Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 13

Дин Тунго стоял рядом и чуть не засмотрелся. В этот самый момент он даже почувствовал благодарность своей профессии скаута.

Девушка приближалась, и Дин Тунго невольно занервничал. С того самого мгновения, как он увидел её, в голове мелькнула мысль: «Если удастся завербовать такую прелестницу, то в этом году план выполнен!»

И вот —

Пока Шэнь Цзяпин с раздражением наблюдал за жадными взглядами окружающих, он вдруг заметил, что кто-то прямо направился к его младшей сестре.

— Товарищ девушка! — не решившись сразу назвать её «сестрёнкой», Дин Тунго инстинктивно обратился к ней, глядя на её невинное личико, — вы снимались в журналах?

Это был излюбленный приём мошенников: с порога начать с комплимента, будто она — натуральная модель для обложки. Обычный человек от такого растеряется, а Шэнь Муцин…

Она сделала вид, что опешила:

— А? Нет, никогда. А почему вы спрашиваете?

Реакция была именно такой, какой он и ожидал, и теперь действия Дин Тунго пошли, как по маслу.

Он бросил на неё естественный, восхищённый взгляд:

— Просто… Вы обладаете выдающейся внешностью и, по-моему, отлично подошли бы в качестве модели для журналов!

Услышав это, Шэнь Муцин не удержалась и рассмеялась.

А Шэнь Цзяпин тут же заподозрил в незнакомце недобрые намерения — явно метит на его сестру. Он взял девочку за руку и собрался уходить:

— Спасибо за комплимент в адрес моей сестры, но нам пора отдыхать. Пожалуйста, пропустите.

Дин Тунго, конечно же, не собирался сдаваться:

— Брат, вы неправильно поняли! Я скаут из компании «Синсин»! Ваша сестра идеально подходит для карьеры звезды. Не могли бы вы оставить адрес или номер пейджера?

Шэнь Цзяпин на мгновение замер:

— Скаут? Да вы, скорее всего, обычный мошенник.

Дин Тунго:

— …Да что вы! Брат, вокруг же столько людей — разве найдётся такой наглый обманщик?

Шэнь Муцин внутри хохотала, но на лице сохранила наивное, доверчивое выражение:

— Брат, мне кажется, он прав!

И, повернувшись к Дин Тунго, она добавила:

— Подождите немного, пожалуйста! Есть ещё один человек с настоящей звёздной харизмой — сейчас приведу его к вам!

С этими словами она побежала прочь.

Дин Тунго решил, что у девушки есть сестра или подруга, которую она тоже хочет представить. Внутри у него всё заиграло: если удастся завербовать одну и при этом самому прибрать другую — жизнь будет прожита не зря!

Но представьте его изумление —

Девушка вернулась, держа за руку молодого человека.

— Здравствуйте! Это мой третий брат. Как вам он?! — глаза Шэнь Муцин сияли, и она так убедительно сыграла роль наивной деревенской девочки, что никто не усомнился в её искренности.

Этот неожиданный поворот привлёк ещё больше зевак, и Дин Тунго начал нервничать. Ему пришлось выпутываться:

— Думаю, вы оба отлично подходите! Но разговор о сотрудничестве — дело деликатное. Может, зайдём в номер и поговорим спокойно?

Шэнь Муцин и Шэнь Фан с надеждой уставились на старшего брата.

Шэнь Цзяпин… Ладно, зайдём.

Всё же Шэнь Цзяпин был осторожным человеком. Опасаясь подвоха, он провёл Дин Тунго в их трёхместный номер.

Войдя в комнату, Дин Тунго принялся расхваливать компанию «Синсин» до небес:

— Слышали про Оу Янфэньцяна? Того самого, что играл Цзя Баоюя! Его именно наш скаут порекомендовал на кастинг… У нас головной офис в Гонконге, филиалы в Шэньчжэне и на Тайване. Если вы присоединитесь к нам…

Всё это время Шэнь Фан сиял, как солнце, и время от времени вставлял реплики, когда речь касалась его мечты. Он полностью погрузился в розовые картины, которые рисовал Дин Тунго.

А Шэнь Муцин наблюдала за настоящим сеансом мозгоправства в исполнении мошенника. Но у неё был свой, более дальновидный план, и чтобы не спугнуть жертву, она тоже сделала вид, будто такая же простодушная, как её третий брат…

Говорят, если тысячу раз повторить ложь, сам поверишь в неё.

Когда Дин Тунго добрался до того, как Шэнь Фан покорит все награды и даже даст сольный концерт в Гонконгском Колизее, даже сам начал верить, что это не мечта, а реальность.

