Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 15

Шэнь Муцин не могла не усомниться в мотивах Дин Тунго и его подельников. Неужели всё, что случилось прошлой ночью, — действительно случайность, и вором оказался кто-то посторонний?

Трое даже завтракать не стали — сразу отправились к Дин Тунго, чтобы объяснить ситуацию. Тот заявил, что ночью в компанию проникли воры.

Как раз в этот момент с улицы вбежал человек, весь в тревоге, и начал рассказывать, как у него украли вещи. Дин Тунго успокоил его и даже дал пятьдесят юаней на первое время.

Шэнь Муцин молча наблюдала за происходящим. Лишь когда Дин Тунго снова повернулся к ним, она наконец поняла его истинные намерения.

— Шэнь-дагэ, — мягко произнёс он, — прошлой ночью в компанию проникли воришки. У многих пропали вещи. Мы подозреваем, что это была целая банда, уже вызвали полицию!

С этими словами он сунул сто юаней в руки Шэнь Цзяпина:

— Возьмите пока эти сто юаней, не волнуйтесь! Шэньчжэньская полиция обязательно раскроет дело!

— Дин-дагэ, вы такой добрый! — тут же растрогался Шэнь Фан, и доверие к Дин Тунго в его глазах ещё больше укрепилось.

Даже лицо Шэнь Цзяпина слегка смягчилось.

Дин Тунго, который на поезде даже плацкарт не брал, а довольствовался местом в общем вагоне, теперь щедро раздавал сто юаней. Шэнь Муцин всё поняла.

Это был откровенный развод: сначала у тебя крадут вещи, потом подставной человек разыгрывает сценку, и таким образом мошенники не только забирают твой багаж, но и завоёвывают твоё доверие и благодарность. Два выстрела — один ворон.

Она не стала сразу уличать Дин Тунго, а спокойно стала ждать дальнейшего развития событий.

Терпение мошенников оказалось коротким. Уже после завтрака начался сам обман.

Около десяти утра Дин Тунго провёл брата и сестёр в кабинет и раздал каждому по анкете.

Тут Шэнь Муцин спросила:

— Дин-дагэ, только мой третий брат хочет стать звездой, зачем же нам всем заполнять анкеты?

Дин Тунго не моргнув глазом ответил:

— Компании важно знать побольше о семье артиста, чтобы в случае чего оперативно реагировать.

— Но… — девочка наигранно наивно склонила голову, — даже зарплату родителей нужно указывать? На работе у старшего брата таких строгих требований нет. Как-то странно… будто вернулись в те напряжённые времена несколько лет назад…

При этих словах лицо Шэнь Цзяпина резко изменилось:

— Му-Му, не говори глупостей. Всё это уже в прошлом. Сейчас наступила новая эпоха. Такие личные данные мы не будем заполнять. Разве нас не пустят в кино только потому, что мы бедны?

Слова Шэнь Муцин сработали: по крайней мере, старший брат уже уловил ложь мошенников.

Лицо Дин Тунго тут же исказилось:

— Шэнь-дагэ, вы слишком подозрительны! Ваш младший брат пришёл сюда ради карьеры артиста, а для этого нужны инвестиции в его продвижение. Естественно, нам нужно знать финансовое положение вашей семьи!

— Ха, — усмехнулась Шэнь Муцин. — Значит, Дин-дагэ считает, что нам самим нужно вкладываться в продвижение третьего брата?

Дин Тунго тут же подхватил:

— Конечно! Это ведь как с членскими взносами у кандидатов в партию!

— Но это же неправильно! — удивлённо возразила девушка. — Если продюсерское агентство находит талантливого артиста, оно должно инвестировать в его будущее. А потом, когда артист станет знаменитостью, он будет делиться прибылью с компанией. А если артист сам тратит деньги на старте, а потом ещё и отдаёт часть дохода компании, разве это справедливо? Зачем тогда подписывать контракт с агентством, если можно самому снимать фильмы?

Дин Тунго не ожидал, что за этой наивной девочкой скрывается такой острый ум. Обычно все, кого он встречал, были похожи на Шэнь Фана — мечтали о славе и легко поддавались на уговоры. С такой упрямой девчонкой, как Шэнь Муцин, он ещё не сталкивался и растерялся под её напором.

К счастью для него, в этот момент в дверь постучали.

— Дин-цзун, вот контракт, принёс вам, — сказал коллега, входя в кабинет.

Это дало Дин Тунго передышку. Он развернул документ и сказал:

— Девочка, вот почему мы просим деньги. Даже если у вас есть средства, без нужных связей ничего не добьётесь. Компания предоставляет вам ресурсы — естественно, мы должны получать за это вознаграждение.

