Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 30

Раздался звон бубенцов, и пять девушек, легко ступая, вошли в покои, выстроились в ряд и, опустившись на колени, хором возгласили: «Да здравствует Ваше Величество!» — голоса их звучали, словно пение птиц, нежно и покорно.

Император Канси поднял глаза и окинул их взглядом. Первым делом он обратился к госпоже Цао:

— Как дела в доме?

Госпожа Цао поспешно ответила с глубоким поклоном:

— Докладываю Вашему Величеству: бабушка здорова, как и прежде. Родители тоже в добром здравии. Только старший дядя временами страдает от мокроты, но, слава Небу, несильно. Благодарю Ваше Величество за заботу. Ваши слуги бесконечно признательны.

Канси кивнул и, помолчав, вздохнул:

— Твой дедушка и я… мы ведь вместе росли в детстве. Не думал, что он так рано уйдёт.

Госпожа Цао едва сдерживала слёзы и лишь просила императора беречь здоровье. Канси махнул рукой:

— Ничего страшного. Я уже давно перешагнул пятьдесят. Неужели мне нужна утешать какая-то девчонка?

Он велел госпоже Цао отойти в сторону и перевёл взгляд на госпожу Ван. Та всё ещё сохраняла детскую непосредственность. Император задал ей несколько случайных вопросов, понял, что она едва грамотна, и тоже велел удалиться. Затем он посмотрел на госпожу Чэнь — из знатного рода Хайнаня, пропитанную духом учёности. Он одобрительно кивнул про себя: эту, пожалуй, стоит отпустить домой, пусть сама выбирает себе мужа. Хотя… можно и третьему сыну назначить.

Госпожа Ли происходила из ляодунских ханьцев, давно перешедших за Великую стену вместе с императорской армией. Её род не отличался ни особыми заслугами, ни провинностями — жили тихо и спокойно. Канси махнул рукой и решил: и её отпустить домой, пусть выходит замуж по собственному выбору. Наконец настала очередь Нянь Цююэ.

Канси велел ей подойти ближе и, будто между прочим, оглядел её с ног до головы:

— Кто у тебя ещё остался дома?

Нянь Цююэ ответила:

— Докладываю Вашему Величеству: родители живы и здоровы, есть два старших брата.

Канси кивнул, машинально раскрыл личное досье Нянь и задал ей несколько вопросов. К его удивлению, девушка отвечала чётко и уверенно. Тогда он взял «Историю Мин» и спросил:

— Читала?

Нянь Цююэ слегка подняла глаза, чтобы убедиться, о какой книге идёт речь, и, опустив взор, ответила:

— Докладываю Вашему Величеству: читала дважды.

Канси нахмурился:

— Зачем дочери читать так много раз?

Нянь Цююэ, не теряя самообладания, ответила:

— Докладываю Вашему Величеству: в «Истории Мин» нет ни одного случая, чтобы императрица или наложница вмешивалась в дела государства или чтобы подданный превозносил себя над государем. Служанка полагает, что это достойный пример для ведения домашнего хозяйства и самосовершенствования. Поэтому и перечитала ещё раз.

Канси фыркнул, но тут же открыл «Историю Мин» и пробежал глазами несколько страниц.

Нянь Цююэ была ещё молода, воспитывалась в глубине покоев и никогда не видела императорского величия. Сперва, увидев доброе выражение лица Канси, она подумала, что он такой же, как её отец. Но едва она произнесла несколько фраз, как выражение его лица изменилось. Девушка испугалась: вдруг её слова навлекут беду на семью? Сердце её забилось тревожно.

Прошло примерно столько времени, сколько требуется, чтобы сгорела половина благовонной палочки, когда Канси вновь спросил:

— Скажи-ка, чем заслужила уважение наложница Ван, наложница императора Чэнцзу из династии Мин?

Услышав этот вопрос, Нянь Цююэ облегчённо вздохнула и тихо ответила:

— Докладываю Вашему Величеству: наложница Ван была весьма добродетельна. Она с глубоким уважением относилась к главной супруге, заботилась о детях, несмотря на свой статус наложницы, и постоянно стремилась к самосовершенствованию. Её поведение и нрав вызывали восхищение. Неудивительно, что после императрицы Сюй именно она была возведена в ранг наложницы и пользовалась всеобщим уважением — всё благодаря её глубокой добродетели.

