Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 4

Восьмая сестра, увидев, что та согласилась, с улыбкой кивнула:

— Да, ступай принарядись. Скоро уже обе супруги приедут.

Вскоре девятая супруга из рода Дунъэ и десятая супруга из рода Борджигин, сопровождаемые служанками, прибыли к резиденции четвёртого бэйлея и сошли с кареты. «Четыре-восемь» супруга лично вышла встречать их и проводила в сад. Там уже были приготовлены крупные финики с горы Сишань, сочные груши, спелые гранаты со своего сада, фруктовое вино и разные сладости. Она пригласила обеих невесток попить чай и полюбоваться хризантемами.

Госпожа У стояла рядом и старалась угодить. Будучи любимой наложницей четвёртого бэйлея и пользующейся особым расположением супруги, она получала от девятой и десятой супруг лишь вежливую, но вполне учтивую учтивость.

Восьмая сестра с облегчением вздохнула: хорошо, что госпожа У тут — прикрывает. Иначе каково было бы ей, настоящему мужчине, сидеть среди женщин и любоваться цветами? Не только уронила бы свой престиж, но и рисковала бы раскрыться!

Когда солнце подобралось к полудню, Восьмая сестра велела госпоже У заглянуть на кухню — проверить, как идёт приготовление еды. За столом остались только три невестки. Девятая супруга огляделась, убедилась, что служанки стоят далеко, и тихо сказала Восьмой сестре:

— Сестра, вы так добры! Госпожа У — такая соблазнительница, а вы всё равно с ней так любезны.

Десятая супруга тут же подхватила:

— Да уж, сестра, у вас душа широка! Даже таких наложниц умеете держать в повиновении. Посмотрите, как госпожа У вас уважает. А у меня эти — едва завидят, так и норовят шипеть, будто я у них мужа отняла!

Сказав это, девятая супруга ещё глубже погрузилась в печаль. Десятая супруга, хоть и не пользуется любовью мужа, всё же получает от него хоть какое-то уважение — ведь он помнит о её монгольском происхождении. А у неё… Эх!

Восьмая сестра, видя их грусть, примерно поняла, о чём они думают. В прошлой жизни, когда пила с девятым и десятым братьями, те частенько жаловались, что их супруги не по сердцу. Раньше она думала, что невестки просто завистливы и недобры. А теперь ясно: братья сами не святые — целыми днями за флёром гоняются. Фу! Как это она сама своих братьев ругать начала?

Восьмая сестра даже рассердилась на себя: с чего это, став четвёртой супругой, она начала мыслить, как четвёртая супруга?

Девятая супруга, заметив, что сестра нахмурилась, испугалась, что обидела её, и поспешила сменить тему:

— Говорят, у вас в доме появился новый повар, готовит изумительные блюда южной кухни. Обязательно попробую!

Десятая супруга, уловив намёк, тут же подыграла:

— Вот именно! Сестра, уж не жадничайте!

Восьмая сестра махнула рукой:

— В такой прекрасный осенний день я вас и позвала, чтобы вы отдохнули и развеялись. Разве я пожалею несколько блюд? Ешьте сколько душе угодно! Не доедите — забирайте с собой!

Вскоре госпожа У с прислугой принесла еду в сад, лично вымыла руки и подала блюда. Когда всё было расставлено, она уже собиралась уйти, но Восьмая сестра улыбнулась и остановила её:

— Ты сегодня изрядно потрудилась. Садись напротив меня и составь нам компанию.

Госпожа У поспешила отказаться:

— Разве я смею? Перед супругой мне не подобает сидеть.

Девятая супруга взглянула на четвёртую супругу и нахмурилась, но промолчала. Восьмая сестра будто ничего не заметила и спокойно сказала:

— Дело не в том, есть ли тебе место или нет. Это награда за твою старательность. Я даже служанкам боковой супруги — Цзюйхуа и Хэхуа — если они хорошо потрудятся, не откажу в уважении.

Десятая супруга прикрыла рот платочком и усмехнулась: с тех пор как у сестры нет сына, речь её стала острее. Госпожа У, хоть и низкого происхождения, всё же считается полугоспожой во внутреннем дворе. Сравнивать её с простыми служанками боковой супруги — это похвала или оскорбление?

Госпожа У внутри кипела от злости, но на лице не показала. Склонившись в поклоне, она села на самый краешек стула и с опаской присоединилась к трапезе трёх супруг.

После обеда обе супруги ещё немного поболтали, прогулялись по саду, немного посидели и вместе уехали.

Госпожа У сопроводила Восьмую сестру проводить гостей до карет. Вернувшись в главный покой, она осталась посидеть с супругой. Увидев, что уже поздно, она собралась уходить.

