Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 25

Зеваки отступили в сторону, наблюдая за происходящим, будто за спектаклем, а посреди оставались двое — оба не из тех, кто ищет лёгких путей. Их характеры столкнулись, как игла с колосом, и драка вот-вот должна была вспыхнуть.

Между ними стояли два маленьких мальчика, которые плакали всё громче и отчаяннее.

— В этот миг невозможно было решить, кто из них несчастнее.

Лишь когда остальные дети в бараке хором начали восстанавливать картину случившегося, всё прояснилось.

После того как брат и сестра Вэнь ушли, эти двое совсем распоясались. Сначала всё шло спокойно, но потом кто-то что-то сказал — и Сунь Эрху внезапно врезал Лю Цзыцяну в живот. Мальчишки тут же сцепились, а остальные дети не могли их разнять и лишь стояли в стороне, глядя, как те избивают друг друга до крови.

Первым удар нанёс Сунь Эрху, и тётя Лю сразу же взяла верх: вскочив, она начала поливать руганью У Инь.

Сцена превратилась в полный хаос.

Вэнь Ян с Вэнь Шаньшань, стоявшие поодаль, лишь мельком взглянули на происходящее и сразу отправились домой.

Злодеям воздастся самою судьбой. Обе стороны за эти годы в деревне Люцяо слыли «крутые» персонажи, и теперь, столкнувшись, уж точно затеют переполох.

Вэнь Яну не было дела до их разборок. Он крепко взял Вэнь Шаньшань за руку и быстро повёл домой.

Сегодня светило яркое солнце, и сейчас как раз было самое приятное время дня. Бабушка Вэнь сидела у входа, грелась на солнышке и, услышав шорох, ласково и радостно окликнула их хрипловатым старческим голосом:

— Вернулись?

Вэнь Шаньшань ответила тихим «ага-ага», немного посидела с ней, поговорила, а потом пошла на кухню помогать Вэнь Яну мыть овощи и готовить обед.

Днём он должен был уезжать, поэтому Вэнь Цзюйшань специально вернулся домой к обеду. У входа он буквально столкнулся с Вэнь Лу и отцом.

Мужчина фыркал и хмурился, но в глубине души чувствовал беспомощность: дети выросли, и их уже не удержишь дома — всё время куда-то бегают, и непонятно, чем занимаются.

Хорошо хоть старший сын и младшая дочь вели себя разумно, иначе бы жизнь совсем не удалась.

За столом Вэнь Цзюйшань молча положил кусочек еды в тарелку Вэнь Яну.

Под изумлёнными взглядами старшего и второго сыновей он поспешил сменить тему:

— Послезавтра последний день месяца. Староста сказал, что тогда все пойдут в горы. Я тоже пойду.

Едва он договорил, как Вэнь Лу подскочил:

— Ты зачем туда? В горах же волки водятся!

Вэнь Цзюйшань молча опустил голову и продолжил есть. Лишь спустя долгую паузу он протянул:

— У Цзя Цяня на днях женился сын, и с самого дня свадьбы молодая жена лежит с жаром. Лекарства не помогают, температура не спадает. Говорят, снова появилось это нечистое.

— И что с того?

Вэнь Цзюйшань ответил:

— Надо подняться в горы и поймать волчонка. Иначе весь год в Люцяо не будет покоя.

В эти времена любая беда — будь то стихийное бедствие или человеческая вражда — могла унести множество жизней.

Эти странные происшествия, следующие одно за другим, для консервативных жителей Люцяо были настоящей катастрофой.

Но Вэнь Шаньшань, воспитанная в духе социалистических идеалов и считающая себя образцовой ученицей и примерной молодёжью, конечно же, не верила в такие суеверия.

Подумав о волках в горах, она попыталась отговорить отца:

— В горах опасно, папа, не ходи туда.

Вэнь Цзюйшань прекрасно понимал, насколько это опасно, и знал, что дети переживают. Но на этот раз все прятались, и приходилось идти таким, как он.

Неизвестно, каким будет их везение на этот раз. Если встретят волчью стаю, им всем несдобровать.

Вэнь Шаньшань считала рисинки в своей тарелке: одна, две…

Вэнь Лу, сидевший напротив и наблюдавший за её задумчивым видом, не удержался и усмехнулся.

Вэнь Шаньшань была в смятении: отец и другие собирались подняться в горы, чтобы поймать Лян Ючжао и привести его обратно. Это было чрезвычайно опасно и даже угрожало их жизням.

Она знала, где он, но…

Она не могла этого сделать.

Вэнь Шаньшань перевернулась на бок, лёжа на кровати, и мягко посмотрела на Аньаня, который мирно спал неподалёку. Взгляд её стал тёплым.

Действительно, у него-то забот нет.

Вчера в это время Лян Ючжао, наверное, сидел на подоконнике и дулся на неё.

