Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 2

— А?.. Ах, да… Сюэ, не волнуйся, между мной и Чжан Фан и вправду ничего нет.

Действительно, на лице Су Чжичжэня читалось лишь искреннее удивление — ни тени сожаления, ни малейшего намёка на привязанность. Линь Сюэ, выросшая в детском доме, с детства научилась улавливать самые тонкие оттенки чужих эмоций. Значит, её второе предположение рушилось. Оставалось лишь рассказать Су Чжичжэню правду о Сюй Цзяньго — и его чувство вины перед Чжан Фан исчезнет само собой.

Линь Сюэ колебалась, но всё же заговорила, медленно и неуверенно:

— Её жених зовут Сюй Цзяньго. Вчера, услышав это имя, я сразу почувствовала, что оно мне знакомо. Всю ночь ворочалась без сна и наконец вспомнила: два года назад, когда мой двоюродный дядя лежал в больнице, я пришла его навестить и в туалете подслушала разговор двух женщин средних лет. Одна была врачом, другая — тётей Сюй Цзяньго.

Она глубоко вдохнула, словно собираясь с духом:

— Они думали, что в туалете никого нет, и говорили, что у Сюй Цзяньго от рождения импотенция. Мне тогда так стало неловко, что я не стала слушать дальше, но успела уловить, как его тётя просила врача хранить это в строжайшем секрете.

На самом деле, двоюродный дядя действительно болел, и Линь Сюэ действительно навещала его в больнице. А вот разговор подслушанных женщин она, конечно, выдумала.

— Не может быть! Может, это просто тёзка? — Су Чжичжэнь был ошеломлён. Слишком уж невероятным казалось совпадение.

Линь Сюэ не ответила. Она продолжала, словно разговаривая сама с собой:

— Три месяца назад ты вернулся домой и сказал, что брат погиб. Тогда я возненавидела тебя. Эта ненависть достигла предела, когда я узнала, что тебя перевели в Пекинский военный округ, повысили до командира роты и что ты собираешься жениться на Чжан Фан.

Су Чжичжэнь видел, как у неё покраснели глаза. Его сердце сжалось от боли. Перед ними стоял неразрешимый узел — тот самый, что разделял их все эти месяцы.

— Я думала: почему? Почему ты вернулся живым, получил повышение, женишься, а мой брат даже костей не оставил? Его тело так и не нашли в ледяной реке — он даже не удостоился похорон!

Голос Линь Сюэ дрожал от слёз. Су Чжичжэнь подсел к ней и обнял.

— Прости.

Он хотел сказать ещё многое — тысячи слов пронеслись у него в голове, — но в итоге сорвалось лишь это самое беспомощное «прости».

Линь Сюэ спрятала лицо у него на груди. От него пахло лёгким потом и табаком — запах не был неприятен, наоборот, давал ощущение надёжности и защищённости. Вдруг ей захотелось не отпускать его. В эти времена разведённой женщине нелегко найти нового мужа, а даже если и найдётся кто-то, нет гарантии, что он будет так же добр к ней, как Су Чжичжэнь. В прошлой жизни она всю жизнь была одна. Неужели и в этой судьба обречёт её на одиночество?

Эти мысли вызвали поток воспоминаний о прежних обидах и унижениях. Линь Сюэ крепко обхватила Су Чжичжэня за талию и зарыдала.

Су Чжичжэнь совсем растерялся. Перед лицом смертельной опасности он не терял самообладания, а сейчас был совершенно беспомощен. Он лишь крепче прижимал её к себе и мягко гладил по спине.

Поплакав, Линь Сюэ немного пришла в себя, но не спешила покидать его объятия. Прижавшись к нему и всхлипывая, она продолжила:

— Я вышла за тебя, чтобы отомстить.

Грудь Су Чжичжэня мгновенно напряглась. Линь Сюэ закрыла глаза и выпалила всё сразу:

— Но потом я полюбила тебя и захотела жить с тобой по-настоящему. А тут вдруг выяснилось вот это про Чжан Фан… Я даю тебе выбор: хочешь — разведёмся. Если ты решишь развестись и жениться на ней, я скажу всем, что виновата сама, и пожелаю вам счастья.

