Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 17

Шэнь Фан растерялся:

— Муцин… я… но я…

Его губы дрожали, тысячи слов застряли в горле, но в самый последний миг рассыпались и провалились обратно в живот.

В конце концов он снова опустил голову и с горечью произнёс:

— Спасибо тебе, Муцин. Но, наверное, третьему брату и правда не суждено стать звездой. Прости… прости меня. Всё это моя вина — ещё и тебе пришлось пострадать.

— Третий брат! — Шэнь Муцин крепко обняла юношу. — Не думай так! Ни я, ни старший брат тебя не виним. Ты ведь даже не представляешь, как старший брат корил себя после того, как ты сбежал из гостиницы. С тех пор как мы приехали в Специальную экономическую зону Шэньчжэнь, он постоянно сожалеет, что не сумел нас защитить. Такой человек, как он, разве стал бы винить нас?

Услышав эти слова, Шэнь Фан не выдержал — слёзы, накопившиеся за несколько дней, хлынули потоком.

Он всхлипывал:

— Му… Муцин, передай от меня старшему брату, что мне очень жаль. Я был таким глупым и наивным, что попался на удочку. Скажи… скажи ему, что, как только вернусь домой, сразу устроюсь на работу и больше не буду мечтать о карьере звезды…

Увидев, как плачет третий брат, Шэнь Муцин тоже не сдержалась.

Она плакала и одновременно вытирала слёзы брата:

— Нет, третий брат, мы все поддерживаем твою мечту стать звездой! Даже папа — такой старомодный человек — если бы не поддерживал тебя, разве позволил бы старшему брату взять тебя на кастинг? Дин Тунго — всего лишь исключение. Третий брат, впереди тебя ждут настоящие скауты! А мы, твоя семья, всегда будем поддерживать твою мечту и любые твои решения.

С этими словами она вложила в руки Шэнь Фану магнитофон:

— Третий брат, это магнитофон «Саньё». Я купила его у одного человека на вокзале — он не новый, даже б/у. Но у Муцин пока нет столько денег, чтобы подарить тебе что-то получше. Подожди до Нового года: если в этом году ты успешно пройдёшь кастинг, я обязательно куплю тебе самый модный портативный магнитофон с четырьмя динамиками!

В последний раз обняв брата, Шэнь Муцин сказала:

— Так что, третий брат, ни в коем случае не отказывайся от своей мечты! Муцин ведь так хочет хвастаться перед всеми: «У меня брат — знаменитость!»

— Муцин! — Шэнь Фан был до глубины души растроган и, забыв обо всём на свете, крепко прижал сестру к себе, рыдая.

Он дал себе клятву: больше не гнаться за иллюзиями, а усердно и честно работать над своим мастерством.

Шэнь Цзяпин вошёл в комнату как раз в тот момент, когда брат и сестра рыдали, обнявшись. Увидев магнитофон в руках Шэнь Фаня, он сразу всё понял.

Кашлянув, он с лёгким укором посмотрел на младшего брата:

— Тебе уже не ребёнок, а всё плачешь вместе с сестрёнкой. Что, если завтра опять встретишь скаута — как тогда пожалеешь!

Шэнь Фан, услышав такие слова от старшего брата, сразу поверил словам сестры и зарыдал ещё сильнее.

Сквозь слёзы он проговорил:

— Ссст… старший брат! Спасибо тебе!

Шэнь Цзяпин отвёл взгляд и буркнул:

— Вот и ладно. Теперь ещё и заикаешься от слёз.

— Ха-ха-ха!

Шэнь Муцин не удержалась и рассмеялась, услышав эту «заносчивую» шутку старшего брата. Она смеялась сквозь слёзы, а Шэнь Цзяпин, глядя на неё, тоже не смог сдержать улыбки.

Разрешившись от внутреннего напряжения, атмосфера в номере гостиницы сразу стала тёплой и уютной.

Поплакав, Шэнь Фан наконец пришёл в себя. Он думал, что они сразу отправятся домой, но, судя по поведению старшего брата и сестры, они явно не собирались уезжать.

Перед сном он не выдержал и спросил Шэнь Цзяпина:

— Старший брат, почему мы сегодня не купили билеты обратно в провинциальный город?

К его удивлению, Шэнь Цзяпин лишь повернул голову к младшей сестре.

Шэнь Муцин хитро усмехнулась и поманила Шэнь Фаня пальцем:

— Третий брат, подойди-ка сюда, я покажу тебе кое-что.

Шэнь Фан подошёл с подозрением.

Тогда Шэнь Муцин расстегнула пояс на брюках и выложила перед ним всю пачку наличных — пять тысяч юаней:

— Вот почему мы не купили билеты.

Шэнь Фан: ???

Он чуть не вытаращил глаза и в ужасе спросил:

— Му… Муцин, откуда у тебя… откуда у тебя такие деньги?!

Шэнь Муцин подшутила:

— Это премия от полиции. Я помогла им разгромить преступную группировку.

Шэнь Фан: !!!

Он ей полностью поверил.

