Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 40

Такая реакция, несомненно, шла вразрез со всеми ожиданиями Ся Линь.

Едва она услышала, как покупатель предложил повысить цену за «новинку», ей сразу стало ясно, к чему клонит Шэнь Муцин. И действительно, уже на следующий день в полдень её догадки подтвердились: не только представитель уезда Юэ, который в прошлый раз отказался от заказа, прислал человека за товаром, но и дистрибьюторы из двух других уездов, узнав об этом, тоже вернулись, чтобы докупить партию.

Ся Линь быстро сообразила и собрала всех троих вместе. Она сообщила им, что у неё в наличии всего триста комплектов одежды, причём ещё тридцать семь уже проданы в уезде Ань. Значит, на троих уездов остаётся лишь двести шестьдесят три комплекта.

Каждый из дистрибьюторов тут же попытался отвести Ся Линь в сторону для переговоров.

В условиях явного дефицита любой торговец невольно начинает задирать цены. Перед отъездом Шэнь Муцин специально наказала: жителям своего уезда всё продают по прежней цене, а вот представителям других уездов — только через торги, кому дороже заплатит, тот и получит товар.

Поэтому, когда перед Ся Линь выстроились три предложения с разными ценами, она не могла сама принять решение и лишь сказала, что подумает и даст окончательный ответ до закрытия магазина вечером.

На самом деле задержка произошла лишь потому, что у Шэнь Муцин ещё не было пейджера, и они не могли оперативно связаться друг с другом. Однако дистрибьюторы восприняли это иначе: им показалось, будто Ся Линь проверяет их намерения и собирается ещё больше поднять цену.

Поэтому, когда Шэнь Муцин и Ся Линь наконец встретились, цена за комплект уже выросла на пять юаней. В итоге Шэнь Муцин приняла решение: оставшиеся двести шестьдесят три комплекта одежды были проданы дистрибьютору из уезда Юэ, который в прошлый раз ничего не брал, по цене на семь юаней выше первоначальной.

Иными словами, только на этой партии Шэнь Муцин дополнительно заработала более семи тысяч юаней. Вместе с предыдущими доходами — свыше десяти тысяч — она стала настоящей сверхбогачкой.

К тому же весь риск, связанный с этими тремястами комплектами, она взяла на себя, поэтому Ся Линь, как ни уговаривала её Шэнь Муцин, категорически отказывалась брать долю прибыли.

Когда Шэнь Цзяпин вместе с ней пришёл в сберкассу и увидел итоговую сумму в сберегательной книжке, он буквально остолбенел: целых двадцать тысяч юаней!

Многие люди всю жизнь мечтали о такой сумме, а его младшая сестра заработала её всего за несколько месяцев!

— Му… Му-му, — запнулся Шэнь Цзяпин, — ты что, продала ту партию пуховиков в рассрочку? Эти двести комплектов так хорошо пошли?

Шэнь Муцин редко видела на лице старшего брата такое трогательное выражение и невольно почувствовала гордость:

— Нет ещё. Сейчас ведь даже снега нет, пуховики я планирую продавать ближе к зимним каникулам или к празднику Весны.

Шэнь Цзяпин удивлённо переспросил:

— Тогда откуда эти деньги?

Хотя вокруг никого не было, Шэнь Муцин всё равно встала на цыпочки и шепнула брату прямо в ухо:

— Я завезла ещё тысячу комплектов и распродала дудочки в три соседних уезда.

Шэнь Цзяпин опешил:

— Тысячу?! Все распродала?!

Шэнь Муцин спокойно кивнула.

Шэнь Цзяпин смотрел на младшую сестру с непростым чувством. Ему иногда и правда было любопытно: откуда у Му-му берутся такие гениальные идеи?

Он не мог не признать: Му-му невероятно сообразительна. Она отлично ведёт дела, а когда уж возьмётся за учёбу — прогресс поражает. После возвращения домой на праздник Национального дня она всего за полмесяца поднялась в рейтинге на сто мест.

Шэнь Цзяпин скользнул взглядом по довольной Шэнь Муцин и вдруг понял: такой одарённой девочке не место в захолустном уезде. Её нельзя держать здесь.

*

После того как последняя партия дудочек была распродана, Шэнь Муцин не спешила заниматься пуховиками — её жизнь снова полностью вернулась в школьные рамки.

Прошло уже три месяца с тех пор, как она пережила возрождение в своём молодом теле, и погода сменилась с долгой духоты на пронизывающий холод.

Школы в уездах восьмидесятых годов не знали ни кондиционеров, ни обогревателей. Ученики в классах сидели, съёжившись, будто от этого становилось теплее.

Шэнь Муцин, будучи состоятельной, купила всем своим друзьям — Шэнь Чжэ и компании — резиновые грелки. Те, у кого дома было тяжело, использовали стеклянные бутылки: наливали в них кипяток и оборачивали тряпицей.

Звонок на перемену прозвенел особенно вяло, словно и он замёрз в этом унылом зимнем пейзаже.

