Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 25

Хунван слегка прикусил палец, кивнул и отложил его в сторону. Восьмая супруга решила, что, как и Хунчунь, он просто совпадает по имени с сыном, и подумала: мальчику соскучился по отцу — ничего особенного. Она не придала этому значения.

Но в восьмом месяце, когда роды уже были на носу, случилось непредвиденное. Восьмая супруга, изо всех сил тужась в родильной комнате, вдруг услышала за окном встревоженный голос: няня Хунвана в панике звала няню Чэнь прямо у двери. Восьмая супруга прислушалась и расслышала:

— Беда! Четвёртый а-гэ пропал! Маленькая служанка сказала, что несколько дней назад он всё твердил: «Хочу найти а-ма! Хочу найти а-ма!» Неужели и вправду отправился искать отца?

Услышав это, Восьмая супруга изо всех сил потужилась — и ребёнок выскользнул наружу. Не обращая внимания ни на что другое, она крикнула сквозь окно:

— Чего стоите?! Оставьте при мне только няню Чэнь и повитуху — остальные немедленно на поиски Четвёртого а-гэ!

«Хунван, да ведь твой а-ма сейчас рожает тебе братика! Куда ты собрался искать отца? Глупыш мой!»

В резиденции принца Юн всё пришло в движение.

Госпожа Сун и госпожа Ву даже не стали выяснять, родился ли у супруги мальчик или девочка, и поспешно сказали няне Чэнь:

— Вы с повитухой оставайтесь при супруге, а мы пойдём искать Четвёртого а-гэ.

Они схватили няню Хунвана и начали допрашивать: где сегодня был Четвёртый а-гэ, кто за ним присматривал и когда именно он исчез. Затем быстро собрали людей и начали обыскивать окрестности.

Везде раздавались крики: «Четвёртый а-гэ!», «Гоудань!». Кто-то побежал в сад, переворачивал камни искусственных горок — вдруг мальчик спрятался играть в прятки? Госпожа Ву даже послала людей на улицы, а кто-то предлагал немедленно подавать заявление в управление пехотной стражи. Вся резиденция пришла в смятение. Хунши, старшая наложница и вторая наложница тоже узнали об этом. Старшая наложница и Хунши, конечно, немедленно приказали своим служанкам и мальчикам-слугам выйти на поиски. Второй наложнице было всего пять лет, но и она, семеня короткими ножками, взяла за руку свою няню, прижала к себе Хунчуня и побежала во двор старшей наложницы, чтобы вместе ждать вестей.

Госпожа Ли, услышав шум, вышла наружу и, узнав, что Четвёртый а-гэ Хунван пропал, сильно испугалась и велела своим людям помогать в поисках. Взяв с собой служанок Цзюйхуа и Лотос, она направилась во двор Хунши. Там увидела, как Хунши, засучив рукава, как раз собирался отправиться на поиски. Госпожа Ли, растроганная до слёз, подбежала и крепко обняла его:

— Сынок мой! Мы уже потеряли одного сына — неужели теперь и тебя потеряем? Оставайся в резиденции. С Четвёртым а-гэ ничего не случится!

Хунши почувствовал неловкость от её слов. Перед людьми он не мог просто оттолкнуть мать, поэтому лишь позволил ей обнять себя, а сам прикрикнул на слуг:

— Чего застыли?! Бегите искать! Если не найдёте Четвёртого а-гэ — не возвращайтесь!

С этими словами он осторожно отстранил госпожу Ли и сказал:

— Матушка, я пойду во главный двор. Говорят, у старшей супруги родился ещё один братик. Вам нездоровится — лучше отдохните.

И, взяв с собой няню и служанок, ушёл.

Госпожа Ли долго стояла во дворе и бормотала:

— Как так? У неё снова сын?

Цзюйхуа и Лотос подошли поближе и уговаривали:

— Госпожа, давайте вернёмся. Начинает дуть ветер.