Сегодня он послушно не пришёл, но почему-то ей стало так пусто, что она не могла уснуть.

Ворочаясь с боку на бок, Вэнь Шаньшань впервые за долгое время не могла заснуть и в конце концов встала.

Машинально она открыла окно и выглянула наружу.

— Шаньшань!

Раздался звонкий юношеский голос, полный радости и нетерпения.

Вэнь Шаньшань подняла глаза и увидела Лян Ючжао, сидевшего на западной стене их двора. Неизвестно когда он научился у Вэнь Лу держать во рту былинку. Сначала он смотрел на луну, будто любуясь ею, а потом перевёл взгляд на неё.

На расстоянии десяти метров, в лунном свете, он болтал ногами и радостно улыбался, снова окликнув её:

— Шаньшань!

Он думал, что сегодня уже не дождётся, когда она откроет окно. Вчера она сказала, что рассердится и больше не будет с ним разговаривать, поэтому он не посмел стучать в окно, а просто сидел на стене и загадывал желание луне.

В его представлении обращение к луне приносило удачу и исполняло мечты.

И вот только что он пожелал увидеть Шаньшань — и, обернувшись, увидел, как она открывает окно.

Значит, это правда работает!

Лян Ючжао не мог скрыть волнения и замахал ей рукой.

Вэнь Шаньшань с замиранием сердца смотрела, как он сидит на такой высоте — ведь если упадёт, будет беда.

Она огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и поманила его к себе.

Лян Ючжао, увидев её жест, радостно кивнул и ловко спрыгнул вниз.

Боясь, что он заговорит громко и разбудит всех, Вэнь Шаньшань приложила палец к губам, давая понять: тише.

Потом тихо сказала:

— Двигайся осторожнее, а то упадёшь.

Стена была почти два метра высотой, и он прыгнул без всякой страховки. Вэнь Шаньшань смотрела на это с ужасом.

Лян Ючжао провёл детство в горах и за эти годы лазал по самым опасным местам в поисках пищи — для него такая высота была проще обычного дерева.

Оказавшись на земле, он отряхнул пыль с рук и легко зашагал к ней.

Когда он подошёл, Вэнь Шаньшань высунулась из окна и внимательно осмотрела его — не ранен ли.

Он, кажется, немного подрос: раньше одежда Вэнь Лу ему была велика, а теперь рукава как раз до запястий.

При свете луны она взяла его за руку и увидела ссадину на ладони.

Наверное, когда он прыгал, приземлился на руки, и кожа стёрлась о землю.

Вэнь Шаньшань осторожно разглядывала рану: на содранных участках проступали кровяные нити. Она с досадой сказала:

— Хорошо, что приземлился правильно, иначе было бы хуже. Больно?

Глядя на её полное сочувствия лицо, Лян Ючжао посмотрел на свою ладонь, которая на самом деле ничего не чувствовала, протянул руку и кивнул:

— Очень больно.

Раньше он лазал по скалам и деревьям, терпел любые ушибы и царапины, но теперь, от одной маленькой ссадины, ему вдруг стало невыносимо больно.

— Тогда зачем лезешь на стены? Ведь я говорила, что это небезопасно! — Вэнь Шаньшань принялась ворчать, вернулась к маленькому шкафчику у кровати, достала старую бутылочку с настойкой и пошла обратно, чтобы обработать ему рану.

Она взяла его руку и осторожно стала наносить лекарство.

— Больно так мазать?

От прикосновения настойки он почувствовал жгучую боль.

Но её мягкие пальцы, касавшиеся его кожи, вызвали в груди странное ощущение — будто из земли проросла лиана, которая тянулась вверх по телу и расцвела цветком прямо в сердце.

Лян Ючжао снова кивнул и, глядя, как она склонилась над его рукой, обнажив пушистые чёрные волосы, широко улыбнулся:

— Больно.

— Тогда почему ты так радуешься?! — Вэнь Шаньшань слегка шлёпнула его по голове. — Раз больно, значит, запомнил. Больше не лазай так высоко, понял?

— Я же говорила, что поранишься. Вот и получилось…

Она продолжала бубнить, не поднимая глаз.

Лян Ючжао не понимал, почему, когда он говорит, что больно, она бьёт его. Ведь только что всё было иначе.

После того как она обработала рану, Вэнь Шаньшань плотно закрутила крышку и убрала бутылочку на место.

Лян Ючжао посмотрел на её спину, потом на свою ладонь и снова сказал:

— Шаньшань, больно.

Вэнь Шаньшань вернулась к нему.

— Я знаю. Потерпи немного. Сейчас жарко, нужно продезинфицировать. Скоро перестанет болеть.

Она наговорила ему кучу непонятных слов, и он уловил лишь последнее: «не будет болеть».

