Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 8

Восьмая сестра выслушала и с теплотой сказала:

— И вправду. Старшей девочке уже одиннадцать лет, а через несколько лет ей назначат брак. Пока есть время, стоит почаще выводить её погулять. Говорят, вокруг нашего сада немало поместий построили знатные роды Восьми знамён. Воспользуюсь случаем, повожу старшую девочку в гости к разным госпожам и супругам чиновников — пусть заранее привыкает к светским порядкам. А то сидеть всё время взаперти, а потом выйти замуж и никого не знать — разве это дело?

У старшей девочки же есть служанка по имени Хэхуа? Такая милашка — наверняка придётся по вкусу Четвёртому брату. На этот раз её обязательно возьмём.

Последние два года Восьмая сестра ведала кадрами и финансами, а повседневными делами занимались госпожа Сун и госпожа У. Что совсем неважно — перекладывала на госпожу Ли, пусть уж та развлекается. Три женщины — целый театр, а сама она могла спокойно наблюдать за этим представлением со стороны.

Так и вышло: едва в главном покое объявили, что переедут на несколько дней в сад, как в западном дворе и западном дворике началась суматоха. Госпожа Сун подумала: «Хорошо, что не берут меня. Останусь в усадьбе, займусь хозяйством и заодно сошью пару нарядов для второй девочки. Припрячу немного денег — пригодятся дочке на приданое». Госпожа У изначально хотела поехать, но у неё уже месяц не было месячных — возможно, беременна. Боялась, что дорога навредит, и потому согласилась с госпожой Сун, сказав, что тоже не поедет. Госпожа Ниу и госпожа Гэн были слишком молоды: их слова никто не слушал. Хотели поехать, но боялись сказать вслух и лишь старались усердно прислуживать в главном покое, надеясь, что супруга заметит их старания и возьмёт с собой.

Что до госпожи Ли — она уже больше года вела себя тихо, но такой прекрасный шанс явно не собиралась упускать. Стала подговаривать старшую девочку и Хунъюня обратиться к отцу и настоятельно просить взять их в сад.

Четвёртый брат нахмурился:

— Вам разве не сказала ваша законная мать? Вы оба поедете вместе со своими служанками и мальчиками-слугами. Старшая девочка воспользуется возможностью погулять с законной матерью, познакомится с дамами и юными госпожами. Пусть заранее освоится в светских порядках.

Дети, услышав, что их берут, обрадовались и, поклонившись, ушли. Слова госпожи Ли о том, что она тоже хочет поехать, остались совершенно незамеченными.

Госпоже Ли ничего не оставалось, как помочь детям собрать вещи.

По прибытии в Сад совершенной ясности Восьмая сестра поселила обеих девочек в Павильоне «Аромат лотоса», а Хунши, будучи ещё мал, остался с законной матерью. Хунъюнь же, взяв с собой книги, поселился в Павильоне «Платановая беседка».

Разместившись, Восьмая сестра придумала повод и сказала, что служанки у старшей девочки слишком взрослые, не по возрасту ей. Специально выбрала двух десятилетних девочек и отправила к старшей девочке.

Старшая девочка увидела, что новые служанки почти её ровесницы, и сразу нашла с ними общий язык: вместе шили, обменивались советами, весело играли. С радостью согласилась на распоряжение законной матери и велела Хэхуа перейти под надзор няни Чэнь, чтобы та прислуживала супруге.

Получив Хэхуа обратно, Восьмая сестра не спешила загружать её делами. Напротив, то и дело посылала Хэхуа одну в Павильон «Персиковый рассвет» отнести Четвёртому брату какие-нибудь мелочи.

В один из дней после ужина, заметив, что суп из перепёлок и утки получился особенно вкусным, она позвала Хэхуа и велела отнести его в покои бэйлэя. Сама же уселась у озера, наслаждаясь прохладой, и, загибая пальцы, прикидывала: сколько раз ещё нужно отправлять Хэхуа с подношениями, чтобы та наконец добилась своего?

Малая сцена Императорского театра:

Восьмой А-гэ: Сестрица Четвёртого, вы так благородны!

Четвёртый + супруга Четвёртого: Катись!

Супруга Восьмого: Конечно! В благородстве вам не сравниться даже с наследной принцессой!

Авторская заметка:

Хе-хе, маленькие мысли Восьмого А-гэ о супруге Четвёртого — чистая шутка. Не бейте меня, я убегаю!

☆ Глава девятая. Четвёртый и его плоть ☆

Хунши, хоть и мал, но с большими амбициями, не мог усидеть в «Аромате лотоса» и, пока ещё не стемнело, побежал в «Платановую беседку» к Хунъюню. Старшая девочка училась вышивке под присмотром няни, а вторая девочка лежала в люльке, гулела и радостно болтала ножками, наслаждаясь прохладой у озера.

Без постоянных сцен заднего двора, где женщины разыгрывали спектакли, а только с детьми, весело забавляющимися рядом, Восьмой сестре стало скучно. Взяв веер, она то и дело то обмахивалась, то похлопывала по животику второй девочки. Через некоторое время малышка сжала кулачки, зевнула и, закрыв глазки, уснула.