Госпожа Ли взглянула на них, и её взгляд задержался на Лотос. За несколько лет девушка стала всё более привлекательной и цветущей. Ей уже исполнилось двадцать — пора было выходить замуж.

В голове госпожи Ли мелькнула мысль. Она кивнула и вместе с обеими служанками вернулась в свои покои.

Едва они дошли до западного крыла, как впереди раздался возглас:

— Его высочество вернулся!

Госпожа Ли немедленно остановилась, постояла немного, но всё же вошла в комнату, поправила причёску перед зеркалом, переоделась и, оставив Цзюйхуа сторожить дверь, вышла вместе с Лотос.

Во главном дворе Четвёртый бэйлэй стоял в дверях главного покоя, держа на руках алый шёлковый конверт с младенцем, и нахмурившись спросил:

— Четвёртый а-гэ пропал?

Госпожа Сун и госпожа Ву переглянулись и не осмелились ответить. Няня Чэнь вышла вперёд:

— Да, ваше высочество. Пропал в тот самый момент, когда супруга рожала Пятого а-гэ. Няня Хунвана сразу же сообщила об этом. Мы уже отправили людей на поиски.

Четвёртый бэйлэй бросил взгляд на сына в своих руках, передал его няне Чэнь и сказал:

— Отнеси его к супруге. Передай ей: Его Высочество лично займётся поисками.

С этими словами он вышел, одновременно расспрашивая старшую служанку из покоев Хунвана и приказывая подать заявление в управление пехотной стражи. Хунвану ещё нет и трёх лет, он толком не говорит — если его схватят уличные хулиганы, беды не оберёшься.

Госпожа Ли, стоявшая у двери, поспешно сделала реверанс, увидев, что Четвёртый бэйлэй выходит, и сказала:

— Старшая наложница и Хунши, услышав, что Четвёртый а-гэ пропал, очень переживают и тоже хотят помочь в поисках. Бедные дети, сами ещё малы, а уже так заботятся о младшем брате.

Она приложила платок к глазам, будто вытирая слёзы.

Четвёртый бэйлэй, увидев её такую, почувствовал раздражение. В душе подумал: «Как я вообще мог когда-то обратить на неё внимание?»

Понять это было невозможно, да и не хотелось. Он махнул рукой, велев госпоже Ли возвращаться в свои покои. Та поняла, что настаивать бесполезно, и, взяв за руку Лотос, вместе с ней поклонилась и ушла.

Четвёртый бэйлэй прищурился, глядя им вслед, фыркнул и приказал госпоже Сун и госпоже Ву:

— Ищите, как искали. Переверните каждый угол в доме. Все ворота — главные, задние и боковые — закройте наглухо: пускай только входят, но никого не выпускайте.

Госпожа Сун и госпожа Ву поспешно согласились. В это время старшая наложница подошла со старшими детьми — Хунши, второй наложницей и Хунчунем — чтобы приветствовать отца.

Четвёртый бэйлэй не видел их несколько месяцев, но сейчас у него не было времени на тёплые воссоединения — он думал только о пропавшем сыне. Увидев, что старшая наложница и Хунши искренне обеспокоены, он немного успокоился. Обратился к старшей наложнице:

— Ты старшая сестра, тебе уже шестнадцать — пора считаться взрослой. Хорошенько присматривай за младшими. Не заставляй отца волноваться.

Старшая наложница кивнула:

— Не волнуйтесь, а-ма.

Подумав, она добавила:

— А-ма, не переживайте. С Четвёртым братом всё будет в порядке.

Четвёртый бэйлэй кивнул и посмотрел на Хунши, у которого на лбу выступили капли пота:

— Что с тобой?

Хунши поспешно ответил:

— А-ма, вы спрашивали у дяди из Восьмой резиденции?

Четвёртый бэйлэй удивился:

— У твоего восьмого дяди? Ты имеешь в виду...

— Да! — воскликнул Хунши. — Я хотел сам сходить в резиденцию дяди, но без вашего разрешения никто не может выходить. Поэтому вернулся спросить вас. Даже если братец не у них, дядя ведь рядом — он мог бы помочь в поисках. Брат важнее всего!

