Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 33

Вэнь Цзюйшань молча поглаживал чайную кружку, не произнося ни слова. Всю дорогу говорила только четвёртая тётушка — женщина, наделённая даром красноречия. Её речь лилась быстро и громко, так что бабушка Вэнь нахмурилась от раздражения.

Вэнь Шаньшань слушала, как та без умолку болтала, и наконец поняла, зачем они пришли: сватать Вэнь Яна.

Говорят: «На одну девушку — сотня женихов». То же самое верно и для парней.

Во всём Люцяо Вэнь Ян считался отличной партией — ни убавить, ни прибавить. У четвёртой тётушки как раз была племянница, которой только что исполнилось восемнадцать и которая ещё ни с кем не встречалась. Она и решила их сговорить.

— Сяоу, — обратилась она к Вэнь Сяоу, — ты ведь столько лет мучаешься в одиночестве. Без женщины в доме жить нелегко. Вэнь Яну уже пора жениться — пусть поможет вам с отцом готовить да по дому приберёт.

— Если свадьба состоится, наши семьи станут ещё ближе!

Женщина говорила так убедительно и ласково, что, не услышь Вэнь Шаньшань раньше от Вэнь Лу, чем занимались эти четверо дядей и тётушек, она бы, пожалуй, и поверила, будто те искренне заботятся о Вэнь Цзюйшане.

Вэнь Лу вернулся домой ещё раньше, но Вэнь Цзюйшань, боясь, что он наговорит лишнего, отправил его в дом, поэтому тот всё это время молчал.

Но, услышав такие слова, он не выдержал и выскочил из комнаты:

— Ближе?! Да ну вас к чёрту! Вы просто хотите, чтобы «жир не уходил за чужие ворота»! Мечтаете!

— Мой брат и всю жизнь проживёт холостяком, но никогда не женится на твоей племяннице, которая сбежала с чужим ребёнком в утробе!

Он бросил это с яростью и плюнул в их сторону.

К счастью, он часто бродил по улицам и деревням, был в курсе всех новостей и, поскольку они были роднёй, специально прислушивался. Иначе бы их семью и правда обманули.

Четвёртый дядя и тётушка не церемонились с семьёй Вэнь Сяоу, поэтому Вэнь Лу тоже не стал церемониться и сразу выложил всё про ту девушку.

Вэнь Ян — парень, который никогда не был женат, и во всём Люцяо ему равных нет. А ему подсовывают девушку, уже имеющую ребёнка!

Говорят, её бросил любовник, и когда она вернулась домой, срок уже был такой, что ребёнка нельзя было избавиться — пришлось рожать мальчика.

Выходит, они хотели подсунуть Вэнь Яну готового ребёнка и заставить его стать отчимом? Да какое подлое замышление!

Если бы они полюбили друг друга — другое дело. Но ведь скрывали правду, надеясь на удачу! Неужели они думали, что их семья настолько глупа?

Услышав слова Вэнь Лу, Вэнь Шаньшань тоже разгневалась. Раньше они не заботились о старухе, а теперь предлагают такое подлое дело — прямо как героини социальных новостей!

Бабушка Вэнь редко выходила из дома, разве что посидеть на солнышке с подружками. Услышав подобное, она так разозлилась, что едва держалась на трости, и велела выгнать этих двоих.

Четвёртая тётушка была мастерицей в перепалках. Когда её уличили, она тут же огрызнулась:

— Кто тебе такое сказал, подлый щенок?! Моя племянница — девственница, откуда у неё ребёнок?! Ты просто оклеветал её!

Она упрямо отрицала всё и даже начала обвинять в ответ.

— За слова надо отвечать! Где ты видел это?! Если будешь вешать на нас такие грязные ярлыки, я тебе этого не прощу!

Вэнь Лу, конечно, не стал бы говорить без доказательств:

— Давай прямо сейчас пойдём в твою родную деревню и спросим у всех, кто не знает, как твоя племянница из рода Лао Нюй сбежала с богачом и вернулась беременной!

