Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Очаровательница восьмидесятых»

Автор: Линь Сяозао

Аннотация:

Шэнь Муцин возродилась — и вернулась в 1985 год.

Срочно нужно разорвать помолвку и спасти старшего брата!

Она ещё хочет быть самой модной, заработать больше всех денег и заполучить самого красивого парня…

Четыре брата и отец Шэнь в один голос: «Ты с ума сошла?»

Шэнь Муцин: «…Ладно, тот таинственный наследник богатой семьи выглядит слишком опасно. Пожалуй, я лучше спокойно побуду белокожей красавицей из богатой семьи!»

Одно предложение: четыре брата и один верный пёс = бесконечная забота!

#Мэри-Сью восьмидесятых#

#Хватит меня баловать, мне надо зарабатывать#

История успеха в потоке великой эпохи (ну, почти).

Теги: Возрождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Муцин; второстепенные персонажи — Шэнь Цзяпин, Шэнь Фэй, Шэнь Фан, Шэнь Чжэ и др.

* * *

В конце августа горячий ветерок колыхал сочные листья гинкго во дворе традиционного китайского дома. Золотистые лучи заката пробивались сквозь листву и падали на серые каменные плиты, а также на спину мужчины, стоявшего посреди двора.

Он был весь в поту, но даже не пытался вытереть его — лишь поднял с земли девушку и в отчаянии закричал:

— Му-Му, очнись!

Шэнь Муцин только начала приходить в себя, как услышала знакомый, но будто доносящийся издалека голос. С трудом приоткрыв глаза, она попыталась разглядеть лицо говорящего, но сил не хватило — веки сами собой сомкнулись.

— Шэнь Муцин, не смей засыпать! — в панике мужчина надавил ей на точку между носом и верхней губой.

От боли она мгновенно распахнула глаза и наконец узнала его лицо.

Густые брови, мягкие глаза — это был её старший брат, умерший более двадцати лет назад.

Этот образ, словно из прошлой жизни, напомнил ей обо всех глупостях, которые она совершила. Волна раскаяния и горечи накрыла её с головой.

— Старший брат… прости меня. Я действительно ошиблась… — прошептала она и снова потеряла сознание.

Увидев, что сестра снова без сознания, Шэнь Цзяпин не стал терять ни секунды — схватил её на руки и бросился к воротам.

Едва он добежал до внешнего двора, как к нему тут же подскочили трое юношей и побежали следом.

— Старший брат, с сестрой всё в порядке? Она же не наделала глупостей?!

— Да чтоб я его живьём содрал, если с ней что-то случится!

— Старший брат, скажи хоть что-нибудь! Что с сестрёнкой?

Это были остальные братья Шэнь Муцин. Их тревога ничуть не уступала тревоге старшего.

После окончания средней школы сестрёнка словно одержимая решила выйти замуж за Чэнь Юньци и даже бросила учёбу.

Если бы ей уже исполнилось восемнадцать, может, и пришлось бы смириться, но ведь ей всего пятнадцать! Что она вообще понимает в любви?

Разумеется, никто в семье не одобрял эту помолвку. Братья даже грозились избить Чэнь Юньци.

Но Шэнь Муцин с детства была избалована и отлично знала, как заставить родных страдать. Увидев их сопротивление, она объявила голодовку.

Ради какого-то мужчины она готова была морить себя голодом и причинять боль семье. Отец Шэнь Гожуй пришёл в ярость.

В самый разгар летней жары он заставил дочь целый день стоять на коленях под палящим солнцем во внутреннем дворе. Когда Шэнь Цзяпин вернулся с завода, девочка уже лежала без сознания.

Видя, что любимая сестра на грани смерти, обычно спокойный Шэнь Цзяпин нахмурился и резко обернулся к братьям:

— Вы позволили отцу так наказывать её?! Если бы мама не предупредила меня, вы бы просто стояли и смотрели?! Замолчите все и найдите повозку — везём Муцин в уездную больницу!

Трое юношей тут же кинулись выполнять приказ: один — искать повозку, другой — собирать деньги.

Однако едва Шэнь Цзяпин донёс сестру до ворот, как раздался громкий окрик отца:

— Стоять! — Шэнь Гожуй, багровый от злости, шагал к ним, продолжая ругаться: — Вы совсем её избаловали! Пятнадцатилетняя девчонка уже хочет выходить замуж?! Пока я жив, этого не будет!

