Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 27

Когда Линь Ян только приехал сюда, он не мог усидеть на месте и подал наверх рапорт. Теперь разрешение уже получено: ему позволили сначала пройти подготовку в местном военном округе. Линь Сюэ предложила ему пожить у них дома, но он отказался и поселился в казарме. Мать Линь подумала и согласилась — главное, что можно время от времени видеться и знать, что с детьми всё в порядке; этого ей было достаточно.

Услышав от матери разговор о женитьбе Линь Яна, Линь Сюэ на мгновение смутилась. Она не собиралась рассказывать матери о Янь Сяся — зачем лишний раз тревожить её понапрасну? В таких делах, если сам человек не поймёт, никто ему не поможет!

На следующее утро Фэн Синь и Ли Янь пришли сменить мать Линь — так и договорились заранее. Ведь Су Чжичжэнь был занят, Линь Яну было неудобно помогать, а одной матери Линь было бы тяжело справиться. Девушки сами вызвались приехать: всё равно они не собирались возвращаться домой.

Фэн Синь и Ли Янь взяли по ребёнку на руки — обе привыкли ухаживать за малышами дома и делали это уверенно и ловко.

— Хорошо ещё, что Ли Янь сказала сегодня навестить тебя, — заметила Фэн Синь, — а то бы мы и не узнали, что ты родила! — Она вздохнула с лёгкой завистью: — Тебе всего двадцать, а ты уже мама! Здорово!

— А моя мама родила меня в семнадцать! — парировала Ли Янь.

— Моя — в шестнадцать! — тут же откликнулась Фэн Синь.

Линь Сюэ лишь улыбнулась, пряча улыбку за рукой. Эти две сорванца! Спорят из-за чего угодно, но, похоже, именно из-за этих споров их дружба крепла всё больше.

С этого дня потянулись гости. Первой пришла Сюэ Тяньтянь и принялась расхаживать по палате, держа ребёнка на руках.

— На шестом этаже инструктор Юй устраивает скандал — хочет развестись! Говорят, Чжао И уже носит ребёнка от любовника. Представляешь, какая она особа! Сначала хотела заставить Юй Вэя растить чужого ребёнка, а теперь ещё и заявляет, будто вообще не хотела за него выходить — мол, родители насильно выдали её замуж, и их брак — насильственный, без любви. А с этим мужчиной она, дескать, связана настоящей любовью, так что измена — это не измена! От такой наглости просто тошнит!

— Раньше-то она жила себе спокойно и даже неплохо: зарплату Юй Вэя забирала почти всю, сама не работала, жила на его деньги. А теперь выяснилось, что она тратила его деньги на содержание любовника!

— Мы, женщины, лучше всех понимаем женщин, но такая мерзавка вызывает только презрение. Равноправие в семье возможно только при экономической независимости. С одной стороны, она кричит: «Я же женщина, мне трудно найти работу, содержи меня», а с другой — требует равных прав, ссылаясь на гендерное равенство. Это уже неправильно! Но если муж и жена сами согласны — кому какое дело? Однако ей этого мало: завела любовника! Измена — это подлость, независимо от пола. Все такие люди ходят, опустив голову, а она, Чжао И, выступает с гордостью: «Это же любовь! Значит, это не измена!» Да не позорила бы она само понятие любви! Любовь, наверное, уже блевать начала!

Едва Сюэ Тяньтянь ушла, как в палату вошли Сунь Цзин и мать Линь. Сунь Цзин принесла с собой немало подарков.

— Что это ты, родная, — укоризненно сказала мать Линь, — пришла — так пришла, зачем столько всего нести?

Сунь Цзин засмеялась:

— Да ведь это же большое счастье! Я так обрадовалась, что сразу родилось двое! Наверняка изрядно измучилась? Надо тебе, тётушка, хорошенько подкрепиться.