Четвёртая тётушка, конечно, не осмелилась идти на проверку — раньше она так громко кричала лишь потому, что девушки рядом не было.

Она думала просто свести их, может, даже подсыпать что-нибудь, чтобы «сырой рис превратился в варёный», а потом позвать соседей в свидетели — и Вэнь Сяоу пришлось бы соглашаться.

Но теперь всё разоблачили на месте. Лицо четвёртой тётушки почернело от злости, и гнев кипел в ней, не находя выхода.

— Ну и что, что у неё ребёнок? — закричала она. — Как только она придёт в ваш дом, ребёнок станет вашим! Бесплатно получить здорового внука — разве не радоваться должны? Такая удача с неба падает, а вы, как собака, кусаете Люй Дунбина за добро!

Вэнь Шаньшань чуть не рассмеялась от возмущения.

Вот ведь! Только что строила из себя благодетельницу, а теперь уже обвиняет их в неблагодарности.

До сих пор она молчала, но теперь, медленно моргнув ресницами, будто ничего не понимая, спросила:

— Старший брат ведь ещё не имеет детей. Почему тётушка предлагает ему девушку с ребёнком? Если у неё уже есть ребёнок от богатого человека, зачем ей искать моего брата? У нас же нет денег.

— Причина только одна — подлость! — подхватил Вэнь Лу, подыгрывая сестре. — Ещё и язык у неё такой, что чёрное в белое превращает.

— У нас и так ребёнок есть, — добавил он. — Нам хватает Шаньшань.

Вэнь Шаньшань кивнула, будто наконец всё поняла, и сказала четвёртой тётушке:

— Тётушка, мой брат сказал: у нас и так хватает детей. Так что этого малыша оставьте себе. Мы не будем отбирать у вас такую удачу. Когда ему исполнится годик, обязательно приглашайте нас на банкет — я с братом обязательно придём.

Полуребёнок, полувзрослая — её слова звучали как невинные детские речи, и четвёртая тётушка, хоть и была злой, не стала спорить с девочкой.

Она лишь злобно оглядела Вэнь Шаньшань с ног до головы:

— Эх, у девчонки язык без совести! Смотри, не выйти тебе замуж, и пусть твои дети будут без пуповины!

Вэнь Лу тут же загородил сестру:

— Не трудись за нас волноваться. Если Шаньшань не выйдет замуж, я сам её прокормлю. Лучше позаботься о своей дочери!

У четвёртого дяди был один сын и две дочери. Из-за скверного языка и злого сердца четвёртой тётушки в окрестных деревнях никто не хотел отдавать за них дочерей. Сыну едва удалось купить жену издалека, но та родила девочку и сбежала. Старшая дочь вышла замуж и сразу развелаcь, а младшей уже за двадцать, и женихов всё нет.

Это всегда было больным местом четвёртой тётушки, и стоило кому-то упомянуть об этом, как она впадала в ярость.

Теперь она включила весь арсенал деревенской бабы: с криком и воплями бросилась бить Вэнь Лу.

Четвёртый дядя был трусом и не посмел её остановить — только стоял позади и умолял.

Вэнь Лу же, подвижный парень лет пятнадцати, был полон сил. Но, сохраняя хоть каплю уважения к старшим, он ловко уклонился и не стал вступать в драку.

В итоге все увидели, как пухлая четвёртая тётушка рухнула на землю — так резко бросилась вперёд, что выбила себе ползуба.

Когда она подняла голову, все с трудом сдерживали смех, только Вэнь Лу громко расхохотался.

Четвёртая тётушка почувствовала, что у неё во рту дыра, и, прикрыв рот, из которого сочилась кровь, закричала на мужа:

— Чего ржёшь?! Не видишь, что ли? Быстро помоги мне встать! Ты что, ослеп?!