Четвёртый бэйлэй, увидев, как Хунши переживает за Хунвана, почувствовал, что раздражение, вызванное госпожой Ли, постепенно уходит. Он кивнул:

— Ладно. Оставайся дома с сёстрами и жди. Я сам схожу.

Хунши торопливо сказал:

— А-ма, возьмите меня с собой! Я уже вырос и не хочу, чтобы сестра всегда защищала меня. Пора мне заботиться о матери и сёстрах.

Четвёртый бэйлэй почувствовал облегчение и кивнул:

— Хорошо, иди со мной.

Старшая наложница посторонилась, чтобы пропустить их, и вместе с младшими сёстрами вошла в комнату, чтобы посмотреть на нового братика и успокоить Восьмую супругу, сказав, что а-ма вернулся и обязательно найдёт Хунвана.

Восьмая супруга только что родила и была крайне слаба, но, услышав эти слова, хоть и сильно волновалась, ради детей старалась сохранять спокойствие и ждала вестей.

Тем временем Четвёртый бэйлэй с Хунши вышли из резиденции. Пройдя всего несколько шагов, они оказались у резиденции Восьмого бэйлея.

Изначально резиденции Четвёртого и Восьмого бэйлеев были одинаковыми по размеру. Но в прошлом году Четвёртый бэйлэй получил титул принца Юн, и его резиденция была расширена, так что теперь она немного превосходила резиденцию Восьмого бэйлея. Однако общая планировка осталась схожей. Отец и сын с прислугой вышли из главных ворот резиденции принца Юн и, пройдя не более чем на расстояние выстрела из лука, оказались у главных ворот резиденции Восьмого бэйлея. У ворот стояло немного повозок и прохожих, у углов улицы торговцы предлагали детям сахарные яблоки и груши в сиропе. Четвёртый бэйлэй окинул взглядом улицу, заметил у боковых ворот группу людей, но не стал обращать на них внимания и направился к западной стороне главных ворот. Он велел Гао Уюню постучать.

Вскоре дверь приоткрылась, и наружу выглянул мальчик-слуга лет десяти. Он посмотрел на Гао Уюня — не узнал, затем на Четвёртого бэйлея — тоже незнаком, но, опустив глаза, увидел Хунши:

— О! Да ведь это третий а-гэ из соседней резиденции принца Юн! Приветствую вас! Давно вас не видел. Что привело?

Хунши нахмурился и указал на Четвёртого бэйлея:

— Мы с а-ма пришли к восьмому дяде. Он дома?

Слуга, услышав это, поспешно поклонился Четвёртому бэйлею:

— Добро пожаловать, Его Высочество принц Юн!

Затем с улыбкой ответил:

— Наш господин дома. И как раз вовремя! Сегодня к нам с неба свалился золотой мальчик. Господин говорит, что это доброе знамение — будто бы сын сам явился.

Четвёртый бэйлэй и Хунши переглянулись.

— Золотой мальчик? — воскликнул Хунши. — Какого он роста? Во что одет? Какие украшения носит?

Слуга растерялся:

— Простите, я всего лишь привратник. Откуда мне знать? Подождите немного, я доложу господину. Увидите сами — всё станет ясно.

С этими словами он скрылся за дверью, захлопнув её. Четвёртый бэйлэй остался стоять у ворот и поднял глаза на табличку с названием резиденции Восьмого бэйлея, погружённый в невесёлые мысли.

Вскоре центральные ворота распахнулись наполовину, и на порог вышел Восьмой бэйлэй. Он поклонился Четвёртому бэйлею:

— Старший брат! Вернулись из Цзяннани? Выглядите уставшим. Проходите скорее, отдохните!

Затем он погладил Хунши по голове:

— И Хунши пришёл. Уже два года не виделись. Вырос! Если бы не стоял рядом с отцом, я бы тебя не узнал.