Мать Линь усадила Сунь Цзин, а сама достала из термоса прозрачный бульон. Врач строго предупредил: первые дни нельзя есть финики, лонган, курицу — всё это слишком «горячее», и выделения не прекратятся. Поэтому она сварила лёгкий суп из рёбрышек. Хотя и пресный, зато полезный. Достав ложку, она хотела покормить Линь Сюэ, но та взяла миску сама — не настолько же она ослабла.

Рёбрышки были томлёны до мягкости, но не разварены в кашу, репа стала прозрачной, как нефрит, а бульон — свежим и ароматным. Линь Сюэ выпила целых две миски и только тогда остановилась.

Мать Линь разлила суп и для Сунь Цзин, Фэн Синь и Ли Янь — знала, что гостей будет много, и сварила побольше.

— Тётушка, вы так вкусно варите суп! — похвалила Сунь Цзин. — Ни капли жира, ни капли приторности. А Сюэ повезло!

— Да брось ты, родная, не смущай старуху, — отмахнулась мать Линь. — У твоего отца руки золотые! Всему уезду известно: стоит в деревне свадьба или похороны — без него не обходится!

Сунь Цзин улыбнулась и спросила Линь Сюэ:

— Где будете устраивать банкет по случаю месячины?

Линь Сюэ задумалась. Школа закрыта на каникулы, однокурсники ещё не женаты — приглашать их как-то неловко. Наверное, придут только Фэн Синь и Ли Янь. А со стороны Су Чжичжэня гостей будет гораздо больше. Кажется, всех, кто рожал в военном округе, обычно угощали в столовой. Так что Линь Сюэ ответила:

— В округе все устраивают месячину в столовой. Мы тоже так сделаем.

Линь Сюэ хорошо подготовилась к родам, и всё прошло гладко. Через несколько дней её выписали.

Су Чжичжэнь приехал за ней на джипе из штаба полка. Был жаркий летний день, но Линь Сюэ была одета с ног до головы: длинные рукава, брюки, хлопковые носки и даже шляпа. Мать Линь твёрдо утверждала: если плохо перенести послеродовой период, проблемы останутся на всю жизнь. Линь Сюэ сама не очень разбиралась в этих тонкостях, но послушно следовала советам.

Во второстепенной спальне дома в военном округе теперь стояли две одинаковые односпальные кровати. Мать Линь весело хихикнула:

— Вот и отлично! Дети будут спать на одной, а я — на другой, ночью присмотрю.

Су Чжичжэнь возразил:

— Мама, эта кровать для меня. Вы и так устали за день, ухаживая за А Сюэ и малышами. Ночью вы спите с А Сюэ в главной спальне, а я в соседней буду с детьми. Вам нужно отдохнуть.

Мать Линь была тронута заботой зятя и махнула рукой:

— Да не устаю я, не устаю! У меня и так сон пропал. Пусть лучше я здесь побуду с Бао Бао и Бэй Бэй. Ты же днём весь на учениях — ночью тебе нужно выспаться.

Фэн Синь и Ли Янь не пришли — у них были планы на подработку в каникулы. Но Линь Сюэ не могла просить однокурсниц стать нянями: это было бы просто глупо! Перед отъездом она вручила обеим по красному конверту — дружба дружбой, но нельзя же пользоваться чужим трудом даром.

Во время послеродового периода Линь Сюэ занималась только лежанием и кормлением детей. Как только выделения прекратились, мать Линь каждый день готовила ей курицу, утку, рыбу и мясо. Молоко прибывало хорошо — хватало на двоих.

Каждое утро Су Чжичжэнь сначала готовил завтрак, проверял детей и только потом уходил на учения. Весь дневной уход ложился на плечи матери Линь. Линь Сюэ попросила Сюэ Тяньтянь найти профессиональную няню, но мать Линь, услышав об этом, обиделась. Когда Сюэ Тяньтянь ушла, она сказала:

— Что, родная, тебе моя забота не по нраву? Ты и твой брат ведь выросли на моих руках! Неужели теперь стыдишься родной матери?

Линь Сюэ схватилась за голову:

— Да я же за вас переживаю! Вам ведь так тяжело! У нас теперь есть возможность нанять помощь!

