Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 17

Старик Су холодно хмыкнул:

— Да уж, образцовый сынок!

И, повысив голос, прикрикнул:

— Раз велел взять — бери! Спрячь в карман и проваливай, живо!

Су Чжичжунь тут же схватил деньги:

— Тогда я пойду, отец, мать. Как только Сунь Цзинь поправится — сразу вернусь.

Лишь пройдя далеко от дома, он наконец перевёл дух. Его отец сейчас был по-настоящему страшен!

Под самый Новый год Линь Сюэ получила письмо из родных мест. В конверте лежали сто юаней и записка, в которой говорилось, что эти деньги уже переданы товарищу Су Чжичжэня. Письмо написал Су Чжигуй — в доме грамотным был только он, поэтому все письма читал и писал он.

В тот день Линь Сюэ и Сюэ Тяньтянь отправились в город за новогодними покупками. Солнце пригревало так приятно, что девушки не спешили, неспешно брели домой с сумками. Ещё не дойдя до ворот военного городка, они услышали шум.

Подойдя ближе, увидели деревенскую старуху и рядом с ней белого и пухлого мальчика лет семи-восьми. Старуха стояла у поста охраны и умоляла:

— Товарищ, мой сын служит командиром первого взвода первого батальона. Я никогда не вру, честное слово! Пустите меня, пожалуйста!

Охранник строго ответил:

— Бабушка, не ставьте меня в трудное положение. У нас здесь строгие правила. Вы не можете назвать, в каком именно батальоне служит ваш сын, а без этого я не могу доложить наверх.

Старуха нахмурилась, но вдруг вспомнила что-то и воскликнула:

— Моего сына зовут Ван Цзяньшэ! Слыхали про такого?

Охранник не успел ответить, как подошёл замполит первого батальона Юй. Охранник немедленно вытянулся по стойке «смирно»:

— Товарищ замполит! Эта женщина ищет командира первого взвода первого батальона Ван Цзяньшэ.

Замполит посмотрел на троицу:

— Вы ищете Ван Цзяньшэ?

Глаза старухи забегали, она хлопнула себя по бедру и завопила:

— Товарищ начальник! Вы должны заступиться за меня! Я в поте лица растила этого Цзяньшэ, а теперь, как женился, совсем забыл родную мать! — Она знала, что замполит отвечает за идеологическую работу, об этом ей сказали перед отъездом. Правда, за столько лет так и не запомнила, в каком именно подразделении служит сын. — Вы ведь замполит, отвечаете за воспитание! Обязательно поговорите с этим мальчишкой! Мы в деревне совсем обнищали, не было бы этого — не приехала бы сюда. — Она повернулась к замполиту. — Вы же знаете, что героям, защищающим Родину, нельзя забывать о семье! А у него такие мысли — это недопустимо! Разве мать станет вредить сыну? Я всё ради него делаю!

«Если бы твой внук не был таким толстым, твои слова звучали бы убедительнее!» — подумала Линь Сюэ.

Имя Ван Цзяньшэ показалось Линь Сюэ знакомым — вспомнила! Это же тот самый командир первого взвода первого батальона, о котором рассказывал Су Чжичжэнь: тот, кто заставлял жену собирать гнилые овощи, и о котором Танова говорила, что его жена как-то расцарапала ему лицо. Старуха явно знает толк в своём деле — понимает, что сын стесняется, и теперь устроит ему настоящий скандал.

Так и вышло. История мгновенно разлетелась по всему полку. Старуха поселилась в доме сына, и с тех пор каждый день приносили новые сплетни: то бабка издевается над невесткой, то Ван Цзяньшэ любит племянника больше собственного ребёнка, то он даже дал жене пощёчину… Скандалы сменяли один другой, но развода всё не было.

Все думали: «Ну потерпит — дети подрастут». Но именно такая обстановка в семье Ван Цзяньшэ, пожалуй, хуже всего сказывалась на детях: отец — тщеславный и безответственный, бабушка — предвзятая и манипулятивная, родственники — наглые и пользующиеся гостеприимством, мать — жалкая и безмолвная. Такая семья хуже нормальной неполной.

Из-за этого даже в других семьях начались ссоры. Мужчины говорили: «Ван — хороший парень, за друзей горой!» Жёны отвечали: «Хорош для всех, кроме жены и детей! Зачем тогда жениться? Просто мучает девушку! Лучше бы жил с друзьями и матерью!» Мужья называли жён непонятливыми, жёны — мужей упрямцами. Ссоры не утихали.