— Папа! — глаза Шэнь Цзяпина покраснели от ярости и отчаяния. — Ты хочешь, чтобы она умерла с голоду под твоим солнцем, и тогда точно не выйдет замуж!

— Что?! — Шэнь Гожуй на миг замер, и в его суровых глазах мелькнула тревога.

Не в силах больше сдерживаться, он быстро подошёл к сыну:

— Я всего лишь заставил её постоять несколько часов. Как она?

— Раз ты сам отказался от дочери, зачем тебе знать?! — бросил Шэнь Цзяпин и, не дожидаясь ответа, выбежал за ворота.

Шэнь Гожуй проводил взглядом удаляющихся сыновей, постоял в нерешительности и всё же последовал за ними.

* * *

Шэнь Муцин будто видела сон — она вернулась в пятнадцать лет, когда упрямо требовала помолвки с Чэнь Юньци, несмотря на возражения всей семьи.

Во сне она слышала, как мама, четверо братьев и отец спорили в уездной больнице.

А сама лежала на койке — от голодовки и теплового удара — и слушала, как мама Вэнь Сюйпин плачет:

— Шэнь Гожуй! Дочь ещё ребёнок, не понимает, что делает! А ты разве не отец?! Если с Муцин что-то случится, я тоже не хочу жить!

Затем раздался утешающий голос старшего брата:

— Мама, не волнуйся! Врач сказал, что опасности для жизни нет. Как только придёт в себя — всё будет в порядке.

Рядом трое младших братьев уже начали смягчаться и предлагали согласиться на помолвку.

Но даже в такой момент Шэнь Гожуй не сдавался.

Лишь когда врач вошёл и велел им не шуметь, отец наконец тяжело вздохнул:

— Ладно… подумаю ещё.

Хотя это и был сон, всё казалось невероятно реальным. Вспоминая свою глупость, Шэнь Муцин испытывала бесконечное сожаление и досаду.

«Если бы можно было начать всё заново… Я бы никогда не поддалась на уловки Чэнь Юньци, не заставляла бы семью страдать и, может, судьба семьи Шэнь не сложилась бы так трагично…»

Внезапно острая боль пронзила тыльную сторону её правой руки, будто укол иглой. Это не только оборвало её размышления, но и заставило снова открыть глаза.

Врач поднял бровь и обернулся к родителям:

— О, девочка вовремя очнулась! Понаблюдайте ещё пару часов — если всё в порядке, можно будет идти домой.

«Почему этот сон такой настоящий?» — всё ещё не веря, думала Шэнь Муцин.

Мама и братья тут же окружили её.

Они были молоды, как двадцать лет назад: в простой хлопковой одежде, без морщин на лицах, с ещё не сформировавшимися чертами.

Вэнь Сюйпин крепко обняла дочь:

— Му-Му, ты напугала маму до смерти!

Братья тоже сжали её руки:

— Му-Му, с тобой всё в порядке? Скажи хоть слово, старший брат!

— Сестрёнка, не молчи! Скажи, плохо ли тебе?

Родные с красными глазами смотрели на неё с тревогой, и она даже чувствовала тепло их ладоней.

— Мама? — неуверенно произнесла Шэнь Муцин. — Это… правда вы?

Увидев, что дочь растеряна и в слезах, Вэнь Сюйпин забеспокоилась ещё больше:

— Му-Му, не пугай меня! Тебе плохо? Где болит?

«Нет, это не сон…» — мелькнула мысль.

Шэнь Муцин внезапно спрыгнула с кровати и побежала в туалет клиники.

Перед зеркалом в старом, потрескавшемся стекле она увидела своё отражение: юное, белое личико, две косички, худощавое тело и устаревшая форма «цзиньцзюньфу» — одежда, популярная в те годы.

Это было её лицо в пятнадцать лет.

Дрожащей рукой она потянулась к щеке, полной коллагена, но в последний момент испугалась прикоснуться.

— Му-Му! Что с тобой? — мама, обеспокоенная странным поведением дочери, последовала за ней, но не решалась подойти ближе.

Четверо братьев тоже с тревогой наблюдали за ней, только отец Шэнь Гожуй стоял в стороне, с мрачным выражением лица.

Для Шэнь Муцин всё это казалось миражом — прекрасным, но хрупким, как пузырь, готовый лопнуть от малейшего прикосновения.

Чтобы убедиться, что это не иллюзия, она резко ущипнула себя.

На белой щеке сразу проступил красный след, и от боли она скривилась.