Шэнь Муцин фыркнула от смеха, не стала объяснять и, обняв Шэнь Фаня за плечи, заявила:

— Третий брат, раз у нас столько денег, завтра я поведу тебя зарабатывать ещё больше! А потом вложу средства в твои фильмы и сериалы — станешь знаменитостью и достигнешь вершины успеха!

Автор говорит:

Муцин: Следуй за сестрой — звёздная карьера обеспечена!

Третий брат: Уууу, сестрёнка такая добрая, что делать?! QAQ

Глава объёмом более 9000 иероглифов готова! Почти десять тысяч — считай, что это целая десятитысячная глава! \(≧▽≦)/~

Все комментарии в течение 24 часов после публикации этой главы получат денежные бонусы! (* ￣3)(ε￣ *)

— Му… Муцин, мне точно не странно в этом наряде? — Шэнь Цзяпин критически разглядывал себя в зеркало, поворачиваясь то вправо, то влево, и наконец не выдержал, обернувшись к сестре.

Шэнь Муцин с восхищением смотрела на старшего брата в безупречно сидящем костюме и, улыбаясь, кивнула:

— Старший брат, будь увереннее! Тебе этот костюм идёт идеально. Такой крупный бизнесмен, как ты, должен одеваться именно так, чтобы внушать доверие!

— Верно, верно! У тебя отличный вкус, — подхватила хозяйка магазина. — Я уже полгода продаю здесь костюмы, но никто не смотрится в них так представительно, как твой старший брат!

Шэнь Фан, стоявший рядом в простой грубой одежде, недовольно скривился:

— Пятьдесят юаней за комплект! Ну конечно, выглядит презентабельно!

Хозяин магазина не обиделся, а лишь добродушно рассмеялся:

— Молодой человек, за свои деньги получаешь товар соответствующего качества. Хочешь примерить?

Шэнь Муцин, заметив, что третий брат ревнует, быстро протянула деньги продавцу:

— Нет-нет, только старший брат — настоящий бизнесмен. Мы с третьим братом всего лишь его секретари, нам не к лицу такая дорогая одежда!

Шэнь Цзяпин подумал, что ему действительно предстоит играть роль крупного бизнесмена, и решил не скупиться на такие мелочи.

С этого момента он официально стал крупным бизнесменом из провинции Сычуань, обеспеченным жителем уезда Ань.

Конечно, всё это была идея Шэнь Муцин.

Хотя у неё и хватало средств на крупные вложения, она оставалась несовершеннолетней школьницей. Люди, естественно, охотнее сотрудничают со зрелым и надёжным взрослым, чем с пятнадцатилетней девочкой.

Хорошенько всё обдумав, Шэнь Муцин решила, что старший брат будет выступать в роли покупателя одежды — крупного бизнесмена, а она с Шэнь Фаном будут играть роли его секретаря и помощника.

Сначала Шэнь Фан возражал, утверждая, что и сам отлично справится с ролью бизнесмена. Но Шэнь Муцин сказала ему, что роль подчинённого — лучшая тренировка для актёрского мастерства. Так и получилась эта сцена с покупкой костюмов.

Шэнь Цзяпин смотрел на своё отражение и чувствовал, что перед ним стоит кто-то чужой.

Но пути назад уже не было. Он бросил последний взгляд в зеркало и вышел вслед за сестрой, чтобы сесть на трамвай до места назначения.

Только они вошли в вагон, как Шэнь Фан тут же прильнул к окну. Он высовывал шею наружу, то задирая голову к крыше, то опуская взгляд к земле.

— Ух ты! — воскликнул он, как будто впервые в жизни попал в большой город. — В Специальной экономической зоне трамваи вообще без рельсов?

Шэнь Цзяпин тоже был взволнован, но, будучи старшим братом, сохранял видимость спокойствия.

Шэнь Муцин улыбнулась и пояснила:

— Да, с 1983 года по всей стране постепенно начали появляться трамваи без рельсов. Просто наш провинциальный городок находится в стороне, поэтому у нас их пока нет!

Шэнь Фан покачал головой:

— Да у нас даже обычного трамвая нет! Мы что, совсем отстали?

Шэнь Муцин хотела сказать, что к XXI веку их провинция Сычуань станет колыбелью высоких технологий.

Но такие слова сейчас прозвучали бы слишком неправдоподобно, поэтому она просто промолчала.

Когда Шэнь Муцин начала клевать носом от дремоты, в ушах раздался звонок.

Трамвай остановился на конечной станции — они приехали.

Однако, выйдя из вагона, они обнаружили вокруг лишь пустынную местность.

Шэнь Цзяпин слегка нахмурился и подошёл к сестре:

— Муцин, ты точно не ошиблась? В новостях говорили именно об этом месте?

Шэнь Фан тоже усомнился:

— Да, здесь даже нашей родной деревни пустыннее. Неужели здесь правда есть государственное предприятие?

Шэнь Муцин уверенно кивнула:

— Да, пойдём немного вперёд, спросим у кого-нибудь точный адрес.