Наступил Новый год. Линь Сюэ повесила красные фонарики и наклеила на двери красные новогодние пары. Всё вокруг было алым, но почему-то казалось пустым и безрадостным. Без него даже праздновать не хотелось! Но год всё равно надо встречать. Два их магазина неплохо заработали, и они заранее отпустили работников, чтобы те могли отпраздновать Новый год с семьями. Две «частнички» остались праздновать вдвоём.

Вечером, около семи, соседи начали нести табуретки и стулья к ним. Линь Сюэ заранее оставила места на диване для семьи Тановой, Сюэ Тяньтянь и заместителя командира батальона Чжэна. Остальным пришлось устраиваться как получится: кто-то стоял на балконе, лишь бы услышать звук, кто-то теснился у самого телевизора. Во всём военном городке было так — никто не жаловался. Хотя после праздников Линь Сюэ решила чаще бывать в магазине: не то чтобы жалко было пускать людей, просто ей было непривычно от такого количества гостей.

В восемь часов вечера начался первый в истории прямой эфир новогоднего гала-концерта. Сначала показали мультфильм — и все уже зааплодировали! В прошлом году в Пекине установили более двадцати автоматических телефонных будок: один городской звонок стоил пять центов. Говорят, к этому году по всей стране уже более трёх миллионов абонентов. Концерт активно использовал эту возможность — зрители могли звонить и заказывать номера. Настоящая радость для народа!

Качество изображения тогда было низким, лица на экране казались размытыми, но ведь главное — атмосфера! Позже, когда жизнь станет лучше, в каждом доме появятся цветные телевизоры с высоким разрешением, но программы будут скучными, их каждый год ругают и говорят, что всё хуже и хуже. Однако большинство всё равно включает телевизор — просто ради традиции.

А тогда было по-настоящему весело. Когда на сцену вышла Лю Сяоцинь, мужчины заулюлюкали — и тут же получили от жён по боку и притихли. Забавно получалось! Когда Ма Цзи представил двух мужчин как пару, а потом сказал, что он и Чжао Янь — тоже пара, Линь Сюэ чуть не покатилась со смеху. Через двадцать лет после этого все бы сразу подумали совсем не то!

Условия были по-настоящему суровыми: ведущим приходилось самим вытаскивать столы, чтобы показать призы. Но почему-то именно это и казалось таким прекрасным!

Сначала Ли Гуи исполнила «Песню новогодних поздравлений», затем Ма Цзи и Чжао Янь выступили с тремя комедийными номерами подряд. Те, кто сидел подальше, наверное, и не слышали, о чём речь, но всё равно смеялись вместе со всеми.

После номера «Прогулка по Чандину» Ху Нюй (Сыцинь Гаова) заметила на сцене горшочек с жареной курицей в руках Ван Цзинъюя и закричала, что хочет купить. Ван Цзинъюй, конечно, отказал — ему же нужно было исполнять номер «Еда курицы»! Он поставил курицу на сцену и начал спорить с Ху Нюй, но тут Цзян Кунь, стоявший в зале, тихо съел курицу. Оставшись без реквизита, Ван Цзинъюй в ярости побежал к Ма Цзи жаловаться. Ма Цзи уже собрался отчитать Цзян Куна, но тот сунул ему в рот кусок курицы. Получив угощение, Ма Цзи спрятал кусок за спину и повернулся к Ван Цзинъюю:

— Без курицы не можешь выступать? Ты же опытный артист! Делай бессценическую имитацию!

Так начался знаменитый номер Ван Цзинъюя «Еда курицы», от которого весь зал корчился от смеха. И в комнате тоже все хохотали без остановки.

Кульминацией вечера стало выступление Ли Гуи с песней «Ностальгия по родине» — темой сериала «Легенда о Трёх Ущельях». Песня не соответствовала тогдашнему духу «высокого, быстрого, громкого и твёрдого» и считалась «развратной мелодией». Её публичное исполнение на концерте стало своего рода разрешением. Позже ходили слухи, что песню заказали так много зрителей, что руководству пришлось долго колебаться, но в итоге махнули рукой и разрешили. Магнитофонную плёнку даже не успели подготовить — один из сотрудников на велосипеде съездил домой и привёз её лично.

Когда ведущие раздавали закуски из номера «Изобилие и достаток» работникам за кулисами, этот концерт — который спустя более чем двадцать лет всё ещё считается самым любимым у зрителей — наконец завершился. Люди нехотя уходили, прижимая табуретки к груди. Некоторые жёны остались помогать убираться. Перед приходом гостей Линь Сюэ заперла двери в спальню, кабинет и ванную, убрала с балкона бельё — беспорядок был только в гостиной, и уборка заняла совсем немного времени.