— Му-Му, перестань! — Вэнь Сюйпин в ужасе бросилась к дочери и крепко обняла её. — Если ты так хочешь выйти замуж за Чэнь Юньци, мама за тебя постоит!

Ощущая настоящее, тёплое объятие матери, Шэнь Муцин наконец расплакалась и, рыдая, прижалась к ней.

* * *

По ухабистой дороге, покрытой грязью, тряслась телега, и Шэнь Муцин слушала громкий скрежет колёс, чувствуя, будто плывёт по облакам.

Она отчётливо помнила, как в отчаянии прыгнула с тридцать седьмого этажа, разбившись насмерть, чтобы положить конец всему этому кошмару.

Даже увидев лицо старшего брата в последний миг, она думала, что это просто галлюцинация — ведь он всегда был её любимцем, а его ранняя смерть мучила её всю жизнь.

Но Шэнь Муцин и представить не могла, что на самом деле сможет вернуться в пятнадцать лет — в тот самый день, когда началась вся её череда ошибок. В тот день, о котором она вспоминала по ночам с невыносимым раскаянием.

В прошлой жизни её голодовка увенчалась успехом: из-за теплового удара и обморока отец и братья, наконец, согласились на помолвку.

Первый год после помолвки ещё был терпимым, но после свадьбы она поняла истинную суть Чэнь Юньци — у него была страсть к азартным играм. Сначала он просто играл в карты с местными хулиганами, но когда начал заниматься бизнесом, проиграл всё до копейки.

Когда она забеременела, он на время угомонился, освоил кулинарию и даже начал зарабатывать на детское питание. Жизнь немного наладилась.

Шэнь Муцин решила, что муж наконец изменился, и вместе с ним отправилась покорять другие провинции. Она даже не стеснялась просить деньги у родителей, лишь бы поддержать его «бизнес».

Но это оказалось лишь началом кошмара.

Чэнь Юньци не стал лучше. Во время тяжёлой жизни на ночных рынках он начал изменять, а затем — избивать её, пить и брать кредиты под проценты.

Несмотря ни на что, Шэнь Муцин не сдавалась. Кто бы ни уговаривал её уйти, она упрямо ждала, что он одумается. Он изменял — она устраивала скандалы. Он играл — она угрожала разводом. Он бил детей — она отправляла их к родителям.

Но в итоге Чэнь Юньци скрылся, а за ним пришли кредиторы. Только тогда Шэнь Муцин поняла: от игровой зависимости не избавиться, и человек, однажды изменившийся, уже не вернётся прежним.

Без гроша в кармане, преследуемая долгами и требованием детей, она в отчаянии выбрала самый ужасный способ — прыгнула с высоты, чтобы положить конец этой ошибочной любви.

Но теперь всё ещё впереди.

Она вернулась в 1985 год, в сельскую местность. Дороги покрыты пылью, после дождя превращающейся в грязь. Ни одного высотного здания в радиусе десяти вёрст — только низкие дома с чёрной черепицей, а кое-где ещё и глиняные стены. Вокруг — поля пшеницы, а вдалеке виднеются зелёные леса.

Шэнь Муцин подумала: может, именно из-за того, что она умерла с такой ненавистью и сожалением, небеса дали ей второй шанс?

Но сможет ли она на этот раз исправить все ошибки?

— Му-Му, выходи, — сказала Вэнь Сюйпин, видя, что дочь всё ещё в прострации, и помогла ей сойти с телеги, не скрывая тревоги.

Когда ноги Шэнь Муцин коснулись жёлтой земли, всё вдруг стало по-настоящему.

Она смотрела вперёд — перед ней стоял знакомый дом с чёрной черепицей и серыми стенами. Даже цветы лотоса в пруду у ворот были такими же, как в памяти.

Этот дом построил её старший брат, зарабатывая каждый цент. Но он так и не дожил до дня, когда дом снесут под застройку и семья получит компенсацию.

Шэнь Муцин провела рукой по свежевыкрашенным красным воротам и вспомнила, как Чэнь Юньци быстро растратил всё наследство брата. Слёзы снова потекли по её щекам.

— Му-Му, — обеспокоенный Шэнь Цзяпин подошёл ближе. — Почему плачешь? Плохо себя чувствуешь? Скажи, я отвезу тебя обратно в больницу.

— Старший брат! — Шэнь Муцин, не выдержав, бросилась ему в объятия и зарыдала.

Она не верила, что снова может прижаться к живому, тёплому телу самого родного человека на свете — старшего брата, который больше всех её любил.

http://bllate.org/book/4679/469816