Восьмая сестра потрогала браслет на запястье и кивнула:

— Сегодня ты порядком устала. Ступай отдыхать. Вчера врач осматривал госпожу Сун и оставил рецепт для укрепления здоровья. Загляни к ней — если рецепт подойдёт, принимайте вместе. Когда тело окрепнет, сможете и сына бэйлею родить. Тебе ведь всего двадцать лет? Самое время постараться.

Эти слова задели госпожу У до глубины души. Она и сама мечтала родить ребёнка, чтобы укрепить своё положение во внутреннем дворе. Но бэйлэй относится к ней прохладно, держится на расстоянии. Даже если остаётся на ночь, то лишь беседует о поэзии или слушает музыку — и спит. Разве она, женщина, должна сама лезть к нему без стыда и совести?

Восьмая сестра, заметив, как дрогнул взгляд госпожи У, не стала углубляться и распорядилась:

— Цуйхуань, отдерни занавеску и проводи госпожу У. Заодно возьми из сегодняшней утренней поставки лекарственных трав одну порцию и отправь в её покои.

Служанка Цуйхуань за дверью ответила и отдернула занавеску, почтительно кланяясь госпоже У.

Из внутренних покоев вышла няня Чэнь и, наклонившись к уху супруги, тихо спросила:

— Госпожа, эта южанка — обыкновенная соблазнительница. Зачем вы с ней так ласковы? Не слишком ли вы её возвышаете?

Восьмая сестра улыбнулась:

— Няня думает, что если я её не возвышу, никто не возвысит?

Няня Чэнь удивилась:

— Как это?

— Подумайте хорошенько. Во дворе скоро появятся ещё ханьские девушки! Странно, правда? У четырнадцатого брата почти все наложницы — маньчжурки. А у четвёртого — из десяти родивших детей восемь от ханьских женщин. Неужели ханьские девушки так уж привлекательны?

Пока она размышляла, в покои вошла Жуйчжу и, поклонившись, сказала:

— Госпожа, уже столько времени прошло, а с западного двора так и не привезли старшую девочку и третьего а-гэ. Не послать ли напомнить?

— Напомнить? — усмехнулась Восьмая сестра. — Разве после напоминания они привезут?

— Но… нельзя же позволять им игнорировать ваши слова!

Восьмая сестра поправила одежду и взяла с лежанки книгу:

— Ты всё ещё не научилась действовать спокойно. Скажи-ка, вернулся ли бэйлэй?

— Пока нет, но, должно быть, скоро будет.

— Хорошо. Когда вернётся, я сама с ним поговорю.

— А если с западного двора опередят и пожалуются первыми?

— Тем лучше. Сэкономлю кучу слов.

Няня Чэнь, видя, как спокойна госпожа, удивилась:

— Госпожа, с западного двора ведь не церемонятся в речах.

Восьмая сестра равнодушно улыбнулась:

— Вы думаете, бэйлэй — это что, предмет, которым можно управлять женщине?

Няня Чэнь и Жуйчжу переглянулись и остолбенели. Что на это ответить? Не скажешь же, что бэйлэй — не предмет!

Маленький театр императорской резиденции:

Четвёртый бэйлэй: Хэхуа, я что, предмет?

Хэхуа: По словам супруги, вы не предмет.

Госпожа Ли: Фу! Вы, конечно, предмет!

Хунши: Ууу, бегу! Бегу! А то стану прослойкой!

Четвёртый бэйлэй и Восьмая сестра: Хунши, скажи, твой а-ма — предмет или не предмет?

Хунъюнь: Братец, смири свою душу!

Автор добавляет:

Рекомендую повесть моей хорошей подруги. Если будет время — загляните. Кстати, именно после прочтения моей истории она решила зарегистрироваться на JJ. Пожалуйста, поддержите!

Пятая глава. Встреча после перевоплощения

Жуйчжу и няня Чэнь опустили головы и отошли в угол. С тех пор как умер старший а-гэ, супруга стала такой: внешне вежлива, а на деле — колючая и язвительная. Сегодня даже бэйлея осрамила. Если так пойдёт и дальше, чем всё кончится?

Восьмой сестре было не до того, что думают старая нянька и служанка. Она лениво возлежала на лежанке и листала книги из библиотеки Наля. Про себя размышляла: вся эта «Книга для девиц» — сплошное раздражение. Лучше бы в тёмную ночь сжечь, пока не испортила хороших девочек.

К ночи госпожа Ли так и не привезла старшую девочку и третьего а-гэ. Не прислали даже ключи и учётные книги. Няня Чэнь и Жуйчжу хотели послать Цуйхуань узнать, но Восьмая сестра махнула рукой:

— Голодна. Подавайте ужин.