Но мать Линь стояла на своём:

— И не думай! Мне не тяжело. Ухаживать за двумя сокровищами — это продлевает жизнь!

После таких слов Линь Сюэ не осмеливалась снова заговаривать о няне — выглядело бы, будто она отвергает мать.

Су Чжичжэнь купил Линь Сюэ три комплекта свободной одежды — по одному на каждый день. Каждое утро он сам переодевал её, стирая вчерашний комплект. Несмотря на это, Линь Сюэ всё равно казалось, что от неё пахнет затхлостью. Мать Линь строго следила, чтобы она не мылась, и Линь Сюэ даже не подпускала Су Чжичжэня близко. Но он нарочно обнимал её и то тут, то там принюхивался:

— Какой же от тебя аромат! Просто благоухаешь!

От его шуток Линь Сюэ не могла сдержать смеха.

Автор говорит:

С Новым годом! Пусть все ваши желания исполнятся в наступающем году!

В день окончания послеродового периода Линь Сюэ наконец-то приняла горячую ванну и почувствовала, что снова ожила.

Завтра исполнялся месяц её детям, и банкет должен был состояться в столовой. Су Чжичжэнь вернулся домой и принёс малышей в главную спальню. Кожа у них уже утратила красноту и стала белоснежной и нежной — очень милые.

Теперь их ручки и ножки двигались гораздо активнее. Су Чжичжэнь и Линь Сюэ сидели, держа по ребёнку на руках и разговаривая с ними.

— Только что встретил старшего повара, — сказал Су Чжичжэнь. — Говорит, старшая сноха утром принесла туда много продуктов — хочет завтра добавить несколько блюд.

Линь Сюэ растрогалась:

— Сноха всегда такая внимательная! Когда она только открыла свою точку, мы с Тяньтянь и Тановой помогали ей, а потом отказались остаться на обед. В тот же день она прислала каждой семье по два блюда — одно мясное, одно овощное! И нам не забыла!

Дети уже уснули. Су Чжичжэнь нежно поцеловал каждого в щёчку, а затем, совершенно естественно, поцеловал и Линь Сюэ:

— Как думаешь, подойдут ли старшей снохе старший повар и она друг другу?

— А?! Ты хочешь сватать старшую сноху?!

Су Чжичжэнь кивнул:

— Несколько дней назад старший брат звонил мне. Всё время намекал, что сноха — никуда не годится и совсем не раскаивается! Он не знает, что она у нас, и я не сказал. — Он вздохнул. — Честно говоря, я тоже эгоист. Если бы старший повар не дал понять, что заинтересован, я бы и не стал искать для снохи нового мужа. Достаточно было бы просто присматривать за Шицзюнь. Но раз он сам проявил интерес, я не могу из-за личных чувств лишать сноху счастья. В конце концов, старший повар — отличная партия.

Для Сунь Цзин Ван Цзыхуа и правда был прекрасной партией. Этот человек когда-то участвовал в боях и получил тяжёлое ранение. Командир полка лично разрешил ему остаться в части, и благодаря своему кулинарному таланту он попал в столовую. Желающих сватать ему невест было немало, но он всех отвергал. Однажды одна девушка особенно настойчиво преследовала его, и Ван Цзыхуа что-то ей сказал — после этого она отстала. Но вскоре пошли слухи, будто на войне он получил увечье и больше не может иметь детей. Сам Ван Цзыхуа не опровергал эти слухи, и с тех пор сваты перестали появляться.

Линь Сюэ слегка покашляла, чувствуя неловкость:

— Но если сноха выйдет за него, разве это не будет «живой вдовой»? Неужели мы хотим её погубить?

Су Чжичжэнь не хотел обсуждать с женой интимные подробности другого мужчины. На самом деле он уже расспросил лечащего врача того времени: Ван Цзыхуа вполне функционален, просто не может зачать ребёнка. Это делало его ещё более подходящей партией — он точно будет хорошо относиться к Шицзюнь. Поэтому он уклончиво ответил:

— Этот брак — отличный вариант!