То есть так называемые «артистические ресурсы».

Шэнь Муцин невольно восхитилась живостью ума Дин Тунго.

Она уже достигла своей цели — заставила старшего брата остаться настороже, — и потому не стала давить дальше, а сделала вид, что согласилась.

Но когда она прочитала контракт, терпение снова иссякло: даже как дилетант, она сразу заметила в нём тревожные лазейки.

— Дин-дагэ, — улыбнулась она, указывая на один из пунктов, — что значит: «Если артист не достигает установленного месячного дохода, он обязан выполнять дополнительные задания, назначенные компанией»?

Девушка продолжала задавать вопросы, и Дин Тунго начал раздражаться:

— Компания — не благотворительная организация! Мы не обязаны кормить артистов даром. Это как в старые времена: чтобы получить пайку, нужно отработать трудодни. Нам тоже нужны средства для поддержания связей. Чтобы артисты не ленились, мы и устанавливаем минимальный доход.

На первый взгляд, это звучало логично, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: в этих словах таилась ловушка.

Шэнь Муцин уже собиралась возразить, но старший брат мягко сжал ей руку и отодвинул контракт.

— Этот договор абсолютно несбалансирован и полон дыр. Мы его не подпишем, — твёрдо заявил Шэнь Цзяпин.

Дин Тунго опешил, а Шэнь Фан, ничего не заметивший, растерянно посмотрел на брата:

— По-почему?

Шэнь Цзяпин резко встал, и в его голосе зазвучала холодная решимость взрослого мужчины:

— Во-первых, скаут, находящий будущую звезду, делает инвестицию вперёд. Мой младший брат ради вашего «звёздного потенциала» бросил учёбу и работу и приехал сюда — это уже его вклад. Вы обязаны сами оплатить ему пробы и кастинги.

Во-вторых, Дин-скаут, вы говорите, что будете делать из моего брата звезду, и требуете плату за обучение. Но в контракте не указано, чему именно его будут учить — пению, танцам или актёрскому мастерству. Ни одного упоминания!

В-третьих, вы утверждаете, что у вас есть связи, но за всё время упомянули только одного Оу Яна Фэньцяна. Ни одного режиссёра, ни одного певца. Это вызывает сильные сомнения.

И наконец, если вы — продюсерская компания, почему в этом здании нет ни одной репетиционной? Ни телевизора, ни магнитофона, даже ни одной лицензионной кассеты!

По сравнению с Шэнь Муцин, Шэнь Цзяпин выглядел куда убедительнее: он обладал жизненным опытом и внушительной харизмой.

Когда он перечислил все эти недостатки, Дин Тунго заметно занервничал. Его впервые так открыто разоблачали, и на лбу выступили капли пота.

Шэнь Фан, как будто очнувшись ото сна, тоже начал замечать неладное.

Речь Шэнь Цзяпина звучала настолько убедительно, что Дин Тунго растерялся и не знал, что делать. Но тут —

В кабинет ворвались четверо здоровенных парней.

— Да сколько раз говорили — не водите сюда таких! — закричали они, отталкивая Дин Тунго и прижимая братьев к столу. — Раз уж попали сюда, будем говорить прямо: ваш багаж у нас, и вы подпишете этот контракт — добровольно или нет!

В такой ситуации Шэнь Муцин не стала проявлять упрямство. Напротив, она использовала свою женскую уязвимость, дрожа и прижавшись к старшему брату, будто испугавшись до смерти.

— У-у-у… — всхлипывала она, выдавливая слёзы. — Брат, мне так страшно… Что нам делать?

Один из громил с размаху ударил железной трубой рядом с её ногой:

— Заткнись и подписывай!

Шэнь Муцин тут же присела на корточки, прикрыв рот руками.

Шэнь Фан совсем обмяк и дрожащей рукой потянулся за ручкой:

— Б-брат… может, я подпишу?

Но Шэнь Цзяпин вырвал у него ручку и твёрдо сказал:

— Ни за что! Перед отъездом из провинции я уже сообщил в полицию. Если мы не вернёмся домой к концу праздников, стражи порядка проследуют по моим следам и найдут вас. Так что давайте умрём все вместе.

Все замерли.

Босикому не страшен обутый, а бесстыжему страшен отчаянный. Мошенники гнались за деньгами и не хотели убийств.

Громилы переглянулись и, заперев дверь, просто заперли их в кабинете.

Когда мошенники ушли, Шэнь Фан рухнул на пол.

