Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 1

Название: Восьмой А-гэ превратился в супругу Четвёртого

Автор: Чисто выдумано

Кратко: Восьмой А-гэ превратился в супругу Четвёртого

В стиле офисной драмы: Карьерный рост Восьмого А-гэ в образе супруги Четвёртого

Вдохновляюще:

Всю жизнь Восьмой А-гэ верил: стоит лишь обладать неугасимым стремлением к успеху — и даже став женщиной и утратив часть «оборудования», он сумеет изменить ход истории, родить детей, одолеть трудоголика-императора и заставить его передать трон собственному сыну!

От жены бэйлея — к принцессе, императрице и императрице-матери (примечание: вдовой быть не придётся!), он утвердится во дворце, будет влиять на дела империи, держать в страхе наложниц и вмешиваться в государственные дела, создавая легенду не только гарема, но и всего императорского двора!

Аплодисменты! Шшшш!

А теперь слово самому популярному в жанре перерождения — Четвёртому!

Четвёртый: Э-э… извините, меня жена зовёт домой обедать!

Теги: переселение душ, путешествие во времени, борьба в гареме, интриги во дворце

Ключевые слова: главный герой — Восьмая Сестра (Восьмой А-гэ, Ба-ба — зовите как угодно); второстепенные персонажи — обитатели гарема Четвёртого, «цифровой легион», придворные служащие, чиновники и их семьи; прочее — перерождение в Цин, Юнчжэн, Канси, Иньсы

Голова гудела. Всё вокруг было в тумане — тумане, тумане!

Он открыл глаза. Над ним — зеленоватый балдахин, синие кисти, в воздухе — тусклый свет и лёгкий запах лекарств. Всё это безмолвно говорило о глубокой печали и тихом отчаянии.

Восьмой А-гэ вздохнул. Отчаяние? Возможно, оно и было в последние минуты его жизни. Но стоило его душе сотню лет бродить над Запретным городом, увидеть, как чужеземцы с ружьями врываются в столицу, повсюду огонь и война, как Ехонала в панике бежит из дворца — и отчаяния не осталось. Он смотрел, как маленький император отрекается от престола, и чувствовал одновременно радость и боль. Радость — ведь потомки Четвёртого оказались не лучше его братьев. Боль — потому что с этого момента здесь уже не останется и следа от него самого.

Освободившись от оков императорского духа, он стал странствовать. Увидел, как простые люди кричат «да здравствует!» и поднимаются на ноги, выпрямляют спины и живут свободно. Тогда он понял: даже те, кого он считал ничтожной пылью, могут жить ярко и непринуждённо. А раз так, то и ему, рождённому от служанки из Синьчжэку, нечего стыдиться. В конце концов, его мать хоть и была из опального рода, но всё же когда-то была аристократкой!

Он бродил по этой необъятной земле, наблюдал за живыми и свободными людьми. Скучая, начал искать развлечений. Однажды увидел, как в маленьких коробочках разыгрывают драмы, где все братья влюблены в одну женщину, а исторически кроткая и добродетельная супруга Четвёртого то и дело ревнует без повода. Он громко рассмеялся: «Четвёртый, кого ты обидел? Не только тебя очерняют, но и твою жену не щадят!»

От смеха он заснул. А проснувшись, моргнул, попытался пошевелить руками и взлететь, чтобы выглянуть наружу. Но едва поднял руку — и почувствовал давно забытую тяжесть плоти. А?

Звон бубенцов. За дверью вошла молодая женщина в сопровождении трёх служанок, откинула занавес и, увидев, что он смотрит на неё, поспешно натянула улыбку:

— Сестрица-супруга очнулась? Я так за тебя переживала эти два дня! Теперь всё хорошо — раз проснулась, значит, всё будет в порядке.

Она подошла к постели и приложила руку ко лбу лежащего. Восьмой А-гэ почувствовал, что ладонь холодна и безжизненна. Он удивился: ведь, будучи призраком, давно утратил способность ощущать тепло или холод. Почему же теперь чувствует?

Женщина поговорила ещё немного, но, видя, что собеседник молчит и не реагирует, нахмурилась:

— Сестрица-супруга, я так же скорблю о кончине старшего сына, будто сама потеряла ребёнка. Но подумай: ты ещё молода, а бэйлэй проводит с тобой первые и пятнадцатые дни каждого месяца. Постарайся успокоиться, береги здоровье — дети ещё будут. Взгляни на меня: после Хунъяня родился Хунши.