Четвёртый дядя всю жизнь был тихоней. Он изо всех сил потянул за руку, но, тощий, как тростинка, не смог поднять её и сам упал прямо на жену.

Это зрелище вызвало всеобщее веселье.

Бабушка Вэнь ничего не видела, но по звукам поняла, что четвёртая семья получила по заслугам.

Наконец четвёртая тётушка сама, извиваясь, поднялась. Её муж, красный от стыда, стоял позади, как обиженная жёнушка.

В такой семье всегда кто-то играет роль злого, а кто-то — доброго.

Вэнь Цзюйшань с трудом сохранил спокойствие и, сохраняя лицо четвёртому брату, сказал:

— Вы и сами видите: мы не требуем равного положения, но хотя бы честную и порядочную девушку. К тому же мы уже подыскали невесту для Сяо Яна. Спасибо, что потрудились прийти.

— Когда Вэнь Ян женится, обязательно пригласим вас.

После всего этого скандала четвёртая тётушка потеряла и лицо, и достоинство. Она просто схватила мужа за руку и, не оглядываясь, ушла.

Её родная деревня была в десяти ли отсюда. Она думала, что слухи не дойдут, и надеялась скрыть факт рождения ребёнка. Кто бы мог подумать, что у Вэнь Лу такие «собачьи уши»!

Она толкала четвёртого дядю вперёд, ругаясь сквозь зубы. Чем дальше шла, тем злее становилась — в конце концов дала мужу пощёчину.

Но тот, похоже, привык к таким побоям и не сопротивлялся, только тихо уговаривал её успокоиться.

Четвёртой тётушке было не пережить такого позора. Ползуба на виду — дома, наверное, будут смеяться до упаду.

Она всё чаще ворчала, что муж — жалкий трус, и что ей приходится терпеть унижения даже в доме младшего брата. Жизнь, мол, не стоит того, чтобы жить.

Глядя на их удаляющиеся спины, Вэнь Шаньшань всё ещё злилась.

Как можно так поступать с людьми? Пусть даже характер девушки и был таким хорошим, как хвалила тётушка, но ведь изначально скрыли, что она уже рожала! В наше время разве это не мошенничество при сватовстве?!

Вэнь Цзюйшань сидел рядом с бабушкой и тяжело вздыхал — его раздражение брата и невестки было очевидно.

Бабушка Вэнь, опираясь на трость, устала от всего этого спектакля и медленно поднялась, чтобы уйти в свою комнату.

Её спина, и без того сгорбленная, теперь согнулась ещё больше.

— Пойду вздремну. Не зовите меня к обеду.

Трость стучала по полу: дак-дак-дак… Потом она закрыла за собой дверь и, шаркая, добрела до кровати. Вспомнились времена дележа имущества, когда все четыре сына отнекивались друг перед другом. Хотя она и была слепа, сердце её болело так, будто видела всё собственными глазами.

Прошло уже несколько лет, и это был первый раз, когда она видела четвёртого сына вне праздников. Он лишь вошёл и бросил: «Мам», а потом ни слова, ни участия.

Трое оставшихся в гостиной переглянулись и разошлись по своим делам.

Той ночью бабушка Вэнь так и не проснулась. Лишь на следующий день она открыла глаза, но выглядела явно слабее, чем раньше.

Семидесяти трёхлетняя старуха седыми волосами сидела на кровати, и её мутные глаза смотрели неведомо куда.

Наступил очередной выходной. В Люцяо уже наступило раннее лето, и тридцатиградусная жара стала нормой.

Вэнь Шаньшань только встала и переоделась в короткие рукава с длинными брюками, как услышала шум во дворе.

Открыв дверь, она увидела, как Се Жуминь стояла у ворот, а Вэнь Ян, стоя к ней спиной, что-то говорил.

Любитель поглазеть на чужие дела Вэнь Лу протянул ей дольку уже очищенного дынного ломтика:

— Встала?