Линь Сюэ поняла, но всё ещё сомневалась:

— Неужели Ван Цзыхуа увидел сноху один раз и сразу влюбился? Как-то ненадёжно получается. Сунь Цзин и так уже много страдала, выйдя замуж за Су Чжичжуна по решению родителей. Теперь, когда у неё есть шанс самой выбрать мужа, она должна хорошенько приглядеться, чтобы оправдать все прошлые муки.

Су Чжичжэнь лёгким щелчком по лбу упрекнул её:

— Ты забыла, как просила старшего повара передавать продукты для снохи?

Тут Линь Сюэ вспомнила. Поскольку столовая закупала овощи оптом и дёшево, она попросила Ван Цзыхуа брать немного для Сунь Цзин — даже небольшая разница в цене за килограмм складывалась в ощутимую сумму. Не думала, что это сыграет такую роль! Если в будущем они действительно поженятся и будут счастливы, она станет своего рода свахой.

Но тут же вспомнилось: Сунь Цзин ведь ещё не разведена! Хотя свидетельства о браке и не оформляли, паспорт остался дома. В своём детском доме Линь Сюэ знала одну волонтёрку, которая в восьмидесятые годы сбежала от мужа-тирана, но в девяностые такие случаи стали считаться фактическим браком, и ей пришлось долго и мучительно разрывать связи с бывшим мужем и его семьёй. Здесь, конечно, времена другие, но лучше перестраховаться. Мачеха Су, Чжоу Лин и Су Чжичжун — все они не подарок. А если вдруг возникнет обвинение в двоежёнстве — просто беда!

Она сразу же поделилась этими опасениями с Су Чжичжэнем. Сунь Цзин всегда была к ней искренней, и Линь Сюэ хотела защитить её интересы. Су Чжичжэнь улыбнулся:

— Сначала узнай, что думает сама сноха. Если она согласна, тогда будем решать остальное. Всегда найдётся выход! Если понадобится — и силой разберёмся! Раз старший брат не может дать снохе счастье, пусть не мешает ей строить новую жизнь!

На следующий день в полдень в столовой прошёл банкет по случаю месячины. Гости приносили то по паре носочков, то по детскому комбинезону, а кто-то — и более ценные подарки. Например, Фэн Синь и Ли Янь, судя по всему, вложили обратно весь красный конверт от Линь Сюэ и даже добавили от себя.

А Сюэ Тяньтянь накануне подарила детские вещи, привезённые из Гонконга, и два детских кресла-коляски Silver Cross. Основатель бренда, кстати, и был изобретателем детской коляски. В этом году компания только выпустила новую складную модель. По одному креслу на каждого ребёнка. Пока малыши ещё слишком малы, и кресла используются в режиме люльки. Бао Бао и Бэй Бэй, лёжа внутри, казались удивлёнными и взволнованными, активно размахивая ручками и ножками. Позже, когда подрастут, люльку можно будет заменить на сиденье. Обе коляски были одинаковыми: английского стиля, с большими колёсами и тканевой обивкой тёмно-синего цвета — выглядели очень стильно.

Линь Сюэ захотела отдать Сюэ Тяньтянь деньги — такие коляски стоят недёшево, нельзя же брать даром! Но Сюэ Тяньтянь взяла Бао Бао на руки и мягко покачала:

— Это ведь не тебе подарок, а нашим Бао Бао и Бэй Бэй, правда?

Бао Бао, словно в ответ, махнул ручкой. Сюэ Тяньтянь засмеялась:

— Бао Бао говорит: «Да!» Мама всегда такая зануда!

Линь Сюэ бросила на неё взгляд и взяла на руки Бэй Бэй:

— Кстати, как там дела у старшего Юй с шестого этажа?

Что до денег — можно будет компенсировать другим способом.

— Чжао И увезли домой родственники, а её любовника посадили в тюрьму. Суд, скорее всего, даст ему лет десять-восемь!

Они как раз говорили об этом, как днём к матери Линь зашла Чэнова, чтобы обсудить ту же историю.

http://bllate.org/book/4678/469784