Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 5

Сердце Шэнь Фэя сжалось, и он тоже бросился вперёд, чтобы осмотреть старшего брата.

Шэнь Муцин обняла окровавленного брата. Она рвалась разбудить его, но не смела трясти — лишь сквозь слёзы звала:

— Старший брат! Очнись! Я не позволю тебе пострадать! Прости… прости меня… Я была неправа, не следовало говорить такие слова и причинять тебе боль… Проснись! Му-Му будет слушаться тебя во всём, честно!

Но лежавший на земле человек не подавал ни малейших признаков жизни.

Вдруг Шэнь Муцин перестала плакать. Сжав кулак, она со всей силы ударила им по огромному камню, о который он ударился:

— Шэнь Цзяпин! Очнись немедленно! Разве ты не хотел, чтобы я пошла учиться? Если посмеешь уснуть — я брошу школу и сбегу с Чэнь Юньци!

— Кхе… кхе-кхе…

Неожиданно Шэнь Цзяпин открыл глаза и еле слышно прошептал:

— Ты посмей…

Увидев, что брат пришёл в себя, Шэнь Фэй наконец опомнился. Он решительно отстранил младшую сестру и сказал:

— Пошли! Отвезём старшего брата в уездную санчасть, а потом позвоним отцу!

Эмоции Шэнь Муцин рухнули окончательно: она рыдала навзрыд, одновременно помогая усадить брата на спину второго брата.

*

Шэнь Цзяпин не задел жизненно важные органы, однако из-за обильного кровотечения всё же впал в беспамятство. К счастью, его вовремя доставили к врачам и чудом спасли жизнь.

После трёх дней наблюдения в санчасти, когда убедились, что угрозы заражения нет, семья Шэнь забрала его домой.

Той ночью виновник аварии скрылся. Пока Шэнь Муцин и Шэнь Фэй бежали к старшему брату, водитель поднялся с земли, вскочил на мотоцикл и исчез в темноте.

Хотя Шэнь Муцин помнила прошлую жизнь и знала, кто был за рулём, в восьмидесятые годы не существовало камер видеонаблюдения, а без доказательств нельзя было наказывать человека лишь на словах.

Преступник ушёл безнаказанно — это расходилось с исходом прошлой жизни, но зато Шэнь Цзяпин выжил.

Способность изменить судьбу, действительно вырвать старшего брата из лап смерти, уже вызывала у Шэнь Муцин глубокое чувство благодарности.

«Пусть убегает, — подумала она. — Месть — дело десятилетнее. Главное, что сейчас со старшим братом всё в порядке, а наша семья цела и здорова».

Эти два дня Шэнь Муцин не отходила от старшего брата ни на шаг — боялась, как бы он снова не пошёл по пути прошлой жизни к гибели.

Одновременно она тайно заключила сделку со вторым братом.

Шэнь Фэй считался полубандитом, и у него водилось немало поклонников среди мальчишек. Она умоляла брата поручить своим «подручным» присматривать за старшим братом, чтобы избежать новых несчастий.

На самом деле Шэнь Фэй и сам собирался это сделать: он знал, что той ночью водитель намеренно врезался в них. Но раз уж младшая сестра сама заговорила об этом, он без зазрения совести воспользовался моментом и потребовал плату:

В обмен Шэнь Муцин должна была сшить ему брюки-клёш.

Шэнь Фэй не знал, что Шэнь Муцин, уже пообещавшая старшему брату пойти в школу, давно решила сшить себе цветастую рубашку и такие же брюки-клёш.

Она планировала надеть этот наряд в первый же день в школе — ведь эта мода непременно придёт, и, проживая жизнь заново, она хотела наслаждаться школьными днями и стать самой стильной и эффектной!

В понедельник в семь утра Шэнь Муцин вышла из дома вместе с четырьмя братьями под ругань отца Шэнь Гожуя.

— Дурёха! Да во что ты одета?! — кричал сзади рассерженный Шэнь Гожуй, которого супруга Вэнь Сюйпин еле сдерживала. — Бегом переодевайся в форму!

Шэнь Муцин обернулась и показала отцу язык:

— Ни-ка-к! К тому же второй брат тоже в брюках-клёш! Пусть сначала он переоденется!

Услышав это, Шэнь Фэй лёгонько стукнул сестру по голове и ускорил шаг, чтобы скрыться от отцовского взгляда:

— Запомни это, Шэнь Муцин!

Рядом Шэнь Цзяпин лишь усмехнулся — он не стал вмешиваться. Ему казалось, что пока эти сорванцы ходят в школу, им можно носить что угодно.

Только четвёртый брат Шэнь Чжэ недовольно посмотрел на сестру:

— Шэнь Муцин, советую тебе переодеться. Иначе не удивляйся, если тебя не пустят в класс.