Канси задумался. Вспомнились ему две императрицы и две наложницы, вступившие в должность после ухода императрицы Хэшэли. Он фыркнул сквозь нос: если бы они искренне уважали императрицу Жэньсяо так же, как наложница Ван уважала императрицу Сюй, и заботились о его наследном принце так же, как наложница Ван заботилась о наследнике Чжу Ди, разве он не пожелал бы, чтобы у него появилось больше законнорождённых сыновей? Может, тогда Инь… не стал бы таким. Воспоминания о любимой супруге и сыне вызвали у него глубокий вздох:

— Ах!

Нянь Цююэ подумала: «Неужели я снова оступилась? Нет, вроде бы нет. Когда я читала «Историю Мин» дома, отец и братья говорили, что именно так и нужно отвечать». Она осторожно взглянула на императора и снова почувствовала тревогу.

Закончив вздыхать, Канси заметил, как Нянь Цююэ стоит перед ним — стройная, как лоза, сжав ладони в кулаки. Видно было, что она боится, но старается сохранять спокойствие. Император невольно улыбнулся: похоже, он напугал эту девочку.

Как только Канси улыбнулся, все пять девушек облегчённо перевели дух. Нянь Цююэ была слишком занята собственным волнением, но остальные четверо перешёптывались про себя: «Неужели Его Величество благоволит к госпоже Нянь? Или, наоборот, недоволен ею?»

Канси кивнул с улыбкой. Нянь Цююэ была прекрасна лицом и обладала мягким, но твёрдым характером. Неудивительно, что несколько невесток так настойчиво просили её в жёны. Жаль только, что дядя и племянник не могут делить одну женщину — это нарушает все этические нормы.

Он снова внимательно просмотрел список членов семьи Нянь: отец — губернатор, старший брат — заместитель министра в Министерстве общественных работ, младший — советник в Государственном совете. Весь род — знатные чиновники. Такую девушку в любой дом — и то большая честь!

Вспомнились слова императрицы-матери: «Одна дочь — и сотни женихов». Канси снова улыбнулся: неудивительно, что даже жена восьмого сына лично вступила в борьбу за неё. Он помедлил, затем велел Нянь Цююэ подойти ещё на два шага ближе и ласково спросил:

— Цююэ, у тебя есть литературное имя?

Нянь Цююэ замерла. Не поднимая глаз, она медленно ответила:

— Докладываю Вашему Величеству: у служанки… нет литературного имени.

— Хм, — Канси погладил бороду и улыбнулся. — Раз так, Я пожалую тебе имя: Шилань. «Ши» — в честь поколений знатных чиновников, «Лань» — в честь твоего благородного и чистого сердца. Как тебе?

Госпожа Цао, госпожа Ван, госпожа Чэнь и госпожа Ли стояли, затаив дыхание. Император пожаловал литературное имя?! Боже правый! Госпожа Нянь одним махом вознёслась до небес, словно птица, взлетевшая на вершину дерева!

Четыре девушки чувствовали смесь зависти, восхищения и облегчения. Только Нянь Цююэ, стоявшая в двух шагах от императора, будто окаменела. Спустя мгновение, пока Канси не потерял терпения, она упала на колени и поблагодарила, всё так же нежно и скромно:

— Служанка… благодарит Ваше Величество за дарованное имя.

Канси кивнул и махнул рукой:

— Можете идти.

Сань Маоцзы тут же подошёл с младшими евнухами и вывел всех пятерых из покоев. Канси смотрел им вслед, затем взял кисть с красными чернилами и обвёл кружком запись «дочь Сяоляна, Нянь».

Когда девушки вышли из дворца Цяньцингун, Сань Маоцзы понял: среди них скоро появится фаворитка. Он не посмел пренебречь ни одной и лично проводил их до дворца Чусяньгун. Поблагодарив его, девушки вошли внутрь, а он, помахав пуховкой, вернулся доложиться Канси.

Император, увидев его, спросил с улыбкой:

— Ну что, как впечатление от девушек?