Она отлично помнила: вскоре после праздника Национального дня 1985 года государственная швейная фабрика «Фуцян» в Шэньчжэне обанкротилась из-за перепроизводства и убытков. Потом многие другие государственные предприятия пошли по тому же пути, и лишь затем началась настоящая рыночная экономика.

Конечно, воспоминания за несколько десятилетий могли быть неточными, но она точно знала: всё происходило именно у конечной остановки трамвая.

И правда, пройдя меньше чем десять минут, они увидели вдали фабричные корпуса.

Серые бетонные стены, окружённые зеленью, и широкие алые ворота свидетельствовали о былом величии предприятия.

Переглянувшись, трое ускорили шаг.

Подойдя ближе, они убедились, что фабрика «Фуцян» и впрямь пришла в упадок, как и сообщалось в новостях.

У ворот царила полная тишина — не было ни гула станков, ни единой живой души.

Скрипнув, ворота легко распахнулись. Шэнь Фан поднял бровь и крикнул внутрь двора:

— Эй, здесь кто-нибудь есть?

— Есть ли тут кто? Позовите, пожалуйста, директора!

После нескольких громких воззваний из офиса на южной стороне двора наконец выглянула чья-то голова:

— Кто ищет директора? По какому вопросу?

Шэнь Муцин кивнула Шэнь Цзяпину. Тот слегка прочистил горло и сказал:

— Здравствуйте! Мы хотели бы поговорить с вашим директором о закупке одежды.

К удивлению всех, мужчина отреагировал довольно сдержанно.

Он сначала надел фуражку, а потом неспешно вышел наружу.

Ян Вэйдун подумал, что, как обычно, пришли сотрудники местного универмага за мелкими партиями товара — максимум на тысячу–две тысячи юаней, чего явно не хватит, чтобы решить финансовые проблемы фабрики.

Поэтому он отнёсся к гостям равнодушно:

— Здравствуйте. Я — директор Ян Вэйдун. Из какого вы универмага?

Шэнь Муцин незаметно ущипнула Шэнь Фаня за поясницу. Тот тут же шагнул вперёд и официально ответил:

— Директор Ян, здравствуйте! Мы из компании «Цзяхэ» по производству одежды.

— «Цзяхэ»? Кажется, раньше не слышал такого названия… — буркнул Ян Вэйдун, перебирая ключи. — Ладно, идёмте в склад выбирать модели.

Шэнь Фан удивлённо посмотрел на сестру: неужели всё так просто? Их сразу ведут на склад, даже не обсуждая цены?

Он был полон вопросов, но Шэнь Муцин лишь слегка покачала головой, давая понять: не торопись.

Когда Ян Вэйдун открыл склад, все трое ахнули.

Двести квадратных метров склада были завалены мешками с одеждой до самого потолка, а на двух стенах висели образцы всевозможных моделей.

Шэнь Фан остолбенел:

— Директор Ян, у вас тут столько разнообразных моделей!

Он протянул руку и потрогал ближайшие клёшевые брюки:

— Ткань на ощупь просто отличная, наверное, стоит…

Он не договорил «сколько», потому что Шэнь Муцин снова ущипнула его за поясницу.

Шэнь Фан вскрикнул от боли и обиженно обернулся к сестре.

Шэнь Муцин не могла позволить третьему брату говорить такие наивные вещи — это могло подорвать их позиции в переговорах.

К тому же, судя по объёму складских запасов, фабрика находилась в куда более тяжёлом положении, чем сообщалось в новостях. В прошлой жизни предприятие и вовсе объявило банкротство и было продано частному владельцу. Значит, сейчас цены на одежду должны быть сопоставимы с «распродажей перед закрытием» — и ни в коем случае нельзя хвалить товар!

Шэнь Муцин прищурилась и решила, как действовать дальше.

Она слегка кашлянула и подошла к Яну Вэйдуну:

— Директор Ян, всё это — залежалый товар?

Ян Вэйдун, увидев, что девушка одета в самые модные трикотажные брюки и использует профессиональную терминологию, укрепился во мнении, что перед ним закупщики из универмага.

— Сейчас молодёжь гонится за модой: то клёш, то трикотажные брюки. Вы же сами знаете, как трудно продавать такие вещи. — Он недовольно проворчал и вздохнул. — Сколько вам нужно? Какие размеры?

Шэнь Муцин раскрыла ладонь и показала ему цифру пять.

Последняя искра надежды в глазах Яна Вэйдуна погасла. Он уныло спросил:

— Пятьсот? Вам нужны трикотажные брюки или рубашки?

— Директор Ян, — Шэнь Муцин торжественно произнесла его имя, а затем спокойно сказала: — Нам нужно товара на пять тысяч юаней.

— Что?! — Ян Вэйдун остолбенел. — Вы сказали — на пять тысяч?

Если бы речь шла о самом начале популярности этих моделей, когда люди рвались в универмаги, чтобы скупить всё подчистую, — тогда ещё можно было бы понять. Но сейчас рынок перенасыщен, почти все универмаги и торговцы страдают от залежалого товара. В такой момент вкладывать пять тысяч юаней в одежду — разве это не безумие?!

http://bllate.org/book/4679/469832