Последние слова давались с трудом, голос дрожал от сдерживаемых слёз.

В сущности, Линь Сюэ умела приспосабливаться к обстоятельствам. Она понимала, что лучше всего для неё — остаться замужем, поэтому говорила мягко и трогательно, чтобы Су Чжичжэнь не смог отпустить её.

Во-первых, между ними ещё не было близости. Хотя они и спали в одной постели, оба всегда были одеты.

Во-вторых, Су Чжичжэнь был очень заботлив. В те времена большинство мужчин даже метлу не поднимали, а он стирал жене одежду и приносил еду. Это было по-настоящему редким качеством. Даже если Линь Ян вернётся, Су Чжичжэнь, лишённый чувства вины и привязанности к Чжан Фан, вряд ли изменится в худшую сторону. В книге он ушёл с военной службы в полицию лишь для того, чтобы устрашить мужа Чжан Фан, и больше не имел с ней никаких контактов — до тех пор, пока Линь Сюэ не умерла, а Чжан Фан не развелаcь. Лишь тогда они снова начали общаться. Это ясно показывало, что Су Чжичжэнь — человек с сильным чувством ответственности: он заботился о жене, а к Чжан Фан относился лишь с чувством вины, не допуская никаких личных связей.

В-третьих, даже если сейчас Су Чжичжэнь ещё не может забыть Чжан Фан, Линь Сюэ уже дала ему выбор. Если он решит развестись — она примет это. Если останется — она будет счастлива.

И, наконец, самое главное: это закрытая эпоха, и людское мнение страшнее всего. Линь Сюэ сама могла не обращать на это внимания, но её мать обязательно будет переживать.

Линь Сюэ полностью отказалась от прежнего решения. После десяти лет она впервые позволила себе плакать, ведь раньше знала: никто не заботится о её слезах. Всю горечь она глотала внутрь, а на лице всегда сияла улыбка. У неё не было плеча, на которое можно опереться, не было объятий, дарящих тепло. Ей остро не хватало чувства защищённости и любви. Поэтому, когда Су Чжичжэнь обнял её, она уже не могла отпустить его. В глубине души она чувствовала себя недостойной любви — ведь родные родители бросили её. Она подсознательно считала, что никогда не найдёт кого-то лучше Су Чжичжэня.

При этой мысли Линь Сюэ горько усмехнулась. Она знала за собой этот недостаток, но не могла с ним справиться.

Её горький смешок прервал размышления Су Чжичжэня. Он не собирался разводиться с Линь Сюэ, но не ожидал, что в её душе скопилось столько боли. Он чувствовал вину: разве он так плохо заботился о ней, что не заметил всего этого?

Он прижал её к себе и, глядя на её покрасневшие щёки, поцеловал. От этого её лицо стало ещё краснее, будто спелый персик. Су Чжичжэнь с трудом подавил нахлынувшее желание и тихо произнёс хрипловатым голосом:

— Линь Сюэ, между мной и Чжан Фан и вправду ничего нет. Да, мы выросли вместе, но первые двадцать лет я воспринимал её как младшую сестру. Только в прошлом году, когда я приехал домой на Новый год, моя невестка сказала, что хочет выдать за меня Чжан Фан, и я вдруг осознал, что она повзрослела. Но тут же ушёл в командировку, а потом мы с тобой поженились. Если говорить о симпатии, то я, конечно, предпочитаю тебя. Ты — знаменитая красавица всей округи. Когда я женился на тебе, столько парней за моей спиной зубами скрежетали!

Шутка немного разрядила обстановку. Линь Сюэ подняла на него глаза:

— Правда? Не разведёшься со мной?

