Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 23

Он был уверен, что она непременно похвалит его.

Но она не похвалила!

Вэнь Шаньшань волновало совсем другое: почему он снова пришёл сегодня? Боясь напугать его слишком строгим тоном, она понизила голос:

— Почему ты опять здесь?

Лян Ючжао обиделся и молчал. Вместо ответа он протянул ей собранные днём шелковицы — хотел, чтобы она поняла: он пришёл не просто так, а принёс ей угощение.

Целый день он искал в лесу разные ягоды, но ни одна не сравнится с этими чёрными — они оказались вкуснее всех. Поэтому, когда вечером отправился к ней, он снова выбрал именно их.

А она даже не похвалила его! И ещё велела больше не приходить!

Это уж слишком!

Он решил: как только она доест ягоды — обидится и перестанет с ней разговаривать.

Вэнь Шаньшань почувствовала его недовольство и быстро утешила.

На этот раз он собирал шелковицу особенно аккуратно. Вчера, когда пришёл к дому Вэнь, два плода раздавил — руки были в соку. А сегодня — ни один не пострадал.

Лян Ючжао поднёс ей ягоды и улыбнулся — снова с той же мольбой о похвале.

Вэнь Шаньшань не смогла вымолвить ни слова упрёка и растроганно приняла его дар.

Дикие шелковицы не всегда вкусны, но Лян Ючжао долго выбирал, отбирая самые крупные и сочные. Они оказались очень приятными на вкус.

Когда она съела последнюю ягоду, он присел на подоконник и слегка опустил голову — в таком положении ей было удобно погладить его по голове.

Вэнь Шаньшань, как обычно, провела рукой по его волосам. Ощущение было иным, чем у Аньаня, и она вдруг вспомнила того глупенького малыша, невольно улыбнувшись нежно.

Увидев её улыбку, Лян Ючжао тоже обрадовался. Он уже собирался отстраниться от окна, но внезапно, словно по зову инстинкта, выработанного долгим общением с животными, резко насторожился.

В этой комнате есть другое животное! У Шаньшань появился другой волк!

Автор примечает: Лян Ючжао: «Ты! У тебя уже есть другой волк… то есть другая собака!»

Шаньшань: «Нет, не было и нет!.. Ладно, он правда милый.»

Вчера после экзамена я была совершенно вымотана. Не зря говорят, что провинциальные экзамены всегда идут в ногу с актуальными темами — после двух сессий в голове остались лишь фразы из стримов: «Братан, шесть-шесть-шесть!» Остальное допишу днём. Спасибо всем! Ещё раз кланяюсь.

Вэнь Шаньшань не ожидала, что он окажется таким чутким. Она даже планировала познакомить их позже, но теперь скрывать было бессмысленно.

— Это щенок, которого сегодня принёс домой второй брат, — сказала она, улыбаясь. — Маленький, беленький, очень милый. Пока спит. Хочешь посмотреть?

Она говорила с нежной улыбкой, указывая на маленькую плетёную корзинку у кровати:

— Ему ещё нет и двух месяцев, но он уже много ест. Кругленький, глупенький, просто прелесть.

Вэнь Шаньшань действительно обожала этого малыша и с радостью делилась им.

— Кстати, я уже дала ему имя — Аньань. Звучит хорошо, правда? Как и моё — тоже удвоенное.

Она подбежала к корзинке и осторожно взяла спящего щенка. Тот крепко спал, даже не шевельнувшись, лишь издавал крошечные сопящие звуки и иногда подёргивал лапками, будто доказывая, что ещё жив.

Вэнь Шаньшань поднесла его к окну, придерживая ладонью головку, и гордо представила:

— Хочешь погладить? Он такой мягкий и приятный на ощупь.

Она осторожно поднесла щенка поближе.

Но юноша не обрадовался, как она ожидала. Наоборот, его лицо потемнело, взгляд наполнился враждебностью, и он явно сопротивлялся приближению щенка.

«Разве он не мил?» — подумала Вэнь Шаньшань, глядя на своего крошечного любимца.

«Нет, он всё так же славный, пахнет вкусно и выглядит аппетитно. Может, мальчикам просто не нравятся животные? Но ведь папа и братья тоже отнеслись к нему с интересом и добротой».

— …Тебе нравится? — спросила она, прижимая Аньаня к себе, боясь, что Лян Ючжао вдруг схватит щенка за шею.

