Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 12

— Ладно, тогда официально ты больше не участвуешь в этом деле. Скажем просто, что пошла со мной за покупками, а потом я оставила у тебя кое-что из своего. Но обязательно созвонись с отцом и дядей — не дай бог, я тут устрою разборки, а вы там всё замнёте. Это меня убьёт!

Она помолчала и добавила:

— У меня есть одна идея: написать небольшой рассказ о тебе и твоей матери. Конечно, под вымышленными именами. Название даже придумала — «О любви и ответственности». Если тебе не покажется это унизительным, я напишу. На случай, если вдруг что-то пойдёт не так, общественное мнение будет на нашей стороне. А если тебе неловко станет — забудем. Всё-таки семейные грязи не выносят наружу.

Сюэ Тяньтянь задумалась на мгновение.

— Да какие там семейные грязи! Та женщина разве думала об этом, когда устроила скандал прямо в нашем университете? Все — и те, кому положено знать, и те, кому знать не положено — всё уже давным-давно знают!

Воспоминания о перешёптываниях однокурсников и насмешках над отцом заставили её зажмуриться и стиснуть зубы.

— Не надо вымышленных имён! Пишем под настоящими! Я подробно всё тебе расскажу.

К вечеру к Су Чжичжэню зашёл инструктор Гуань с бутылкой эркутая. Линь Сюэ быстро поджарила арахис и приготовила салат из огурцов, а из соседней комнаты доносился громкий голос инструктора:

— Эта старуха… даже в военный округ заявилась… я ей как следует вправил мозги… теперь не суется… Всё же дела тестя — не моё дело… Но сейчас отличный шанс… Большое спасибо сестрёнке…

Видимо, кто-то наверху дал указание. Не говоря уже о дяде Сюэ Тяньтянь, у Су Чжичжэня и инструктора Гуаня было немало друзей среди демобилизованных офицеров. Уже на следующий день Хэ Сухуа арестовали.

Когда Линь Сюэ и Сюэ Тяньтянь приехали в участок, изнутри доносился визгливый голос старухи:

— Это семейное дело! Полиция не имеет права вмешиваться! Вы не можете арестовывать мою дочь!

Оставив Сюэ Тяньтянь снаружи, Линь Сюэ вошла внутрь и холодно произнесла:

— Всё, что взяла твоя падчерица, куплено мной. У меня с вами нет ни копейки общего. Какое ещё семейное дело? И не смей врать в участке!

Старуха сначала опешила, но тут же заговорила:

— Посмотри ради Сюэ Тяньтянь…

— Какое у неё лицо? — перебила Линь Сюэ. — Я оставила вещи в её редакции, а она так отплатила за моё доверие?

Её голос стал резким:

— Брать чужое без спроса — это кража! Я подам в суд не только на Хэ Сухуа, но и на Сюэ Тяньтянь!

Старуха, похоже, испугалась, но быстро пришла в себя:

— Товарищ, это не вина Сухуа! Сюэ Тяньтянь сама велела ей взять! Она ведь не знала, что это твои вещи!

Она пыталась свалить всю вину на Сюэ Тяньтянь, чтобы вытащить дочь из переделки.

— Замолчи! Не выставляй здесь своё глупое, злобное, уродливое и грязное лицо! Ты думаешь, я такая же, как отец и дочь Сюэ, что ты можешь всё уладить болтовнёй и истериками? Мечтай!

— В участке решают по фактам! Председатель говорил: «Без исследования не бывает правоты»! Я только что слышала, как ты снаружи утверждала, что это семейное дело, что Сюэ Тяньтянь сама отдала вам вещи, а Хэ Сухуа взяла их, как обычно. А теперь вдруг выходит, будто Сюэ Тяньтянь специально подослала её! Видно, ты вообще ничего не знаешь и даёшь показания, даже не разобравшись! Было — так и говори, не было — так и говори! Ты путаешься в показаниях, врёшь направо и налево! Думаешь, участок — твой личный двор? Погоди! Я подам на Хэ Сухуа за кражу, а на тебя — за соучастие и клевету на жену военнослужащего!

Пока старуха остолбенело молчала, Линь Сюэ кивнула полицейскому и вышла. Ей было злобно. Она дружила с матерью Линь, с Тановой и со Сюэ Тяньтянь — отношения были взаимными: ты ко мне хорошо, я к тебе хорошо. Но этот случай показал, что она уже по-настоящему влилась в эту жизнь, поэтому и выступила за Сюэ Тяньтянь, и за неё обиделась. Правда, всё в этом мире имеет причину и следствие. Жалким бывает не только тот, кого жалеют, но и тот, кого можно пожалеть. Именно слабость и бесхарактерность отца и дочери Сюэ создали эту старуху, которая теперь позволяет себе всё, что вздумается. На её месте эта старуха давно бы получила по заслугам!