Вэнь Шаньшань ещё не чистила зубы, поэтому кивнула и отмахнулась, указывая на пару:

— Что случилось со старшим братом и сестрой Жуминь?

Вэнь Лу откусил кусочек — хрустящий, сочный и сладкий — и небрежно ответил:

— Кто-то пришёл свататься к сестре Жуминь. Обе семьи сошлись во мнении, что пара подходящая.

Но сама девушка против. В такой глухой деревне старые порядки ещё крепки, и если родители настаивают, деваться некуда.

Издалека было не разобрать, о чём именно они говорили, но по прямой спине старшего брата Вэнь Шаньшань поняла: он сказал что-то очень обидное.

Сцена завершилась тем, что Се Жуминь, всхлипывая, бросилась прочь.

Вэнь Шаньшань вышла во двор только после того, как Вэнь Ян повернулся.

Вэнь Лу, всё ещё в роли зрителя, обнял брата за шею:

— Ну что сказал?

Вэнь Ян не любил, когда за ним гонялись с расспросами, особенно о таких делах. Он нахмурился, поправил очки и строго сказал:

— Не лезь не в своё дело.

Вэнь Лу фыркнул:

— Ладно, не скажешь — так не скажешь. Только не Се Жуминь… и не сестра Гэ Цзюнь.

Под строгим взглядом Вэнь Яна он осёкся и добавил «сестра».

Когда живёшь под чужой крышей, приходится гнуться. Иногда лучше немного поклониться жизни — так в доме будет мир.

В эти дни здоровье бабушки Вэнь резко ухудшилось. Никакой конкретной болезни не было — просто постоянно клонило в сон, иногда даже день и ночь путала. Ела она тоже гораздо меньше.

Пожилые люди в таком возрасте легко заболевают, особенно если в молодости много трудились. Бабушка Вэнь была крепкой, но возраст берёт своё.

Каждый раз, когда Вэнь Цзюйшань предлагал отвезти её в больницу, она только махала рукой: «Зачем тратить деньги, если ничего не болит?»

Поэтому Вэнь Ян теперь возвращался в Люцяо каждый выходной.

Сегодня они как раз собирались поехать в уездную больницу на обследование, но Вэнь Цзюйшань сходил в поле, поэтому трое детей спокойно ждали дома.

Примерно в восемь часов Вэнь Цзюйшань одолжил у главы деревни тележку на плоской платформе и собрался ехать в уезд.

Бабушка Вэнь только что проснулась и снова заснула. Отец осторожно перенёс её на платформу.

Пешком до уезда шли два с лишним часа. Трое мужчин боялись, что Вэнь Шаньшань не выдержит такой дороги, и сначала не хотели брать её с собой. Но она так умоляла, что в итоге заперли дом и отправились все вместе.

Толкать тележку — дело тяжёлое, особенно под палящим солнцем. Трое мужчин по очереди толкали, но всё равно обливались потом. Вэнь Шаньшань не могла помочь, только вытирала им пот.

Они шли с остановками и добрались до уезда почти к полудню.

Вся семья Вэнь, измученная жарой, остановилась в тени дерева у входа в больницу.

Мужчины привыкли к тяжёлой работе в поле, но Вэнь Шаньшань никогда не была так долго под палящим солнцем. Её лицо покраснело и жгло — она чувствовала, что получила солнечный ожог.

Но сейчас все думали только о бабушке, поэтому Вэнь Шаньшань терпела боль и просто махала себе веером из ладоней.

Подошло время обеда, и они решили сначала поесть, а потом идти в больницу.

Вэнь Ян посмотрел на знойный день, затем на покрасневшее лицо сестры и сказал Вэнь Цзюйшаню:

— Я схожу за едой. Вы ждите здесь.

Едва он это сказал, как перед ним мелькнула знакомая спина.

http://bllate.org/book/4677/469716