Уезд Ань был слишком маленькой деревней. Никто здесь не понимал Шэнь Фана уже много лет. В ту ночь он и Дин Тунго словно нашли друг друга — как две половинки одного целого.

Шэнь Муцин наконец поняла, почему в прошлой жизни третий брат так легко попался на удочку.

Его мечта была подавлена годами, и для него Дин Тунго стал словно дождём для рыбы, выброшенной на берег.

Отпустить это было невозможно. Да и не хотелось.

Поэтому, когда Шэнь Фан с горящими глазами обратился к старшему брату:

— Брат, давай я последую за Дин-даге и попробую пробиться!

Шэнь Муцин прекрасно всё понимала.

Когда человек одержим чем-то, он выглядит глупо. Но это не делает его менее уязвимым.

К счастью, Шэнь Муцин возродилась. На этот раз она планировала отправиться вместе с третьим братом в штаб-квартиру Дин Тунго и разоблачить его перед глазами Шэнь Фана.

Поэтому она тоже кивнула:

— Я за третьего брата! К тому же мы сможем посетить офис компании и, может быть, даже увидим Оу Янфэньцяна!

— Нет, — резко отрезал Шэнь Цзяпин.

Он считал, что изначальные намерения Дин Тунго по отношению к сестре были нечисты, а последующие речи — чересчур пафосны и ненадёжны. Он не мог допустить, чтобы брат ушёл с этим человеком.

— Почему?! — немедленно всполошился Шэнь Фан. — Дин-даге же сказал, что у них крупная компания, работающая в Шэньчжэне и Гонконге! Это уникальный шанс!

Дин Тунго поддержал его:

— Брат Шэнь, если вы не доверяете, я могу лично отвезти вас в наш головной офис в Гонконге.

Он нарочно упомянул Гонконг, зная, что у них нет разрешения на выезд, и они никуда не поедут.

Шэнь Фан тут же с новой надеждой посмотрел на старшего брата:

— Да, брат! У нас ещё много дней до конца праздников. Если тебе так неспокойно, поедем хотя бы в Шэньчжэнь!

Видя, как младший брат полностью потерял голову, Шэнь Цзяпин нахмурился.

Ему было жаль отказывать брату, но доверия к Дин Тунго не было. Тогда он выдвинул последний аргумент:

— Шэнь Фан, ты забыл? Ради чего мы вообще приехали в город? Секретарь деревни порекомендовал тебе агентство. А как же кастинг? Ты что, не пойдёшь?

Услышав, что у них есть ещё один контакт с агентством, Дин Тунго насторожился — вдруг сделка сорвётся? Он уже собрался уходить, но тут вспомнил: почти вся провинция находится под влиянием их компании, да и слухов о съёмках сериала в последнее время не было. Значит, никакого серьёзного агентства здесь нет!

Успокоившись, он спокойно спросил:

— Так у вас уже назначено прослушивание? Я здесь неплохо ориентируюсь — не подскажете, какая компания и какой сериал?

Шэнь Цзяпин, заметив, как тот начал выведывать детали, почувствовал ещё большее отвращение. Он уже собирался отказать, но —

Шэнь Фан выпалил всё без утайки:

— Секретарь деревни Тяньчэн в уезде Ань, товарищ Ян, порекомендовал мне. Точного имени не знаю, только сказали встретиться у Центра обмена рядом со стадионом! Сериал про юного го-мастера!

— Ой, батюшки! — воскликнул Дин Тунго, внезапно оживившись. — Товарищ Шэнь Фан, секретарь Ян — это не Ян Цяньцзинь? А человек, который должен вас встретить, по фамилии Чжоу, все зовут его Чжоу Дафа?

Шэнь Фан широко распахнул глаза:

— Вы его тоже знаете?!

Дин Тунго тут же схватил его за руку:

— Брат Шэнь! Да это же я и есть тот самый человек, которого порекомендовал вам секретарь Ян! Сценарий для прослушивания, наверное, такой-то…

Они сверили детали — и всё совпало до слова. Доверие Шэнь Фана к Дин Тунго взлетело до небес.

В его глазах буквально засияли искры:

— Брат! Теперь у тебя точно нет возражений! Это же само небо нам подаёт знак!

Шэнь Муцин понимала, что в этот момент третьего брата не переубедить, и промолчала, наблюдая за реакцией старшего.

Но брови Шэнь Цзяпина не разгладились. Наоборот, всё происходящее казалось ему слишком уж подозрительно удобным.

Поэтому он ответил сдержанно:

— Шэнь Фан, дай брату подумать, хорошо?

— Брат Шэнь прав, — быстро вставил Дин Тунго, опередив Шэнь Фана. — Обсудите между собой. Я пока отойду.

С этими словами он решительно вышел, нарочно изобразив лёгкое раздражение.