По дороге домой Сюэ Тяньтянь молчала. Конечно, ей было неприятно слышать такие слова — даже если она и не ждала ничего хорошего, всё равно больно. Особенно когда мать Хэ пыталась свалить вину на неё.

Линь Сюэ решила сменить тему:

— В этом году ужесточили наказания за кражу. Это серьёзное преступление. Её точно посадят на несколько лет.

Сюэ Тяньтянь улыбнулась:

— Отлично! Прости, что заставляю тебя бегать туда-сюда.

— Да ладно тебе, — ответила Линь Сюэ, тоже улыбаясь. — Между нами это звучит фальшиво.

Сюэ Тяньтянь кивнула:

— С этого дня ты мне как родная сестра. Если что — обращайся ко мне.

Когда в газете вышла статья «О любви и ответственности», в Пекине разразился скандал: тридцать шесть женщин объединились в «делегацию Цинь Сянлянь» и подали жалобу на своих «Чэнь Шимэев» — мужей средних лет, которые бросили законных жён под предлогом «разлада чувств» и завели новых женщин. Этот случай вызвал бурную общественную дискуссию. Люди сочувствовали «современным Цинь Сянлянь», осуждали «современных Чэнь Шимэев» и резко критиковали «третьих лиц», разрушающих семьи.

Статья Линь Сюэ хоть и отличалась по содержанию, но тоже касалась любви и долга, поэтому получила широкий резонанс. Тираж газеты вырос, а мать Хэ в народе прозвали «женским Чэнь Шимэем» и «современной Пань Цзинлянь». Поскольку в статье использовались настоящие имена, мать и отец Хэ стали объектом насмешек соседей, а даже их родственники пострадали от пересудов. В такой атмосфере общественного осуждения Хэ Сухуа была осуждена за кражу на десять лет, и дело сочли закрытым.

Однажды Сюэ Тяньтянь зашла в гости с миской масляного перца чили.

— Сегодня утром сама приготовила. Попробуйте с Чжичжэнем.

— У тебя отлично получается острый соус, — Линь Сюэ понюхала и почувствовала пряный аромат. — Пахнет замечательно! Обязательно возьмём с Чжичжэнем на обед к лепёшкам.

Она взяла миску:

— Подожди, сейчас вымою и верну.

Сюэ Тяньтянь стояла в дверях кухни и вдруг сказала:

— Я хочу уволиться и заняться частным бизнесом.

Линь Сюэ чуть не выронила миску от неожиданности.

— Что за мысль? Почему вдруг бросать хорошую работу?

Руки Линь Сюэ продолжали работать, но в голове уже крутились догадки: не обижают ли её в редакции? Вряд ли.

— На юге два года назад создали особые экономические зоны. Хочу поехать туда и посмотреть. Разве можно дальше так жить? Всё расписано до старости! Десять дней в месяц болтаю без дела, а в оставшиеся два — один выходной. Скучно до смерти!

Она нахмурилась. Конечно, повлияло и дело с матерью Хэ. Кто-то, стоя в стороне, осуждал её за «непочтительность», но зачем рассказывать об этом Линь Сюэ? Та только расстроится, а рот у людей не закроешь — зачем лишний раз злить подругу?

Линь Сюэ подала ей вымытую миску, и они уселись на диван. Линь Сюэ протянула стакан воды:

— И что ты собираешься делать?

— Пока не знаю точно. Всё, что я видела, — это газеты и рассказы других. Надо самой съездить и понять, чем заняться.

Она сделала глоток воды:

— Ты ведь хотела открыть кондитерскую? В прошлом году одна коллега угощала нас в западном ресторане: там кондиционер, лёгкая музыка, интерьер в старинном стиле, после мытья рук — тёплый фен для сушки. Я подумала: поеду на юг, посмотрю, может, и нам откроем что-то подобное?

Линь Сюэ заметила, что она сказала «нам», включив и её саму. Мечта детства Линь Сюэ — стать владелицей кондитерской и есть сладости до отвала — давно поблекла, но всё ещё будоражила. Ведь это же ещё и прибыльно! От продажи романа она получила немного денег, но на открытие магазина явно не хватит.

— У меня мало средств, — честно призналась она.

— Зато у меня есть! Мы с Гуанем за эти годы кое-что отложили, папа добавит — должно хватить. В прошлом году ему вернули зарплату за те десять лет — сумма немалая! Если вдруг не хватит, начнём с чего-нибудь попроще, а потом, когда накопим, откроем свою лавку.

— Ты обсудила это с Гуанем?

— Пока нет. Сначала хотела с тобой договориться, а потом уже убеждать его.

— У меня нет возражений, но я смогу только вложить деньги. Если не поступлю, буду готовиться ещё год и не смогу помогать. А если поступлю — поеду учиться и тем более не смогу участвовать.

— Ничего страшного! Ты вкладываешь деньги, я — силы. Давай так: ты получаешь сорок процентов прибыли, я — шестьдесят.