Восьмой сестре стало ещё скучнее. Она позвала кормилицу, чтобы та унесла девочку спать, а сама уставилась на островок посреди озера, размышляя, как бы назвать это озеро.

— Ах, в прежние времена наш сад был не хуже нынешнего Сада совершенной ясности. Интересно, как там сейчас? — вздохнула она. — Та женщина, должно быть, управляет им. Наверное, неплохо справляется.

Надо признать, та женщина действительно умна. Даже нынешний Восьмой А-гэ слушается её во всём. На придворных пирах, когда видишь её издалека, её речи и поведение кажутся вполне приличными. Но подделка есть подделка. Пусть даже императрица-вдова и другие наложницы и супруги не замечают подвоха, Восьмая сестра всё видит ясно. Настоящая супруга Восьмого была бы совсем иной: хоть и решительной и деятельной, но в глазах всё равно читалась бы печаль бездетной женщины. В одиночестве она часто плакала бы. С другими снохами тайком обсуждала бы средства для зачатия. А эта женщина живёт без забот, будто вообще не собирается заводить детей. Сразу видно — не местная. Хм!

Неудивительно, что Восьмая сестра недовольна: украли тело её снохи и ещё постоянно держат Восьмого под каблуком. Кто на её месте не разозлился бы?

Она всё ещё размышляла, как вдруг услышала за спиной насмешливый голос:

— О чём задумалась?

Восьмая сестра даже не обернулась, продолжая смотреть на озеро:

— Думаю, как назвать это озеро?

Четвёртый брат сел рядом с супругой:

— Я уже давно решил. Это озеро будет называться «Озеро Благословения». В честь долголетия, здоровья и благополучия. Как тебе?

Восьмая сестра улыбнулась:

— Что скажет Четвёртый брат, то и будет.

Она обернулась и увидела, что Хэхуа стоит в пяти шагах, теребя край одежды, вся покрасневшая от смущения. Хотела взглянуть на них, но не смела, лишь стояла, опустив голову, и нервно крутила ткань. Такой образец застенчивости!

Восьмая сестра бросила на неё взгляд и прошипела сквозь зубы:

— Проклятая кокетка! Неужели Четвёртый — такой лакомый кусочек, что хочется впиться в него зубами?

Четвёртый посмотрел на супругу и велел Сяо Гаоцзы увести всех. Жуйчжу, поняв намёк, быстро потянула Хэхуа за собой. Когда вокруг никого не осталось, Четвёртый с улыбкой сказал:

— Ты, видно, не терпишь тишины в заднем дворе. Раз других женщин нет, сама начинаешь мне присылать девушек. Эта Хэхуа — твоей рукой водима, верно?

Супруга Четвёртого, в обличье Восьмой сестры, спокойно улыбнулась:

— Просто боюсь, как бы Четвёртому брату не стало скучно в опочивальне. Обязанность супруги — заботиться об этом.

Четвёртый выслушал, не выказывая ни гнева, ни радости, и, устремив взгляд на озеро, тихо вздохнул:

— Во дворце наследного принца полно красавиц — и мужчин, и женщин — всех подряд посылают к нему в покои. Наследная принцесса молчит, но, наверное, давно проглотила слёзы вместе с кровью. А ты — ещё благороднее наследной принцессы! Что мне с тобой делать?

Восьмая сестра, подражая спокойствию Четвёртого, тоже уставилась на воду:

— Разве не таковы все мужчины? Женщин много не бывает. От самого Императора, который не гнушается даже служанками из Синьчжэку, до наследных принцев, у которых в тринадцать–четырнадцать лет уже по две служанки для согрева постели. Да и почти ни у одного главного наследника нет старшего сына. Только Восьмой — чудак: его и отец, и жена держат в ежовых рукавицах, будто лепёшку расплющили. Даже будущая императрица, несмотря на знатное происхождение, вынуждена держать хвост между ног. А я всего лишь супруга бэйлэя. Если сама не найду утешения, неужели мне, как жёнам Девятого и Десятого, всю жизнь мучиться?

Четвёртый покачал головой:

— Не говори больше таких слов о будущей императрице. Сейчас между старшим братом и наследным принцем идёт жёсткая борьба. Будь осторожна, когда выходишь из дома — можно легко попасть в беду.

Восьмая сестра нахмурилась:

— Как? Они уже…

Четвёртый покачал головой:

— Пока всё спокойно, но Император всё чаще недоволен наследным принцем. Воспользовавшись неудачами при распределении продовольственной помощи, он подавил семь–восемь десятых сил клана Хэшэли. Клан Ши вёл себя тихо и почти не пострадал. Жаль только, что у наследной принцессы нет сына. Похоже, клан Ши не собирается служить чужим интересам. Не пойму, как думает наследный принц: даже если не любит законную жену, нельзя же отказываться от наследника!