Не спрашивая, вернулся ли бэйлэй, она спокойно поела. В самом деле, земная еда куда лучше! Сотни лет, проведённые в мире духов, научили: глаза и уши работают, а нос и рот — просто украшения. Ни запаха, ни вкуса — ничего.

После ужина она возлежала на лежанке, держа в руках вышивальную иглу, делая вид, что занята. Но уши были настороже — ловила звуки у ворот двора.

Вскоре Цуйхуань тихо доложила:

— Госпожа, бэйлэй вернулся. У ворот его задержала Цзюйхуа. Я стояла далеко, не расслышала. Кажется, говорили, что второй а-гэ нездоров. Сейчас, наверное, уже в западном дворе.

Восьмая сестра кивнула:

— Молодец. В передний двор тебе ходить неудобно. Впредь просто передавай через мать своему брату Эрлэну. Через вторые ворота никто не посмеет сказать, что вы с братом перемигиваетесь.

Цуйхуань кивнула и встала у двери.

Жуйчжу, услышав, что бэйлэй отправился в западный двор, сначала занервничала, но, увидев, как её госпожа неуклюже тычет иглой, тихонько улыбнулась и успокоилась. Вместе с няней Чэнь она встала по обе стороны, готовая прислуживать.

Вскоре открылись ворота двора, и четвёртый бэйлэй с Сяо Гаоцзы быстро вошёл. У дверей Сяо Гаоцзы остался, а бэйлэй один вошёл в главный покой.

Восьмая сестра, возлежавшая на лежанке, увидела, как занавеска приподнялась и вошёл молодой человек с выбритым лбом. Прищурившись сквозь свет лампы, она вдруг рассмеялась. Не зря же в будущем фандевушки так ругали маньчжурскую причёску! Раньше, когда носила сама, не замечала, а теперь — увы, выглядит не очень.

Её смех сбил с толку Четвёртого. Он уже собрался что-то спросить, но слова застряли в горле.

Он стоял у лежанки и смотрел, как Наля, опираясь на Жуйчжу, медленно поднялась и с улыбкой спросила:

— Четвёртый брат пришёл? Ужинал?

Няня Чэнь чуть не упала в обморок от страха:

«Боже мой! Пусть мать госпожи Наля и была потомком старого хана, и вы с бэйлеем — дальние родственники, но нельзя же при всех называть наследного принца „братом“!»

Четвёртый, услышав обращение, вдруг вспомнил, как в детстве эта дальняя кузина стояла среди цветов и смеялась, трясясь от хохота. Теперь же он давно не видел, чтобы она так искренне смеялась. Он улыбнулся:

— Ужинал с тринадцатым братом. А ты?

Восьмая сестра пригласила его сесть, сама подала чай и с лёгким упрёком сказала:

— Хорошо поели, а мне и кусочка не принесли. Старшая девочка и Хунъюнь в таком возрасте — им бы сладостей и лакомств!

Она села напротив него за низкий столик, разглядывая и думая, как бы ловко подстроить ситуацию.

Четвёртый неловко улыбнулся:

— Дети ещё малы. Позже куплю. Да и вообще — нельзя их баловать.

Восьмая сестра с укоризной посмотрела на него:

— Просто вам самому не хочется. Я ведь болела, силы совсем нет. Сегодня впервые смогла встать и решила повидаться с сёстрами. Все пришли, только боковая супруга задержалась. Потом услышала, что второй а-гэ заболел. После смерти Хунхуэя я боюсь даже заглядывать — вдруг напугаю ребёнка? Четвёртый брат, отдохните немного, а потом зайдите в западный двор. Возьмите с собой немного наших трав.

Четвёртый кивнул:

— Ты сама больна. Оставь травы себе. Хунъюнь просто немного нездоров, не волнуйся.

Восьмая сестра прижала руку к груди:

— Слава небесам! Главное, чтобы всё обошлось.

Четвёртый при свете лампы смотрел на супругу. Ему показалось, что в последнее время она чаще улыбается — наверное, наконец оправилась после смерти Хунхуэя. Он мягко сказал:

— Раз тебе лучше, возьми управление домом на себя. У госпожи Ли трое детей, ей не справиться.

Восьмая сестра улыбнулась:

— По правде говоря, все дети должны жить со мной и воспитываться мной. Но раз вы так сказали, пусть боковая супруга потрудится. К счастью, хоть она и ханька, но её предки служили у отца-императора, да и связи с семьёй Цао имеются — статус не самый низкий. Отец-император, думаю, не станет возражать. Что до домашних дел… моё здоровье слабо. Если я стану вникать во всё, боюсь, не выдержу. Я подумала: госпожа Сун и госпожа У уже немало лет в доме, всегда старались для вас. Может, им чаще помогать с хозяйством?

http://bllate.org/book/4680/469898