Лёжа в постели, Линь Сюэ никак не могла уснуть. Теперь она поняла, почему спустя столько лет люди всё ещё любят тот самый первый концерт. Это был не просто первый прямой эфир — это была целая эпоха, наполненная теплом и надеждой.

Новый год наступил, но жизнь Линь Сюэ осталась прежней: школа, магазин, дом — она носилась между тремя точками, не зная покоя.

Однажды, вернувшись в общежитие, она почувствовала странную атмосферу.

— Что случилось? — засмеялась она. — Все такие унылые?

Юй Мэнъяо подошла ближе:

— В соседней комнате девушка прыгнула в озеро!

— Что?! — Линь Сюэ была потрясена. — Из-за чего?

Ли Цзюнь объяснила:

— Говорят, она встречалась с однокурсником. А он до этого, ещё в деревне, женился и у него уже ребёнок. Всё это время он скрывал правду. Они даже познакомили друг друга с родителями и собирались пожениться после выпуска. Но вчера к ней пришла какая-то женщина и начала орать, что девушка — «разлучница и шлюха». Та всегда держала голову высоко, и от такого позора не выдержала — прыгнула в озеро.

Линь Сюэ обеспокоенно спросила:

— А спасли?

— Спасли, — ответила Ли Цзюнь. — Сейчас в больнице. Врачи говорят, если не придёт в сознание в ближайшие две недели, останется в вегетативном состоянии. Эх, зачем так себя губить?

Фэн Синь подхватила:

— Вот именно! Если уж решилась умирать, сначала надо было убить этого лжеца! Теперь она лежит без движения, а он максимум лишится диплома.

Она сама когда-то хотела умереть — уже стояла на берегу, одна нога в воде. Но вдруг подумала: «Если я умру, этим подонкам будет только радость». Решила: если уж умирать, то сначала отомстить. Убить мачеху и отца, потом поехать в Пекин и уничтожить Ян Ли. Эта ненависть и жестокая решимость спасли её. Вернувшись домой, она притворилась покорной, заставив их поверить, что смирилась. Узнав, где хранятся деньги, она украла их и сбежала в Пекин. Поступила в университет своей мечты и даже подала заявление в полицию — троих за незаконное лишение свободы и подмену личности посадили. Теперь жизнь идёт отлично!

Это классический случай, когда женщину обманули, сделав «второй». В любую эпоху женщина остаётся уязвимой. Конечно, бывают и злые, расчётливые женщины, но большинство просто жертвы устаревших взглядов. Мужчине можно иметь трёх жён и четырёх наложниц — скажут «вот повеса!», а женщине, вышедшей замуж повторно, сразу дадут ярлык «бракованной». Фу! По такой логике, все мужчины в древности — грязные, изношенные носки!

И сейчас не лучше. У босса компании Линь Сюэ четыре жены: одна — официальная, в родном городе, одна — в областном центре и две — в столице провинции. Говорят, все четверо собираются за новогодним столом и даже играют в мацзян, ладят между собой. Коллеги-мужчины смотрят на это с завистью. С тех пор Линь Сюэ боится замужества и даже не хочет встречаться. Зависть — признак одобрения. Это значит, что при возможности они поступят точно так же. Какие мерзавцы! Представьте, если бы успешная женщина завела себе молодого любовника — её бы осудили за «разврат»!

Общество — штука странная: в чём-то прогрессирует, в чём-то откатывается назад. В первые годы после основания КНР за многожёнство могли посадить за «хулиганство» или обвинить в «феодальных пережитках». А теперь, когда люди стали сыты и у них появилось время, начались измены и разврат. Линь Сюэ слышала от подруги, работающей в госучреждении, что там несколько замужних женщин с детьми состоят в связях с руководством. Её подругу от этого тошнило.

По мнению Линь Сюэ, всё дело в отсутствии ответственности. В жизни у каждого есть обязанности: родители должны заботиться о детях, дети — уважать родителей, студенты — учиться, учителя — обучать, врачи — лечить. А эти люди? Женщины хотят жить в роскоши, не прилагая усилий, мужчины, получив деньги, бросают жён ради острых ощущений. Всё это вызывает отвращение.

Но их однокурсница Чжан Цзинь — настоящая жертва. Кто мог подумать, что у её парня есть жена и ребёнок? Просто слишком уж она отчаялась. В такой ситуации, будучи пострадавшей стороной, следовало держать голову высоко. Кроме тех, у кого с ней давние счёты, никто бы не стал её осуждать. А теперь она лежит в больнице… Сказать по-грубому, смерть была бы милосердием. Если станет вегетативом и пролежит десятилетиями — это настоящая трагедия…

http://bllate.org/book/4678/469774