Хунши, видя, что восьмой дядя остался таким же, каким он его помнил, почувствовал лёгкое замешательство: «А как же объяснить ту Восьмую супругу, что дома?»

Он лишь вежливо поклонился и сказал:

— Восьмой дядя, мой младший брат Хунван пропал. Не могли бы вы помочь его найти?

Восьмой бэйлэй нахмурился:

— Хунван пропал? Когда это случилось? Во что был одет? Какие украшения носил? Где исчез? Немедленно подавайте заявление в управление пехотной стражи!

Четвёртый бэйлэй махнул рукой, входя вслед за Восьмым бэйлеем:

— Твой привратник упомянул, что к вам «с неба свалился золотой мальчик». Боюсь, это и есть мой Хунван. Покажи мне его.

Восьмой бэйлэй рассмеялся:

— Проходите, старший брат.

Он взял Хунши за руку и, направляясь внутрь, сказал:

— Хунвана я последние два года почти не видел. Но, думаю, это не он. Не обижайтесь, старший брат, но сегодняшний мальчик... не очень похож на вашего.

Заметив, что Четвёртый бэйлэй нахмурился, он поспешил добавить с улыбкой:

— Хотя если это он — тем лучше. Вам не придётся волноваться.

Они вошли во главный двор.

Боковая супруга Хэшэли держала на руках старшую наложницу Восьмого бэйлея и вместе с другими наложницами окружала восьмигранный стол, любуясь сидевшим на нём малышом.

На столе сидел ребёнок лет двух-трёх. На голове у него была шапочка с бахромой, на макушке — кабошон из агата, на шее — ожерелье с амулетом «Сто лет жизни». Он был одет в красный праздничный костюм с вышитыми благопожеланиями, поверх — жилет с золотой отделкой в виде тигра. Лицо у мальчика было белое и чистое, глаза блестели живостью и сообразительностью.

У двери Четвёртый бэйлэй остановился, дождался, пока все наложницы и служанки уйдут, и только тогда вошёл вместе с Хунши вслед за Восьмым бэйлеем.

Восьмой бэйлэй подошёл к столу и захлопал в ладоши. Старшая наложница тут же воскликнула:

— А-ма!

Другой малыш последовал её примеру:

— А-ма! А-ма!

Четвёртый бэйлэй тут же нахмурился. Хотя он и не видел сына больше года, ребёнок — это ребёнок, не спутаешь. Этот малыш с бровями и глазами, унаследованными от сестры Налу, мог быть только его Хунваном. Он сурово спросил:

— Кого ты зовёшь «а-ма»? Кто твой отец?

Старшая наложница с рождения была единственной принцессой в резиденции Восьмого бэйлея. Все — от самого бэйлея до дворовых служанок — баловали её без меры. Увидев, что Четвёртый бэйлэй нахмурился, она не испугалась, а подумала, что он похож на судью Бао из театральных представлений, и решила, что вопрос адресован ей. Она тут же указала на Восьмого бэйлея:

— Это мой а-ма! Мой а-ма!

И протянула ручки, прося взять её на руки.

Восьмой бэйлэй весело рассмеялся, поднял старшую наложницу и спросил малыша на столе:

— Как тебя зовут?

Мальчик ответил:

— Ванвань.

Восьмой бэйлэй повернулся к Четвёртому бэйлею и тихо сказал:

— Сначала я подумал, что у них дома живёт собака.

Затем снова спросил мальчика:

— А кто твой а-ма, Ванвань?

Хунван замялся. Увидев, что Хунши стоит, опустив голову и улыбаясь, он сначала указал на Четвёртого бэйлея, но потом, после долгих колебаний, всё же показал на Восьмого бэйлея.

Восьмой бэйлэй весело рассмеялся и сказал Четвёртому бэйлею:

— Старший брат, сыновей нельзя признавать наобум. Их записывают в императорский реестр. Если ошибёшься — это преступление против государя.

http://bllate.org/book/4680/469919