Су Чжичжэнь прижался лбом к её лбу:

— Больше не упоминай о разводе. Я уже подал рапорт: как только тебе исполнится нужный возраст, мы официально зарегистрируем брак. Что до Чжан Фан — я сам расскажу ей правду, но не стану втягивать тебя. Скажу, что услышал это в уезде. После этого мы с ней расплатимся и больше не будем иметь друг с другом ничего общего.

Линь Сюэ была ранимой и склонной всё держать в себе. После этого разговора Су Чжичжэнь окончательно решил прекратить всякие связи с семьёй Чжан Фан.

В полдень Су Чжичжэнь обнимал Линь Сюэ, пока не прозвучал сигнал тревоги, и тогда поспешил уйти. Они договорились больше ничего не держать в себе. Перед уходом Су Чжичжэнь долго целовал её, обмениваясь свежестью мяты, и их сердца сблизились ещё больше.

Честно говоря, женщине за тридцать особенно остро ощущается недостаток близости. Не только Су Чжичжэню было трудно сдерживаться — Линь Сюэ тоже чувствовала это. Днём Су Чжичжэнь вернулся домой на обед, и Линь Сюэ решила приготовить лапшу с подливой. За пределами военного городка был рынок, где продавали овощи. Линь Сюэ взяла деньги и вышла из дома.

По дороге она встречала других жён военнослужащих и улыбалась им в ответ на кивки. Так поступала первоначальная хозяйка этого тела — новенькая в округе, она никого не знала и просто улыбалась всем подряд. Благодаря этому в жилом корпусе все считали её не только красивой, но и доброй и приветливой.

Едва не дойдя до ворот военного городка, Линь Сюэ вдруг вспомнила важную деталь: а работает ли рынок днём? Увидев соседку с верхнего этажа, Чжанову, она поспешила спросить.

— Нет, — махнула та рукой, — крестьяне привозят товары только утром и уезжают до обеда.

Хорошо, что Линь Сюэ не пошла — в жару, без тени, да ещё и без покупок, это было бы пустой тратой сил.

— А поблизости нет других мест, где можно купить овощи? — не сдавалась Линь Сюэ.

— Нету, сестрёнка Су, у тебя что, дома совсем нет овощей? — Чжанова заметила её тревогу.

— Да, хотела приготовить нашему Су лапшу с подливой, а в кухне пусто. Придётся, видно, обойтись обедом из столовой.

— У меня есть! Пойдём, дам тебе.

Чжанова была очень гостеприимной и потянула Линь Сюэ обратно к жилому корпусу.

— Неудобно так… Завтра тоже можно приготовить.

— Да что ты! Картошка, морковка — разве это что-то стоит?

В итоге Линь Сюэ вернулась домой с достаточным количеством овощей. Она отложила небольшой мешочек сушёных грибов и добавила горсть арахиса с конфетами для сына Чжановой, после чего отнесла всё это соседке и только потом приступила к готовке.

Замесив тесто, вымыв и нарезав овощи, она к моменту возвращения Су Чжичжэня разогрела масло, обжарила начинку, залила водой и поставила вариться. Тесто она раскатала ровным слоем, свернула и нарезала тонкой лапшой, которую отварила в отдельной кастрюле. Когда Су Чжичжэнь пришёл домой, лапша была готова — оставалось лишь добавить подливу.

Су Чжичжэнь застал Линь Сюэ за работой на кухне. Её длинные волосы были заплетены в косу, что придавало ей миловидный и игривый вид. На ней был цветочный фартук, а на носу из-за жары выступили капельки пота. Су Чжичжэнь зашёл в ванную, умылся и подошёл сзади, обхватив её за талию. Линь Сюэ вскрикнула от неожиданности. Её талия была тонкой и хрупкой — совсем не такой, как у него. Су Чжичжэнь гордился тем, что среди всех жён в жилом корпусе его жена — самая красивая. Одинокие солдаты часто спрашивали его: «У твоей жены нет ли сестёр?» — и он уже устал отвечать, что нет.

— Неси еду, — сказала Линь Сюэ, сердце её стучало как бешеное. Она попыталась вывернуться, но его руки были слишком сильными. К счастью, подлива уже была готова.