На улице стоял ледяной воздух, и никто не хотел вставать со своих мест — разве что изредка кто-то потопал ногами, чтобы согреться.

— Шэнь Муцин.

У задней двери класса раздался мужской баритон, нарушая зимнюю тишину.

Шэнь Муцин обернулась и встретилась взглядом с чёрными глазами Сюй Аня.

Юноша молча смотрел на неё несколько секунд, потом чуть приподнял подбородок:

— Выходи на минутку.

— Я тоже пойду! — Шэнь Чжэ вскочил первым.

Шэнь Муцин улыбнулась сквозь зубы и решительно надавила на четвёртого брата, заставляя его сесть:

— Коммерческая тайна! Книжный червь, сиди и решай задачу. Через десять минут хочу знать ответ по физике!

Шэнь Чжэ обернулся и недобро зыркнул на Сюй Аня.

Шэнь Муцин и Сюй Ань вышли из учебного корпуса и направились прямо на стадион — там было просторно и безопасно, можно говорить обо всём, не опасаясь, что их подслушают.

— Что тебе нужно? — спросила она.

В последнее время из-за холода дела в танцевальном зале заметно упали, поэтому встреча с Сюй Анем сейчас её удивила.

— Шэнь Муцин, — Сюй Ань опустил взгляд и пристально посмотрел на неё, — я уезжаю.

Шэнь Муцин резко остановилась и повернулась к нему.

Помолчав немного, она снова шагнула вперёд, продолжая обходить стадион:

— Сюй Ань, ты всегда так внезапно прощаешься со всеми?

Сюй Ань нагнал её за два шага:

— Внезапно? Я же говорил тебе об этом ещё два месяца назад.

Шэнь Муцин:

— Конечно, без малейшей подготовки.

Краешек губ Сюй Аня, кажется, дрогнул в улыбке:

— Шэнь Муцин, ключ, который я тебе дал, с собой?

Шэнь Муцин:

— А если скажу, что не взяла?

Сюй Ань:

— Оставь его себе. Вернёшь мне при нашей следующей встрече.

— Обманываю, — сказала она и тут же потянулась к шее.

Сюй Ань, увидев это, схватил её за запястье:

— Не надо сейчас возвращать. Только при нашей следующей встрече он обретёт истинную ценность.

От неожиданного прикосновения сердце Шэнь Муцин дрогнуло.

Она скрыла замешательство за улыбкой:

— Тогда, надеюсь, ты вернёшь мне долг?

— Да, — Сюй Ань тут же отпустил её руку и, делая вид, что ничего не произошло, засунул руки в карманы. — Верну в десятикратном размере.

Шэнь Муцин:

— Деньги, которые сами идут в руки, я не откажусь брать.

Как будто вспомнив что-то, она добавила:

— Сюй Ань, ты что, не будешь сдавать экзамены в конце семестра?

Сюй Ань:

— Не получится.

Шэнь Муцин вздохнула:

— Получается, я зря столько времени тратила на твои занятия? Хотела посмотреть, насколько ты поднимешься в рейтинге.

Сюй Ань:

— Всё равно будет ещё шанс сдать экзамены.

Шэнь Муцин:

— Ладно, лишь бы не забросил учёбу.

Юноша тихо кивнул, и между ними воцарилось молчание. Они просто шли рядом по стадиону.

Несмотря на то что они часто общались, настоящими друзьями они не были — оттого сейчас и не находилось слов. Но оба почему-то хотели пройти ещё один круг, потом ещё один, сохраняя негласное согласие в шагах.

Вскоре с неба начал падать белый, как соль, снег.

Шэнь Муцин остановилась и подняла лицо к небу, любуясь танцующими снежинками.

— В этом году снег пошёл рано, — пробормотала она.

Девушка смотрела на снег, а юноша рядом смотрел на неё.

— Шэнь Муцин, — неожиданно позвал он.

— А? — она отвела взгляд и с недоумением посмотрела на него.

Сюй Ань:

— Подари мне на прощание подарок?

Шэнь Муцин:

— Что хочешь?

Юноша вдруг наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Шэнь Муцин застыла на месте, совершенно ошеломлённая. Пока она приходила в себя, Сюй Ань уже убежал.

Он редко улыбался, но сейчас на лице играла довольная ухмылка:

— Если захочешь меня наказать, придётся подождать до нашей следующей встречи!

Шэнь Муцин: …

Парень, ты вообще понимаешь, сколько мне лет, чтобы так целовать?!

Она стояла посреди падающего снега и провожала взглядом стройную, поджарую фигуру юноши, испытывая смешанные чувства.

Честно говоря, после того как она вернулась в своё молодое тело и окружена была исключительно юношами и девушками, её собственный настрой тоже невольно стал моложе. Хотя она позволяла себе капризничать перед родителями, братьями и друзьями, иногда проявляя детскую непосредственность, никогда не приходило в голову заводить роман с кем-то из этих ребят!