Лян Ючжао молча, не отрывая взгляда, пристально смотрел на собаку.

— Не нравится! Совсем не нравится! — громко заявил он, дважды повторив для убедительности, чтобы выразить всю силу своего несогласия.

Острое чувство обиды — будто у него отобрали что-то очень важное — жгло в груди, вызывая боль и растерянность.

Хотя он уже больше года общался с людьми, в глубине души всё ещё ощущал себя волком. Его человеческая идентичность только недавно начала формироваться, и сейчас, в этот момент, он не видел большой разницы между собой и тем существом, которое Вэнь Шаньшань держала на руках.

Проще говоря: обычные люди не ревнуют к животным, но Лян Ючжао — ревнует, ведь он ещё не до конца принял себя человеком.

Его переполняли боль и грусть: она никогда не держала его так нежно, не прижимала к себе во сне…

И ещё — она дала щенку имя! Два слова! А у него такого нет!

— Имя! Хочу! — выпалил он.

— Я — Аньань!

Он понимал: сейчас вряд ли победит этого спящего щенка — Шаньшань слишком его бережёт. Поэтому он решил хотя бы отвоевать имя.

И твёрдо решил, что отныне будет называться Аньань.

Вэнь Шаньшань: «…»

Лян Ючжао: «Всё равно! Я — Аньань!»

Он видел, как в деревне дети устраивают истерики: валяются на земле, капризничают, и в итоге взрослые всё равно их утешают. «Если Шаньшань не согласится, — подумал он, — я тоже упаду и покатаюсь по земле. Главное — не отдавать имя щенку!»

Вэнь Шаньшань, прижимая к себе Аньаня, не знала, что и сказать.

Вдруг щенок, словно услышав своё имя, зашевелился у неё на руках и проснулся, издавая тихие сонные звуки.

Вэнь Шаньшань попыталась его уговорить:

— Аньань ещё совсем маленький. Ему нужно имя, чтобы хорошо расти. А ты уже большой, тебе оно не нужно.

Лян Ючжао решительно покачал головой: он маленький, ему тоже нужно.

Вэнь Шаньшань терпеливо объяснила:

— Аньань — это имя для щенка. Ты же не щенок, не можешь его использовать.

Лян Ючжао тут же возразил:

— Можно! Волк — можно!

Он считал, что волки имеют право на такое имя, ведь он и есть волк.

В этом вопросе он проявил невиданное упрямство: что бы ни говорила Вэнь Шаньшань, он стоял на своём.

Они долго спорили у окна, пока наконец она не осторожно предложила:

— …Хочешь, я дам тебе другое имя?

Лян Ючжао задумался, серьёзно обдумывая её слова, и кивнул.

Он ткнул пальцем в белого щенка на её ладони и вызывающе заявил:

— Лучше, чем у него.

Вэнь Шаньшань не понимала, в какой момент сюжет изменился. Лян Ючжао никогда не имел официального имени — в деревне его просто звали «волчонок», и она никогда не думала учить его настоящему имени.

Она почесала затылок, чувствуя, что совсем не умеет придумывать имена, и неуверенно спросила:

— Как насчёт Лян Ючжао?

Едва она произнесла это, он сразу отверг:

— Не хочу! Плохое!

«Плохое?» — удивилась Вэнь Шаньшань. «Наверное, он просто не вслушался». Она попыталась написать имя пальцем на подоконнике, чтобы он лучше увидел.

Он твёрдо покачал головой:

— Плохое!

— Почему? — вырвалось у неё.

Раньше, читая книги, она считала это имя очень красивым.

Лян Ючжао посмотрел на неё с полной серьёзностью, указал на неё, потом на щенка и объяснил:

— Шаньшань, Аньань — два слова. А это — нет.

Вэнь Шаньшань не ожидала, что он так привязан именно к удвоенной форме. Она поправила его:

— Моё полное имя — Вэнь Шаньшань, три слова. Просто дома зовут Шаньшань. И Лян Ючжао — тоже три слова.

Лян Ючжао понял, но всё равно покачал головой. Это не то.

Долго мучаясь, он наконец уступил:

— Шаньшань, Аньань… Юй-Юй.

Теперь Вэнь Шаньшань поняла: дело в удвоении.

— Тогда ты будешь Лян Ючжао, а я буду звать тебя Юй-Юй. Хорошо?

Лян, трёх с половиной лет, капризный и ревнивый, счастливо кивнул, хотя появление Аньаня всё ещё вызывало у него недовольство.