Это было явное преимущество для Линь Сюэ: Сюэ Тяньтянь вкладывала больше и ещё работала.

— Давай не будем говорить пустяки. Делим прибыль строго пропорционально вкладу. А за твои усилия добавлю тебе ещё пять процентов.

Сюэ Тяньтянь хотела возразить, но Линь Сюэ остановила её:

— Хватит. Даже братья при дележе считают каждую копейку. Так и решим.

Едва они заговорили о результатах вступительных экзаменов, как результаты и пришли. Максимальный балл по гуманитарным наукам — 604. У Линь Сюэ — 593, без перекосов в какую-то одну дисциплину, средний балл выше 98. Она подала документы в Яньцзиньский университет — и поступила!

Когда Сюэ Тяньтянь вернулась из первого южного рейса (она оформила отпуск за свой счёт), Линь Сюэ уже почти собиралась в университет.

Волосы — густая завитая шапка, чёлка — высокая и жёсткая, как у шлема, ярко-красные дудочки, белая рубашка, заправленная в них, и солнцезащитные очки в стиле «вестерн». Выглядело настолько экстравагантно, что хорошо, что в полдень во дворе никого не было — иначе её бы провожали глазами от ворот до самого подъезда.

— Всё привезла с улицы Гуаньлу — самого модного места в Гуанчжоу! Говорят, всё прямо из Гонконга, — Сюэ Тяньтянь закинула ногу на ногу и откинулась на диван. — Привезла дудочки, цветастые рубашки, трико для фитнеса, свитера-летучие мыши. Вчера вечером выложила всё на центральной площади города — и за час всё раскупили!

Она понизила голос:

— Знаешь, сколько мы заработали?

Вытянула три пальца:

— За несколько дней — три тысячи! Сделаю ещё пару рейсов — и у нас будет кондитерская!

Три тысячи в то время были огромной суммой. «Тысячники» считались богатыми, а тут сразу три!

Линь Сюэ с отвращением смотрела на её пышную причёску:

— У тебя чёлка совсем торчит!

Сюэ Тяньтянь фыркнула:

— Съездишь на юг — поймёшь. Это самый модный стиль! Чем выше и объёмнее волосы на макушке, тем мастеровитее парикмахер!

Линь Сюэ, «провинциалка», промолчала. Причёска и правда напоминала львиную гриву. Видимо, люди так долго жили в серости, что теперь особенно ценили яркие цвета. После выхода фильма «На улицах модные красные юбки» девушки повсюду носили красные юбки самых разных фасонов — улицы будто покрывались алым туманом. Весной в «Текстильной газете» вышла статья «В Пекине в моде жёлтые юбки» — и жёлтые юбки действительно стали популярны. Теперь улицы украшали и красные, и жёлтые юбки — яркие, жизнерадостные. В ещё не ослепительно-блестящем городе такие краски придавали оживлённости, особенно когда их носили молодые девушки с сияющими улыбками — гораздо лучше, чем пару лет назад, когда все в «ситцевых кофточках» стояли на ветру и тосковали.

Сюэ Тяньтянь вытащила из сумки два пакета и таинственно сказала:

— Привезла костюмы для Чжичжэня и Гуаня. Они точно не оденут дудочки.

Она презрительно фыркнула:

— Два старых консерватора!

Линь Сюэ взглянула на клетчатые пиджаки и закрыла лицо рукой:

— Откуда ты выкопала такие непристойные костюмы!

Она особенно подчеркнула слово «непристойные».

— Уверена, им не понравится.

Сюэ Тяньтянь хихикнула:

— Ну и пусть лежат!

Очевидно, она нарочно выбрала такие. Линь Сюэ вздохнула:

— В следующий раз привези Чжичжэню тёмно-синие, чёрные, серые или бежевые костюмы. И спортивную одежду тоже в тёмных тонах. Свитера — обычного покроя, тоже тёмные.

Что до инструктора Гуаня — пусть наслаждается модой, раз женился на такой стильной жене.

Сюэ Тяньтянь проворчала, что цвета слишком тусклые, но согласилась. Линь Сюэ уже собиралась спросить, где она жила и ела на юге, как та снова запустила руку в сумку и вытащила несколько журналов с Дэн Лиюнь на обложке «Цземэй».

Она бережно положила их на стол:

— Тут статьи о красоте, моде, одежде. Купила тебе несколько. У меня, конечно, тоже есть.

Линь Сюэ: Я и не сомневалась. Спасибо.

Линь Сюэ уже собиралась расспросить о южной жизни, как Сюэ Тяньтянь вдруг вытащила ещё несколько кассет и аккуратно положила рядом с журналами:

— Это японская серия романтических песен — целых восемь кассет! Раскупают как горячие пирожки. По одной тебе и мне.

Линь Сюэ: Ты что, родственница Синего Хобота — Сладкая Толстушка?

http://bllate.org/book/4678/469769