— Нет, больно, — упрямо настаивал Лян Ючжао.

Вэнь Шаньшань взглянула на него:

— Понял теперь, каково это?

Лян Ючжао пристально смотрел на неё, подумал немного и решил про себя:

«Нет, не понял».

Но сказать этого он не посмел — Шаньшань рассердится.

Вэнь Ян недавно снова привёз домой много сладостей. В доме, кроме бабушки и неё самой, никто их не ел: бабушка в возрасте, многим не могла жевать, так что всё доставалось Вэнь Шаньшань.

Она не раз говорила, что не нужно покупать, но и отец, и Вэнь Ян всё равно привозили целые мешки.

А потом всё это переходило к Лян Ючжао.

Она протянула ему немного сладостей, но он взял лишь одну фруктовую ленту и две конфеты.

— Больше не хочешь? — спросила она, переживая, что ему мало.

Он покачал головой.

— Тебе не нравятся эти сладости? — Вэнь Шаньшань смотрела на угощения, которые в то время очень любили все дети.

Лян Ючжао не ответил, а вместо этого спросил:

— Персиковое печенье?

Вэнь Шаньшань догадалась:

— Ты хочешь персиковое печенье?

Он кивнул.

Но в доме уже не осталось персикового печенья — только половина кусочка от прошлого раза.

Она взяла эту половинку и извинилась:

— Больше нет. Возьмёшь это?

Лян Ючжао нахмурился, посмотрел на крошечный кусочек, потом взял одну из своих конфет, развернул и протянул ей:

— Ты ешь.

Вэнь Шаньшань взяла конфету и недоумённо засосала её.

Было уже поздно. Она посмотрела на поднимающуюся луну и поторопила его:

— Пора идти домой.

На этот раз она не хотела, чтобы он перелезал через стену.

— Подожди меня здесь.

Вэнь Шаньшань на цыпочках открыла дверь своей комнаты. Скрип раздался так громко, что она замерла на месте, прежде чем осмелилась сделать следующий шаг. Маленькими шажками она дошла до входной двери, тихонько открыла её и вышла во двор.

— Я провожу тебя.

Сегодня дверь запирал Вэнь Лу и задвинул засов. Она боялась, что Лян Ючжао не сможет открыть его сам.

Вэнь Шаньшань аккуратно подняла засов и проводила его за ворота, провожая взглядом, пока его силуэт не растворился во тьме. Лишь тогда она закрыла дверь и задвинула засов.

— Вэнь Шаньшань, ты что тут делаешь?!

Не успела она обернуться, как услышала яростный шёпот Вэнь Лу.

Вэнь Шаньшань застыла, медленно повернулась.

Она не смела поднять глаза на его лицо и тихо пробормотала:

— Открыла ему дверь.

Она приподняла веки, крадучись взглянула на него и добавила:

— Чтобы он ушёл домой.

Вэнь Лу был вне себя. Теперь он наконец понял, что значит «пригласить волка в дом».

Хорошо же! Они сжалились над ним, а этот волчонок уже осмелился явиться прямо в их дом!

Какая наглость!

— В последние пару ночей я слышал разговоры в твоей комнате. Это тоже был он?

Вэнь Лу задавал вопрос, но тон его был уверенным — по всему было видно, что так и есть.

Если бы сегодня он не проснулся от лёгких шагов и шепота, он бы и не встал, и не увидел бы, как этот «волчонок» стоит у них во дворе и спокойно беседует с Шаньшань.

И не просто беседует — ещё и конфеты ей раздаёт!

Сдерживая ярость, чтобы не разбудить отца и бабушку, Вэнь Лу чувствовал, что каждый его шаг — будто шаг палача к осуждённому.

Будь его воля, парень сегодня бы не ушёл живым.

Он подождал, пока Лян Ючжао уйдёт, и только тогда подошёл к Вэнь Шаньшань, глядя на неё с таким видом, будто сейчас вспыхнет.

Вэнь Шаньшань, видя его гнев, медленно кивнула:

— Только эти два дня.

— Эти два дня?! — Вэнь Лу не верил своим ушам.

Прошло всего два-три дня с тех пор, как храм предков сожгли и он сбежал, а он уже успел наведаться несколько раз?!

Вэнь Лу решил, что сестра совершенно потеряла голову.

Он вспомнил слова Вэнь Цзюйшаня днём: вся деревня ищет волчонка.

Хотя он сам не верил в эти бабушкины сказки, но староста и другие старожилы верили.

Он спросил:

— Ты понимаешь, насколько он сейчас важен?

Вэнь Шаньшань, конечно, понимала. Сегодня днём Вэнь Ян даже пытался уговорить Вэнь Цзюйшаня передумать.

Пусть их считают эгоистами или неблагодарными.

Но нельзя же сознательно идти на верную гибель.

http://bllate.org/book/4677/469708