Сань Маоцзы ответил, тоже улыбаясь:

— Ваше Величество обладает превосходным чутьём. Все девушки очень добры ко мне. Госпожа Цао — проворна, госпожа Ван — прямодушна, госпожа Чэнь — мягка, госпожа Ли — мила, а госпожа Нянь… — он сделал паузу и произнёс одно слово: — Хороша!

— О? Всего лишь «хороша»?

Сань Маоцзы поспешил объясниться:

— Простите, Ваше Величество, у меня просто слов не хватает. Все девушки хороши, вот и всё! Хе-хе.

Канси не стал его упрекать и велел стоять снаружи.

Вскоре из дворца Чусяньгун пришёл указ: госпожа Цао обручена с князем Жуйским Хунси на правах младшей супруги; госпожа Ван и госпожа Ли отпускаются домой для самостоятельного замужества; госпожа Чэнь также получает разрешение выйти замуж по собственному выбору.

Четыре девушки, получив своё будущее, собрали вещи и пришли проститься с Нянь Цююэ. Спросили, получила ли она указ. Нянь Цююэ покачала головой. Подруги утешали её, говоря, что её будущее, несомненно, будет блестящим.

Нянь Цююэ понимала, что сегодняшний день полон неопределённости, и могла лишь терпеливо ждать.

Прошло около полутора недель, когда к ней явился младший евнух и сообщил: её имя оставлено в списке, и она должна покинуть дворец, ожидая дальнейших указаний.

В Запретном городе полно глаз и ушей, поэтому Нянь Цююэ не осмеливалась расспрашивать и покорно вышла.

Спустя месяц дома, услышав от братьев, что во все княжеские и графские резиденции уже привезли новых супруг, а о ней — ни слова, она снова забеспокоилась.

Сяолян, узнав, что император пожаловал дочери имя «Шилань», взглянул на Нянь Сицзяо, потом на Нянь Гэньяо и глубоко вздохнул, поглаживая бороду.

Старший и младший братья поняли, что уготовано их сестре, и не могли сказать, радоваться им или грустить. Они лишь старались чаще бывать дома и развлекать сестру, пока позволяли служебные обязанности.

Действительно, вскоре после того, как все князья и бэйлеи приняли новых супруг, в дом Нянь прибыли чиновники из Министерства ритуалов с устным указом императора: Нянь возводится в ранг «гуйжэнь» и будет проживать с Его Величеством в саду Чанчуньюань. Носилки, на которых её увезли, были выше положенного для ранга «гуйжэнь», но чуть ниже, чем для «пинь».

Так Нянь Цююэ вошла в число наложниц Канси. И действительно, ей сопутствовала удача: более года она пользовалась неизменной милостью императора. На следующий год она забеременела, а весной пятьдесят четвёртого года правления Канси родила дочь — шестнадцатую принцессу, крепкую и миловидную. Поскольку родилась и росла она в саду Чанчуньюань, её прозвали «принцессой Чанчуньюань».

Канси, получив дочь в преклонном возрасте, был вне себя от радости.

В это же время Нянь Гэньяо, благодаря своим способностям, был назначен губернатором провинции Сычуань. Он славился честностью и строгостью, и в народе ходили добрые отзывы о нём. Канси, стремясь укрепить баланс при дворе и заручиться поддержкой влиятельных чиновников, а также учитывая, что Нянь Цююэ и её дочь ему по-настоящему нравятся, возвёл её в ранг «пинь» с титулом «Дун». Её стремительное возвышение и неизменная милость вызывали восхищение, но все признавали: это вполне заслуженно.

Во времена Канси продвижение наложниц зависело от трёх факторов. Первый — положение рода. Например, Хэшэли вышла замуж за императора, хотя её род был скромнее рода Нюхулу, но её дед, Сони, занимал высокий пост, и императору было выгодно его поддержать. Второй — родственные связи. Две Нюхулу и две Тунцзяцзя сразу получили ранг «гуйфэй», поскольку их семьи были знатны и состояли в родстве с императорским домом. Третий — рождение детей. Четыре великие наложницы получили свои ранги благодаря сыновьям. Даже императрица Лянфэй стала «пинь», а затем «фэй» благодаря восьмому принцу Инь. Остальное зависело от личных симпатий императора.