— Фу! — фыркнула Шэнь Муцин, бросив на брата сердитый взгляд. — Книжный червь! Я с тобой не разговариваю!

Шэнь Чжэ: …Ладно, подожди, пока не увидишь классного руководителя!

В начале восьмидесятых в школу ходило ещё не так много детей, в деревне школы не было вовсе, и Шэнь Муцин с братьями учились в единственной школе уезда Ань — первой средней школе.

С тревогой и волнением она отказалась от предложения старшего брата проводить её. Второй брат Шэнь Фэй давно исчез из виду, так что в класс она вошла вместе с четвёртым братом Шэнь Чжэ.

Шэнь Гожуй всё же не доверял своенравной дочери и при регистрации попросил учителя записать её в один класс с младшим сыном.

Как и ожидалось, едва Шэнь Муцин переступила порог класса, все взгляды тут же обратились на неё.

Её наряд резко контрастировал с серыми и зелёными форменными костюмами и простыми холщовыми рубашками одноклассников, но при этом сиял ярко и неотразимо. Ученики зашептались, а она, гордо подняв голову, выпрямив спину и улыбаясь, направилась прямо к одной девочке.

— Товарищ Се Чуньлин, — весело спросила Шэнь Муцин, — тебе нравится мой наряд?

Названная по имени Се Чуньлин широко раскрыла глаза, её щёки тут же залились румянцем, и она запнулась:

— К-красиво… Но, товарищ, откуда ты меня знаешь?

Шэнь Муцин подмигнула Шэнь Чжэ:

— Мне рассказал мой четвёртый брат Шэнь Чжэ. В те дни, когда я болела и пропускала занятия, он каждый день объяснял мне задачи и всё ворчал: «Ты совсем ничего не соображаешь! Моя одноклассница Се Чуньлин гораздо умнее тебя!»

???

Шэнь Чжэ с изумлением посмотрел на покрасневшую до корней волос Се Чуньлин, потом в ужасе уставился на сестру. Когда это он объяснял ей уроки? Да и упоминал ли вообще Се Чуньлин?!

Конечно, Шэнь Муцин узнала Се Чуньлин не от брата. В прошлой жизни та стала её четвёртой невесткой.

Се Чуньлин была доброй и заботливой, ради заботы о четвёртом брате она отказалась от блестящего будущего, но в итоге умерла молодой от рака.

В этой жизни Шэнь Муцин поклялась изменить судьбу своей будущей невестки и ни за что не позволить ей бросить карьеру ради работы на химкомбинате.

Она взяла себя в руки и весело спросила Се Чуньлин:

— Хочешь такой же наряд?

— А? — Се Чуньлин растерялась.

Но Шэнь Муцин уже продолжала:

— Если ты согласишься дружить со мной, я подарю тебе такой же комплект, хорошо?

…???

Шэнь Чжэ сдался. Не дожидаясь ответа Се Чуньлин, он тут же начал отчитывать сестру:

— Шэнь Муцин, ты сошла с ума и хочешь втянуть в это безумие других?!

Он не ожидал, что Се Чуньлин, которую он считал вполне разумной девочкой, улыбнулась и ответила:

— Конечно! Шэнь Муцин, рада с тобой познакомиться. Твой наряд немного странный, но очень красив! Мама говорит, нельзя брать чужое даром, поэтому я готова заплатить!

Шэнь Чжэ: …

Шэнь Муцин уже собиралась обнять свою будущую невестку, но её прервал резкий голос у двери:

— Это она, директор! — сказала девушка, стоявшая в дверях вместе с пожилым мужчиной. — Именно она пришла на урок в таком диковинном наряде!

Пожилому директору с проседью в волосах от одного вида этих брюк, развевающихся почти до пола, стало плохо. Он поправил очки в чёрной оправе и строго указал на Шэнь Муцин:

— Ты! Выходи!

Шэнь Муцин прищурилась на доносчицу и задумалась: та явно питала к ней сильную враждебность, но в прошлой жизни она вообще не училась в школе — откуда могла обидеть эту девушку?

Она не посмела ослушаться директора и послушно вышла вслед за ним. В итоге её привели к флагштоку на школьном дворе.

Затем она с ужасом наблюдала, как всех учеников школы вывели на линейку, а потом на трибуну подняли и её второго брата Шэнь Фэя.

Директор при всех сотнях учеников жёстко отчитал обоих и даже взял ножницы, чтобы отрезать клёшевые штанины у Шэнь Фэя.

Шэнь Муцин, будучи девушкой, избежала этой участи, но её заставили публично выступить с покаянной речью перед всеми.