Мошенники всегда знают, как лучше всего надавить на жертву.

Едва Дин Тунго исчез за дверью, как последняя нить терпения у Шэнь Фана лопнула.

Он решил, что упускает шанс всей жизни, и с горящими глазами обвинил старшего брата:

— Шэнь Цзяпин! Теперь ясно! Ты послан отцом следить за мной! Вы все считали, что я глупо себя веду! Как я мог поверить, что вы правда найдёте мне агентство?! Ладно! Если вы не поддерживаете меня — я пойду покорять мир сам!

С этими словами он развернулся и выбежал из номера.

— Третий брат!

— Шэнь Фан!

Они не ожидали такого резкого поступка и инстинктивно бросились за ним, но разве можно догнать человека, охваченного яростью?

В мгновение ока Шэнь Фан исчез.

План Шэнь Муцин был продуман до мелочей: отправиться за Дин Тунго в его фальшивую компанию и разоблачить его перед третьим братом. Но она не учла такой поворот.

Теперь и она нахмурилась:

— Брат, я волнуюсь за третьего брата. Может, пойдём его искать?

— Нет, — ответил Шэнь Цзяпин, тоже разозлившись из-за эмоциональной вспышки младшего. — Пусть попробует сам. Только так поймёт, где больно.

Обычно спокойный старший брат тоже вышел из себя.

Шэнь Муцин лишь вздохнула. Она взглянула на густую ночную тьму за окном и поняла: даже если выйдет, найти брата не удастся. Пришлось подчиниться решению старшего.

В ту ночь ни Шэнь Цзяпин, ни Шэнь Муцин так и не сомкнули глаз.

На следующее утро в шесть часов Шэнь Фан так и не вернулся в гостиницу. Они оба плохо спали и молча встали, чтобы умыться и отправиться на поиски.

Но едва они дошли до стойки администратора, как их окликнул хозяин:

— Эй, вы из трёхместного номера, да? — Он протянул им пожелтевший листок бумаги. — Ваш молодой товарищ ночью оставил записку. Велел передать вам.

Они почувствовали неладное и сразу схватили записку. Прочитав, оба побледнели.

На пожелтевшей бумаге неровным почерком было написано:

«Брат, Муцин, я уезжаю с Дин-даге в Шэньчжэнь. Не волнуйтесь за меня».

— На вокзал! — решительно скомандовала Шэнь Муцин и бросилась наверх. — Брат, я возьму вещи, а ты посмотри, нет ли прямого автобуса до железнодорожного вокзала!

Шэнь Цзяпин ещё не успел выйти из гостиницы, как хозяин сообщил им новую беду:

— Если вы собираетесь догонять того юношу, боюсь, уже поздно.

Они замерли.

Хозяин пояснил:

— Он едет в Шэньчжэнь, верно? Из провинциального центра туда ходит всего один поезд в день — в шесть сорок утра. Сейчас уже почти шесть двадцать. Даже если бы вы успели, билетов бы не достали.

Сердце Шэнь Муцин упало. Она даже не стала забирать сухпаёк и вещи, которые дала мама перед отъездом. Подбежав к брату, она бросила ключ от номера на стойку и потянула его за руку:

— Брат, всё равно надо попробовать! Оставим еду и вещи — третий брат важнее! Если не успеем на поезд, поедем автобусом через другие города. Я ведь и так собиралась ехать в Шэньчжэнь за товаром. В крайнем случае, прямо в офис «Синсин» явимся!

Решимость сестры вернула Шэнь Цзяпину самообладание. Он не мог позволить себе дальше терять контроль.

Резко остановившись, он потянул Шэнь Муцин в другом направлении:

— Сюда! Вчера слышал, что с автовокзала отправляют грузовик на вокзал!

Старший брат работал на пищевом заводе и часто возил грузы — он знал город лучше неё.

Хотя на поиски грузовика уйдёт время, это всё равно быстрее, чем бежать пешком. Шэнь Муцин без колебаний поверила ему.

Им повезло: когда они добежали до пищевого завода провинццентра, грузовик как раз собирался выезжать.

Шэнь Цзяпин уже имел с ними дело, поэтому уговорил водителя без труда.

Время шло секунда за секундой, и Шэнь Муцин, глядя на стрелки часов, впервые почувствовала, как стремительно летит время.

Весь путь Шэнь Цзяпин молчал, опустив голову и сжав кулаки.

Даже водитель грузовика, почувствовав тягостную атмосферу, отказался от попыток завести разговор.

Заметив на лице старшего брата мучительное чувство вины, Шэнь Муцин ощутила боль в груди. Впервые она пожалела, что в прошлой жизни была простой, обычной женщиной.

http://bllate.org/book/4679/469828