Хотя предки Нянь Цююэ были ханьцами и занимали в империи скромное положение, род её уже давно состоял в составе Китайского знамени Хуанци. Кроме того, её отец и братья были влиятельными чиновниками, а сама она подарила Канси, у которого было мало дочерей, здоровую и красивую принцессу. Два из трёх условий были выполнены. К тому же среди женщин, поступивших во дворец в то же время, никто не мог сравниться с ней ни по милости императора, ни по положению рода. Пусть даже госпожа Ван и госпожа Чэнь родили сыновей — но сыновья связаны с политикой, и при назначении рангов Канси вынужден был проявлять осторожность. Мать принцессы — совсем другое дело. Чем больше он её балует, тем вернее семья Нянь последует примеру Хэшэли, Нюхулу и Тунцзяцзя, став верными опорами трона. Это давало Канси чувство уверенности.

Более того, Нянь Цююэ проявляла искреннюю заботу об императрице-матери. Узнав, что та не говорит по-китайски, она за три месяца выучила монгольский язык. Императрица-мать была поражена и полюбила её ещё больше. Что до того, что несколько невесток просили Нянь Цююэ в жёны, а император «перехватил» её, — старая госпожа лишь махнула рукой: «Я столько раз видела, как отбирают чужих невест. Что тут такого? Ведь она ещё и не была обручена!» Поэтому даже если кто-то и пытался втихомолку очернить Нянь Цююэ, императрица-мать не обращала внимания и часто звала её поболтать, как родную внучку.

Ещё более примечательно, что Нянь Цююэ умело ладила со всеми во дворце. Старшим наложницам она проявляла уважение и почтение, младшим — не давала повода чувствовать себя униженными, а слуг и евнухов — щедро одаривала и никогда не била. Никто во всём дворце не мог упрекнуть её ни в чём. Её поведение напоминало молодую наследную принцессу. Такую женщину не возвести в ранг? Сам Канси сочёл бы это непростительной ошибкой.

Узнав, что Нянь Цююэ родила принцессу Чанчуньюань и получила титул «Дунпинь», Восьмая супруга горько пожалела:

— Четвёртый брат, твоя будущая императрица Дунсу и четвёртая девушка достались старикану! Плачь, братец, уууу… (Хихик!)

Восьмая супруга, видя, как Нянь Цююэ процветает при дворе, лишь удивлялась и воспринимала всё как забавную историю. В отличие от неё, жена восьмого принца, попавшая сюда из будущего, с отвращением относилась к подобным «старо-молодым» парам, особенно когда одна сторона обладает абсолютной властью и по сути насильно забирает женщину. В глубине души она считала, что Канси похитил невесту у собственного сына. Оставшись одна во дворе резиденции Ляньцзюнь, она громко выругалась:

— Канси, ты старый похотливый осёл!

33. Обсуждение вопроса о наследнике

Тридцать третья глава. Обсуждение вопроса о наследнике

Пока жена восьмого принца ругала Канси за похотливость, старшая супруга была недовольна выбором невесты для Хунюя.

Из-за того, что Канси «перехватил» Нянь, он решил компенсировать это своему старшему сыну и назначил ему в жёны девушку из рода Мацзя, состоящего в Краснознамённом полку. Их предки сопровождали императора за Великую стену, и до сих пор семья сохраняла наследственный титул генерала. Считалось, что это знатный и уважаемый род. Правда, кроме того, что братья невесты оказались бездарными, всё остальное было на высоте.

Но старшая супруга была недовольна:

— Какая там знатность! Мне нужны реальные полномочия, реальные полномочия! Какое значение имеет знамя? У моей наследной принцессы и то ханьское знамя. Главное — власть, власть! Хоть бы из рода Силиньцзюэло, клана Ортай из Синего знамени!

Прямой князь Инь отодвинул занавеску и вошёл. Он увидел, как старшая супруга сидит у окна и злобно кусает губы. Отослав служанок, он весело подошёл, снял сапоги, забрался на кан и, прижавшись к ней, спросил:

— Что случилось, Лань? Кто тебя рассердил?

http://bllate.org/book/4680/469924