Правда, в душе она не собиралась ничего менять…

Пока Шэнь Муцин размышляла, как сопротивляться учителям и директору, снизу, с трибуны, на неё пристально смотрел знакомый человек — это был Чэнь Юньци, с которым она недавно рассталась.

После расставания Чэнь Юньци всё искал Шэнь Муцин, но она постоянно держалась рядом со старшим братом, и у него не было шанса подойти. Потом он узнал, что семья Шэнь записала её в школу, и упросил родителей тоже заплатить за его обучение. Он ждал и ждал — и сегодня наконец дождался!

Более того, Чэнь Юньци заметил, что его Муцин стала ещё привлекательнее. Он понимал: хоть её и отчитали публично, в глазах одноклассников читалась зависть и восхищение. Как же умеет одеваться его Муцин!

Глядя на юную девушку, парящую над землёй рядом с флагштоком, Чэнь Юньци убедился, что поступил в школу абсолютно правильно. Он сжал кулаки и поклялся: обязательно вернёт Муцин!

-

После утренней линейки, на которой отчитали брата и сестру Шэнь, ученики то и дело косились на них, но, вероятно, из-за страха перед директором и учителями или из-за неодобрения их «диковинной» одежды, никто не подходил к ним.

Они словно стали героями из будущих фильмов про «гутэн» — холодные, независимые: один направился в десятый класс, другой — в двенадцатый.

Шэнь Фэй был завсегдатаем школы, да и в его классе учились почти одни двоечники, так что классный руководитель его не трогал. А вот Шэнь Муцин повезло меньше: она пропустила полмесяца занятий, а в первый же день пришла в диковинном наряде и попала под руку директору. Её не только отчитали, но и заставили стоять в конце класса во время урока.

Так она прославилась с первого дня — теперь о ней знал каждый в школе.

Из-за этого после каждого урока у дверей десятого «Б» класса появлялись незнакомые лица.

Сначала ученики разных классов лишь заглядывали в дверь, все как будто хотели что-то сказать, но молчали. Шэнь Муцин делала вид, что не замечает их, и спокойно стояла в конце класса.

Но к обеденному перерыву терпение иссякло.

Едва Шэнь Муцин вышла из класса вместе с четвёртым братом и Се Чуньлин, к ней бросилась целая толпа и —

стали совать ей в руки маленькие бумажки.

…

Шэнь Муцин остолбенела. Неужели ей вручили два-три десятка любовных записок?!

И среди них немало от девочек???

Чувствуя неладное, она быстро вернулась в класс и развернула все записки. Прочитав их, Шэнь Муцин не знала, смеяться ей или плакать.

— Не читай! — Шэнь Чжэ потянул сестру за руку. — Ты только вернулась в школу — не думай уже о романах! Отец переломает тебе ноги!

Очевидно, и он подумал, что это любовные записки.

Шэнь Муцин сунула все бумажки брату:

— Книжный червь, сам посмотри!

С этими словами она лукаво блеснула глазами и выбежала из класса:

— Четвёртый брат, Чуньлин, заняли мне место в столовой! Я пойду к второму брату!

Только теперь Шэнь Чжэ и Се Чуньлин прочитали содержимое записок:

«Товарищ Шэнь Муцин, ты такая крутая! Скажи, пожалуйста, у какого портного ты шила брюки?»

«Я из двенадцатого „В“ класса, твоя рубашка просто великолепна! Напиши, где купила ткань?»

«Шэнь Муцин, привет! Я из десятого „Г“ класса. Мне очень нравится твой сегодняшний образ! Недавно по телевизору в городе видела, как такую же одежду носила звезда. Скажи, это сшили в уездной мастерской или купили в магазине? Если купила — подскажи адрес!»

…

Все эти записки оказались запросами про одежду!

Шэнь Чжэ был поражён: он считал наряд сестры ужасным, а оказалось, что многим он нравится!

А Се Чуньлин восхищалась: «Муцин такая крутая! С первого же дня покорила всех!»

Шэнь Муцин расспросила несколько человек и наконец нашла Шэнь Фэя на холме за школой.

— Второй брат! — радостно крикнула она, подбегая к нему. — Ты прогуливаешь уроки!

Шэнь Фэй бросил на неё ленивый взгляд:

— Шэнь Муцин, держись от меня подальше в школе. Мне не нужна нытика-хвостик.

…

Шэнь Муцин проигнорировала его подростковые замашки и прямо сказала:

— Ладно, мне нужно кое о чём попросить.

Шэнь Фэй с отвращением отодвинулся на полметра:

— Говори скорее.

Шэнь Муцин:

— Если кто-то спросит, где ты купил эти брюки или у какого портного они сшиты, скажи, что старший брат привёз их из провинциального центра, когда возил товар. Только не упоминай меня, ладно?

Шэнь Фэй спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/4679/469820