Раньше, общаясь с Сюй Анем, она считала его загадочным и зрелым человеком, чьи поступки совсем не похожи на поведение обычного школьника.

Шэнь Муцин не отрицала, что он прекрасный деловой партнёр, но никогда не думала, что он может питать к ней чувства…

Звонок на урок прервал поток её мыслей.

«Ладно, — подумала она, — всё равно он лишь чмокнул в уголок губ и сразу сбежал. Когда мы снова встретимся — неизвестно. Так что этот „удар“ пока остаётся в долг.»

Она решила, что инцидент закрыт, но не знала, что вся их встреча на стадионе была замечена Шэнь Чжэ и двумя его друзьями, прятавшимися на балконе.

В тот же вечер Шэнь Муцин подверглась допросу с участием родителей и всех братьев.

Шэнь Гожуй сидел посреди гостиной и сердито заявил:

— Шэнь Муцин! Я отправил тебя учиться, а не влюбляться! Ты опять решила завести парня?!

Шэнь Муцин:

— …Папа, я абсолютно невиновна! Сюй Ань чмокнул меня и сразу сбежал — что я могла сделать?!

С этими словами она бросила укоризненный взгляд на главного виновника — Шэнь Чжэ.

Тот виновато отвёл глаза, думая про себя: «Я же ради твоего же блага!»

Её успехи в учёбе растут с каждым днём — если она усердно займётся, обязательно поступит в университет. Нельзя позволить романам помешать этому!

— Именно! — подхватил Шэнь Фэй, которому давно не нравился Сюй Ань. — Если уж заводить парня, так хотя бы такого надёжного, как старший брат. Почему каждый раз именно этот ненадёжный Сюй Ань?

Шэнь Гожуй, услышав слова второго сына, ещё больше укрепился в мысли, что дочь действительно влюблена!

Он так разозлился, что даже усы задрожали:

— Шэнь Муцин! Если осмелишься завести парня до восемнадцати лет, я сломаю тебе ноги и запру дома навсегда!

Шэнь Муцин: …

Увидев, насколько разбушевался отец, она вместо злости почувствовала лёгкое веселье:

— Старикан, если сломаешь мне ноги, кто потом будет тебе готовить? Неужели тебе не жалко своей собственной дочери… и своего желудка?

От такой жалобной, почти ласковой интонации гнев Шэнь Гожуя мгновенно улетучился.

Боясь поддаться её очарованию, он отвернулся:

— У нас в доме не только ты умеешь готовить. Научишь ученика — сама останешься без работы. Так что, когда буду бить, не поскуплюсь на силу.

С этими словами он строго посмотрел на второго сына.

Шэнь Муцин фыркнула:

— Правда? А я слышала, что завтра в уезд приедут рекрутеры из армии. Некоторым, возможно, больше не доведётся отведать настоящей сычуаньской кухни!

— Что?! — Шэнь Фэй мгновенно подскочил к сестре. — Точно ли это?

Шэнь Муцин встретилась взглядом с полными надежды глазами второго брата. Вспомнив его шрам и то, что Ся Линь вот-вот встретится с тем самым человеком, она почувствовала боль в сердце.

Ведь Шэнь Фэй ещё не знал, что армия жестоко откажет ему из-за шрама.

В прошлой жизни второй брат так страдал — и в любви, и в карьере. В этой жизни он получил увечье ради семьи. Шэнь Муцин казалось, что судьба крайне несправедлива к нему.

Она решила: даже если армия не примет юношу со шрамом, в этот раз она обязательно найдёт способ, чтобы Шэнь Фэй смог почувствовать и насладиться жизнью в войсках!

Автор говорит: Сюй Ань: поцеловал и сбежал — как приятно!~

Шэнь Муцин: ладно.

Кажется, Сюй Ань боится, что его путь к сердцу девушки слишком гладкий :)

—

Вторая глава готова! Сегодня я был особенно мил~\(≧▽≦)/~

Группа по набору новобранцев действительно прибыла в уезд Ань точно в срок. Шэнь Муцин специально пришла посмотреть на них из-за дела Шэнь Фэя.

Их было всего трое. Во главе стоял человек в строгой военной форме, с лицом, излучающим честность и прямоту. Это, видимо, и был тот самый Ло Дуншэн, которого Ся Линь так долго не могла забыть.

Шэнь Муцин затесалась в толпу и своими глазами увидела, как они зашли в гостиницу, и только тогда ушла.

Хотя она и хотела помочь Шэнь Фэю, сначала он должен был сам подать заявление и пройти отбор. Иначе их действия сочтут за протекцию, и у Шэнь Фэя вообще не останется шансов попасть в армию.

После этого Шэнь Муцин отправилась на единственный в уезде электроремонтный завод.

Этот завод порекомендовал ей Сюй Ань. Здесь обслуживали правительственные учреждения уезда Ань и состоятельные семьи — чинили и устанавливали электрические лампы и прочую технику. Главное — именно отсюда Сюй Ань помогал ей организовывать перевозку товаров.

http://bllate.org/book/4679/469855