— Хорошо, — глуповато улыбнулся Су Чжичжэнь.

После ужина, как обычно, он помыл посуду, а Линь Сюэ вытерла стол и подмела пол. Погуляв немного после еды, Су Чжичжэнь сообщил, что уже позвонил в деревню и всё объяснил брату Чжан Фан. Линь Сюэ успокоилась и больше не думала об этом.

Едва стемнело, Су Чжичжэнь потянул Линь Сюэ обратно в комнату. Проходя мимо второго этажа, они услышали громкие звуки из одной из квартир, и Линь Сюэ покраснела до корней волос.

Хотя она понимала, что развода не будет и рано или поздно это должно произойти, всё равно чувствовала смущение. Вернувшись домой, она сразу поставила кипятить три котелка воды. После того как она вымылась, Су Чжичжэнь облился тёплой водой — оба были чистоплотными и почти каждый день умывались, хотя раньше Су Чжичжэню не разрешали входить в ванну.

Когда Су Чжичжэнь вышел из ванной, Линь Сюэ уже лежала в постели, притворяясь спящей. Ей было немного страшно.

На улице стояла жара, и ночью было достаточно тепло под лёгким покрывалом. Су Чжичжэнь залез под одеяло и обнял её.

От Линь Сюэ пахло лёгкой лавандой, и Су Чжичжэнь погрузился в этот аромат. В комнате раздавалось сдерживаемое дыхание, и лишь спустя долгое время всё стихло.

Но сердце Су Чжичжэня по-прежнему горело. Он то гладил её, то рассматривал, полный любопытства. Линь Сюэ поймала его руку:

— Завтра утром я иду с Чжановой на рынок.

Су Чжичжэню пришлось встать и облиться холодной водой. Линь Сюэ, чувствуя прохладу, прижалась к нему, и он не смог сдержать улыбки.

На следующее утро Линь Сюэ и Су Чжичжэнь проснулись одновременно. Увидев пятно на простыне, Линь Сюэ смутилась и поспешила свернуть постельное бельё, чтобы постирать.

— Я сам постираю, потом пойду на учения. Ты же собиралась идти с Чжановой на рынок? Быстрее умывайся и собирайся.

Линь Сюэ покраснела, умылась, почистила зубы и заплела косу, но ходила с заметной неуклюжестью.

— Сюэ, может, сегодня не пойдёшь? Я сам скажу Чжановой. Напиши список, что купить, и я приготовлю обед. Отдыхай сегодня.

Су Чжичжэнь видел, что ей некомфортно, и не хотел, чтобы она уставала.

— Ладно, я сама скажу Чжановой. Сегодня не пойду. Ты принеси обед из столовой.

Постирал простыню, Су Чжичжэнь заменил воду и постирал наволочку с пододеяльником. Линь Сюэ любила, чтобы всё постельное бельё было одного комплекта. Когда Су Чжичжэнь переодел постель в другой комплект — с цветами пиона, — ему уже некогда было позавтракать, и он поспешил на учения.

Линь Сюэ почувствовала лёгкую вину: вчера он так устал… Ах, нет, в обед сама схожу за едой.

Постирала вчерашнюю одежду обоих, Линь Сюэ надела другое платье до щиколотки. Оно было особенно красивым: нежно-розовая ткань с крупными и мелкими розами, лёгкое и элегантное. Сегодня ей было неудобно носить брюки, поэтому она выбрала именно его. Платье купил Су Чжичжэнь, когда привёз её в город вскоре после переезда. Тридцать юаней — немалая сумма по нынешним меркам, и первоначальная хозяйка тела так и не решилась его надеть. Теперь же оно досталось Линь Сюэ.

В прошлой жизни, возможно, она умерла от переутомления. Здесь же она не мечтала о богатстве или высоком положении — у неё не было таких способностей. Она хотела лишь тёплого дома, любящего мужа, милых детей и возможности писать рассказы для газет. Если повезёт и их напечатают — это станет дополнительным доходом.

http://bllate.org/book/4678/469759