Восьмой А-гэ поднял глаза:

— Хунши?

Женщина улыбнулась:

— Конечно! Сегодня утром бэйлэй даже взял Хунши во дворец — показать Его Величеству. Мне уже скучно без него! Хи-хи. Ладно, отдыхай, сестрица. Домашними делами займусь я. Если что понадобится — скажи моей служанке Цзюйхуа. Мои девушки — всё равно что твои.

Она вздохнула:

— Бедный старший сын… Всего восемь лет…

Слёзы скатились по щекам, но тут же она улыбнулась снова:

— Ладно, пойду. Бэйлэй, наверное, уже ищет меня. Ты выздоравливай. За домом я пригляжу — не волнуйся.

У двери она окликнула служанку:

— Жуйчжу! Ты ведь пришла с супругой из её родного дома. Раз она больна, тебе и заботиться о ней. Поняла?

Жуйчжу, не скрывая недовольства, буркнула:

— Служанка поняла. Доброту боковой супруги по отношению к госпоже я запомню.

Боковая супруга игриво улыбнулась:

— Главное — запомни. Вижу, верная.

Она развернулась, сделала реверанс перед постелью и, покачивая бёдрами, ушла, уведя с собой двух служанок. В комнате остались только лежащий, погружённый в размышления, и стоящая у двери Жуйчжу, которая, глядя вслед уходящей, прошипела сквозь зубы:

— Распутная лисица! Чего кокетничаешь? Чтоб у тебя ни детей не было, ни кто за гробом чашку не разбил!

— Кхм!

Жуйчжу, услышав голос с постели, подскочила:

— Госпожа, снова сердце болит? Сейчас позову лекаря!

Она уже бросилась к двери, но Восьмой А-гэ остановил её:

— Вернись.

«Что за странности у супруги Четвёртого? — подумал он. — Оставить такую глупую служанку рядом? Неудивительно, что госпоже Ли удалось захватить управление домом».

Жуйчжу вернулась, дрожа от слёз:

— Госпожа… Старая няня Чэнь… Боковая супруга выгнала её домой. Сказала, что плохо ухаживала за вами и старшим сыном. Теперь вы больны, а рядом только я… Мне страшно! Пожалуйста, позовите лекаря. Примите лекарство — и станет легче.

Глядя на плачущую девушку, которая не решалась вытереть слёзы из-за правил этикета, Восьмой А-гэ смягчился. Он махнул рукой, призывая её ближе:

— Сердце не болит. Просто голова кружится. Многое забылось. Старший сын… его уже похоронили?

Жуйчжу кивнула сквозь слёзы:

— Да. Бэйлэй обо всём позаботился.

Восьмой А-гэ тяжело вздохнул:

— Ладно. Я устал. Мне нужно подумать. Сходи к боковой супруге и скажи: я плохо себя чувствую, пусть месяц управляет домом, наведёт порядок в счетах и проверит запасы. Через месяц пусть принесёт мне все книги, ключи и отчёты в главный покой. Больше ничего не говори. Если захочет что-то подарить — принимай. Ведь её вещи — это вещи бэйлея. А подарки бэйлея — даром не бывают. Иди.

Жуйчжу удивилась, но, обдумав слова госпожи, решила, что в них есть смысл. Поклонившись, она вышла во дворец боковой супруги.

Восьмой А-гэ, блуждавший в виде духа сотни лет, вдруг оказался в женском теле. Это было непривычно. Когда Жуйчжу вернулась с браслетом от Ли, он взглянул на подарок и приказал:

— Я ещё посплю. Стой у двери — не пускай никого, кто может потревожить мой сон.

Закрыв глаза, он зевнул и провалился в сон.

Вечером Четвёртый вернулся в резиденцию и направился в главный покой. Верная Жуйчжу, помня наставления, загородила дверь и не пустила его внутрь.

Четвёртый заглянул за занавес и спокойно сказал:

— Хорошо заботьтесь о вашей госпоже.

Развернувшись, он направился в кабинет.

Восьмой А-гэ, притворяясь спящим, прошептал про себя:

— Ну, Четвёртый, погоди. Если я не устрою в твоём гареме настоящий ад, значит, зря смотрел сотни лет эти глупые дорамы!

