёрдый — и тихо вздохнула, бросив сквозь зубы:

— Баоцин, ты просто мучитель!

Авторские комментарии:

Главная супруга: Ой-ой, Баоцин, ты просто мучитель!

Баоцин: Да-да, я никуда не годен. Только не напрягай живот!

Хунси: Ой-ой, дядюшка, верни мне отца! Мне не нужен братик, мне нужен отец!

Четвёртый вернулся в Юаньминъюань с Хунши и Хунваном, велел детям идти спать и отправил слуг по своим делам. Затем он вошёл в Биу-у-шуюань. У двери снял траурную одежду и отдал служанкам, после чего вошёл внутрь.

Откинув занавес, он увидел, как Восьмая супруга, придерживая живот, поднялась и встревоженно спросила:

— Почему так рано вернулся? Я уже собиралась послать тебе тёплую одежду — ночи ведь холодные.

Четвёртый махнул рукой, подошёл, помог ей сесть и велел служанкам выйти. В свете лампы он горько усмехнулся:

— Старший брат сегодня… постарался на славу.

И он рассказал ей о «живых поминках» Иня.

Восьмая супруга приложила руку к груди, задумалась, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Ах, старший брат, ну и шутник! Даже нашего маленького пятого перехитрил!

Увидев, как она перешла от тревоги к радости и смеётся от души, Четвёртый тоже улыбнулся и покачал головой:

— Только не знаю, как завтра старик отреагирует.

Восьмая супруга холодно фыркнула:

— Разве что понизит титул или оштрафует. Вряд ли посадит его под домашний арест.

http://bllate.org/book/4680/469929