Восьмая сестра посмотрела на него:

— Четвёртый брат… Ты хочешь, чтобы…

Четвёртый обернулся и кивнул:

— Ты — моя супруга, и я должен говорить с тобой об этом. Наследник от законной жены — самый правильный путь. Мы ещё молоды, у нас будет сын.

Всё снова свелось к деторождению. Восьмая сестра стиснула зубы: «Чёрт! Думала, он заговорит о борьбе за трон! Но ведь сейчас только сорок пятый год — Четвёртый ещё верный сторонник наследного принца!»

Четвёртый, видя, что супруга опустила голову, решил, что она смущена, и тихо улыбнулся. Раньше, глядя на неё, он почему-то не мог заставить себя действовать. Но сегодня, после того как Хэхуа добавила в суп три оленьих детородных органа, всё стало ясно. «Ладно, всё равно это моя супруга. Кто осмелится что-то сказать?» — подумал он.

Под действием снадобья он обнял супругу и понёс её в спальню. Восьмая сестра испугалась, вцепилась в его руки и закричала:

— Отпусти меня! Ты, мерзавец, отпусти!

Четвёртый будто не слышал. Дойдя до прохладной циновки, он бросил супругу на неё и начал снимать одежду. Летом и так мало одежды, и через пару движений он остался голым. Увидев, что супруга, держась за ворот, пытается уползти с циновки, он вытянул руку, снова притянул её к себе, повалил на циновку и приготовился целовать.

Хотя в прошлой жизни супруга Четвёртого, в обличье Восьмой сестры, и не имела большого опыта с женщинами, но, побыв несколько веков призраком, насмотрелась «прямых трансляций» вдоволь. Поняв, чего хочет Четвёртый, она изо всех сил сопротивлялась и уговаривала:

— Четвёртый брат, лучше позови служанку. Хэхуа ведь недурна собой и умна. Если не нравится Хэхуа, у меня есть ещё две девочки — прислали в прошлый раз из Управления внутренних дел. Если хочешь, я сама распоряжусь, чтобы их прибрали к рукам. Четвёртый брат…

В конце концов она уже готова была закричать.

Четвёртый ухмыльнулся:

— Милая сестрица, кричи громче — хочешь, чтобы все служанки прибежали и увидели, как мы…?

Восьмая сестра вздрогнула. Представив, как куча юных служанок стоит у циновки, пялясь на них с открытыми ртами и текущими носами, она тут же замолчала. Четвёртый воспользовался моментом, быстро раздел супругу донага и прижал её к себе. Под действием снадобья он целовал и ласкал её без остановки. Восьмая сестра не могла ни оттолкнуть, ни уговорить. Лето и так жаркое, а тут ещё этот «большой обогреватель» сверху — стало совсем невыносимо.

Четвёртый изначально думал: «Прошёл уже год, как мы не были вместе. Надо быть нежным, не напугать милую сестрицу». Но, случайно взглянув на супругу, увидел, что её щёки пылают, глаза затуманились, а белоснежные руки то отталкивают его, то нервно теребят одежду. Решил, что она уже возбуждена, а сам давно не выдерживал — больше не сдерживаясь, направил своё «жёсткое» к цели и собрался войти.

Восьмая сестра чувствовала стыд и ужас: руки не могли прикрыть всё сразу. Глядя, как Четвёртый вот-вот совершит задуманное, она вдруг почувствовала, как из нижней части живота хлынула тёплая струя.

Супруга Четвёртого, в обличье Восьмой сестры, считала себя не из тех, кто сдаётся. «Раз уж пришлось оказаться в таком положении, потерплю немного. Будто собака укусила», — подумала она и перестала сопротивляться, раскинув руки и ноги и позволяя ему делать, что хочет.

Зажмурившись и стиснув зубы, она ждала… но ничего не происходило. Открыв глаза, она увидела, что Четвёртый стоит на коленях между её ног и горько улыбается.

— Четвёртый брат? — удивилась она. Неужели у него «мгновенная смерть»?

Четвёртый очнулся от оцепенения, вздохнул и, прикрыв свою «перепёлку», указал на бедро Восьмой сестры:

— Милая сестрица, разве ты не чувствуешь, что с тобой что-то не так?

— Не так? — Восьмая сестра приподнялась и посмотрела вниз. — А-а-а! — завопила она, вскочила с циновки, схватила одежду и бросилась за ширму.

Четвёртый остался на циновке, приходя в себя, и про себя ворчал: «Месячные! Почему именно сейчас? Я ведь так ждал наследника!»

Неудивительно, что Восьмая сестра не заметила. У госпожи Наля цикл всегда был нерегулярным, да и в последний год выделения были совсем скудные — длились день–два и проходили без боли.

Оправившись, она вышла из-за ширмы и, сдерживая смех, сказала Четвёртому:

— Если тебе тяжело, позови Хэхуа. Всё равно она уже взрослая — если не возьмёшь её, скоро придётся выдавать замуж.

Четвёртый вздохнул и указал на свою «перепёлку»:

— Первый порыв — сила, второй — слабость, третий — упадок. Лучше я просто посплю. Завтра рано вставать на аудиенцию.

http://bllate.org/book/4680/469902