Неизвестно, сколько он спал. На следующий день, когда уже взошло солнце, он проснулся. Жуйчжу с двумя служанками стояли у постели. Увидев, что госпожа открыла глаза, они поспешили подойти:

— Госпожа, вы проснулись?

Восьмой А-гэ мысленно вздохнул: «Да. С этого момента я больше не Восьмой А-гэ, собирающий сторонников при дворе, а супруга Четвёртого, в которую вселился Восьмой А-гэ. Сокращённо — „Восьмо-Четвёртая“. Ладно, буду называть себя Восьмой Сестрой. В конце концов, фанатки и так давно превратили меня в не то мужчину, не то женщину. Жизнь в новом теле — не беда. Главное — развеселиться. А что ещё делать женщине в гареме, кроме как наблюдать, как другие женщины дерутся между собой? Не пойти же на заседание министров слушать, как чиновники спорят!»

Вспомнив о Четвёртом бэйлэе, будущем императоре Юнчжэне, он усмехнулся: «Ну, держись. Скоро в твоём гареме начнётся настоящий пожар! Пусть твои интриги за трон останутся без обеда и без сна — посмотрим, хватит ли у тебя сил на борьбу за престол!»

Следующий месяц прошёл так: госпожа Ли была занята укреплением своей власти, Четвёртый — государственными делами, а Восьмой А-гэ — лежал в постели и пытался вспомнить важнейшие события сорок третьего года правления Канси. Но, сколько ни думал, в памяти всплывали лишь обрывки. За пределами окна — лишь квадрат неба над резиденцией бэйлея.

Слуги говорили, что второй сын Хунъюнь уже выучил стихотворения эпохи Тан. Четвёртый обрадовался и подарил ему новую книгу. Восьмой А-гэ фыркнул про себя: «Малыш, которому суждено умереть к сорок девятому году… Неинтересно». Зато весной родился Хунши… «Эх, в прошлой жизни я сам виноват в его судьбе. Надо бы как-нибудь взять его к себе. С моим умением убеждать, возможно, он станет моим козырем против Ли. Всё же он в будущем предаст отца. Лучше уж пусть предаст мать и приблизится к законной супруге — так хоть слухи будут помягче, чем если он станет на сторону дяди против родного отца».

Он взглянул на высокую стену соседнего двора и тяжело вздохнул:

— Ты там, нынешний я… Посмотри внимательно. Четвёртый — мастер маскировки. Не дай себя обмануть его видом скромного чиновника!

Во двор вошла Жуйчжу с пожилой женщиной. Увидев, как госпожа смотрит на стену и качает головой, старушка не выдержала и, подойдя ближе, опустилась на колени:

— Госпожа, старая служанка вернулась.

Восьмая Сестра обернулась:

— Няня Чэнь? Моя кормилица?

Няня Чэнь опустила голову, проглотив слёзы:

— Да, это я. Вы послали Эрлэна за мной — я сразу же вернулась. Госпожа, вы похудели, лицо пожелтело…

Восьмая Сестра смутился: «Бабушка, разве я, бывший мужчина, стану каждый день краситься?» Но, видя искреннюю заботу старухи, он мягко взял её за руку:

— Возвращайся в свою комнату. Покой старшего сына оставь как есть — ничего не трогай. Мне пока плохо, но скоро начнётся работа. Я вызвала тебя, потому что рядом мало своих людей.

Няня Чэнь испугалась:

— Госпожа, нельзя! Жена должна быть доброй и снисходительной к слугам, иначе как быть образцом добродетели…

— Няня! — перебил он. — Ты что подумала? Я говорю о том, что скоро начну управлять домом, и дел будет много. Я вызвала тебя, потому что рядом мало надёжных людей. Разве плохо, когда в доме бэйлея управляет законная супруга, а не наложница? Разве это не позор для господина? Вот это и есть настоящая добродетель!

Няня Чэнь облегчённо рассмеялась:

— Простите, я неверно поняла. Только что ваш взгляд показался мне… странным. Но теперь вижу — вы всё та же наша добрая госпожа.

Восьмая Сестра улыбнулся:

— Иди отдохни. Вечером приходи — будешь со мной ужинать.

http://bllate.org/book/4680/469895