Он был потрясён до глубины души и оглушённо спросил брата:

— Брат… ты правда сообщил в полицию?

Шэнь Муцин тоже подняла голову и вытерла фальшивые слёзы.

Шэнь Цзяпин мрачно покачал головой:

— Нет. Я их обманул.

*

Чтобы заставить Шэнь Фана подписать контракт и запугать Шэнь Цзяпина, мошенники держали их взаперти целые сутки.

Без еды и воды, с регулярными «визитами» для психологического давления — в одиночку любой бы сломался.

На следующий день в полдень, когда Шэнь Муцин начала видеть двоение в глазах от голода, Шэнь Фан неожиданно заговорил.

— Брат, позволь мне подписать контракт, — хрипло произнёс он, полный раскаяния. — Если бы не я, мы бы не оказались в такой переделке.

Шэнь Цзяпин нахмурился и схватил его за руку:

— Не время для таких разговоров. Дай мне ещё полдня подумать.

Шэнь Фан горько усмехнулся:

— Брат, других вариантов нет.

Он понизил голос:

— Я не собираюсь жертвовать собой. Просто кому-то нужно выйти и вызвать полицию. Пусть меня оставят здесь, а ты уводи Муцин.

Упоминание сестры заставило Шэнь Цзяпина задуматься.

И в этот момент Шэнь Муцин тоже подошла к ним:

— Брат, я думаю, можно позволить третьему брату подписать контракт. Как только он окажется на свободе, мы вернёмся и спасём его.

Шэнь Цзяпин на мгновение задумался и кивнул.

Через пять минут Дин Тунго и двое громил вошли в кабинет.

Они бросили на стол новый, ещё более наглый и бесстыжий контракт и с издёвкой сказали:

— Раньше бы подписали — и всё бы обошлось! Зачем заставлять нас применять силу? Такие дураки сами просятся на побои.

Шэнь Фан посмотрел на последний пункт: «Артист обязан подчиняться всем распоряжениям компании», — затем поднял глаза на их злобные лица и дрожащей рукой сжал ручку.

Он не знал, что ждёт его впереди. Эти люди вели себя так нагло, что он не был уверен, сможет ли брат привести полицию вовремя.

Но он знал одно: если он не уступит, у его семьи не останется никакой надежды.

Мошенники одержали победу. Шэнь Фан подписал контракт.

В ту же ночь Шэнь Муцин и Шэнь Цзяпина вывели из здания. И тут же Шэнь Муцин увидела, как на голову брата надели чёрный мешок.

— Что вы делаете?! — закричала она. — Вы можете украсть у нас вещи, но убийц ждёт смертная казнь!

Дин Тунго подошёл к ней и улыбнулся:

— Сестрёнка, ты так красива, что мы скорее сделаем из тебя звезду, чем причиним вред.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

Дин Тунго приподнял её подбородок:

— Ты подходишь нам даже лучше, чем твой брат. Мы решили оставить и тебя. Не волнуйся, у мошенников тоже есть честь: твой старший брат может идти домой.

Оказалось, мошенники решили использовать и её.

Женщина в заложниках — отличный способ удержать Шэнь Фана и запугать Шэнь Цзяпина, чтобы тот не предпринимал ничего лишнего.

— Муцин! — глаза Шэнь Цзяпина сузились, и он изо всех сил стал вырываться.

Шэнь Муцин прищурилась, глядя вдаль. По её расчётам, время было почти подходящим — пора было действовать.

Но не успела она двинуться, как из темноты к ним бросился один из часовых.

— Чжоу-гэ! Дин-гэ! Полиция! — закричал он в панике.

В тот же миг Шэнь Цзяпин вырвался и повалил стоявшего рядом.

— Чёрт! — выругался «Чжоу-гэ», выхватил нож и приставил его к пояснице Шэнь Муцин. — Решили вызвать полицию? Хотите драться? Тогда сегодня все умрём вместе!

Полиция прибыла как раз вовремя, и сопротивление Шэнь Цзяпина могло бы переломить ситуацию.

Но когда преступник, загнанный в угол, захватил Шэнь Муцин в заложницы, всё вновь пошло наперекосяк.

Стражи порядка уже окружили хрущёвку, но не решались штурмовать — заложница была в опасности.

Шэнь Цзяпин покраснел от ярости:

— Отпусти её! Возьми меня вместо неё!

— Да пошёл ты! — плюнул громила. — Думаете, я дурак? Все стоять на месте! Иначе сейчас же зарежу её!

http://bllate.org/book/4679/469830