Наконец уговорив этого ребёнка, Вэнь Шаньшань почувствовала, каково это — растить малыша.

За окном стояла туманная лунная ночь. Вэнь Шаньшань невольно взглянула во двор — ворота были плотно закрыты.

— Как ты сегодня сюда попал? Опять через забор?

Лян Юй-Юй быстро глянул на ту стену, через которую пришёл, и кивнул, совсем не так уверенно, как обычно.

Вэнь Шаньшань немного рассердилась: ведь вчера она только что просила его не делать этого.

— В следующий раз так больше не делай, понял?

Лян Ючжао кивнул, с серьёзным и сосредоточенным видом, будто давал клятву. Но в душе уже решил: «Обязательно сделаю снова».

Луна уже поднялась над ивами — было поздно. Вэнь Шаньшань поторопила его уходить.

Увидев, что он не торопится, она прошептала ему на ухо:

— Завтра точно не приходи, иначе я очень рассержусь.

Иногда ей самой казалось, что она превратилась в старую няньку, которая постоянно повторяет одно и то же, чтобы он запомнил.

— Если я рассержусь, не буду с тобой разговаривать и не открою окно.

Только после этих уговоров, угроз и обещаний Лян Ючжао неохотно отправился домой.

Вэнь Шаньшань проводила его взглядом, пока его силуэт не исчез в ночи.

Рассвет начал разгонять тьму, на востоке небо посветлело.

Сегодня обещал быть ясный день. Вэнь Шаньшань проснулась от мягкого щекотания. Открыв глаза, она увидела, как Аньань смотрит на неё своими круглыми глазками.

Щенок радостно завилял хвостом и начал лизать ей лицо.

Она вспомнила: вчера вечером, укладываясь спать, взяла Аньаня с собой в постель.

Он проснулся рано и разбудил её.

Во дворе слышались голоса старшего и второго брата — все уже встали.

В главной комнате на столе стояли старинные напольные часы — было уже половина восьмого.

Раньше, в старших классах, после девяти вечера она ещё час занималась, а вставала до семи утра — и не чувствовала усталости.

Теперь же, привыкнув к ритму жизни в Люцяо, она ложилась и вставала рано.

Вэнь Шаньшань оделась, умылась и вышла как раз вовремя: Вэнь Ян уже закончил готовить завтрак, Вэнь Лу расставлял тарелки, а отец помогал бабушке Вэнь войти в дом после утренней прогулки.

Все сели за стол. Вэнь Ян, будто невзначай, посмотрел на Аньаня у неё на коленях и спросил:

— Плохо спала?

Вэнь Шаньшань оторвалась от игр с щенком и удивлённо подняла глаза.

Вэнь Ян пил кашу и, казалось, просто между делом заметил:

— Ночью слышал, как ты разговариваешь в своей комнате. С Аньанем беседовала?

Вэнь Шаньшань резко выпрямилась, щёки залились румянцем, и она опустила глаза:

— Да…

Именно в это время приходил Лян Ючжао, и они долго разговаривали.

Видимо, старший брат всё услышал.

Её реакция явно выдавала ложь, но Вэнь Ян не стал допытываться. Он лишь напомнил:

— Впредь ложись пораньше. Детям нужно спать, чтобы расти.

Вэнь Шаньшань подняла голову из своей миски. Ей было двенадцать, рост — метр сорок. Среди сверстниц она не считалась маленькой, но рядом с братьями казалась крошечной.

Вэнь Цзюйшань был невысок — чуть меньше метра семидесяти, но широкоплечий и сильный, настоящий работник.

А вот его сыновья выросли высокими и худощавыми, совсем не похожими на крестьян.

В Люцяо чаще всего говорили о старшем сыне Вэнь Яне: умный, спокойный, с хорошей работой и приятной внешностью. Намного лучше, чем его безалаберный младший брат.

Поэтому завистливые сплетницы не упускали случая посудачить, даже утверждали, что оба сына — не от Вэнь Цзюйшаня, а от кого-то другого.

В конце концов бабушке Вэнь пришлось просить старосту деревни унять этих женщин.

Дед Вэнь погиб рано — упал с горы и истёк кровью. Многие из тех, кто пришёл в деревню позже, его никогда не видели.

А ведь в молодости он был знаменит в Люцяо: высокий, стройный, с книжной внешностью и постоянной улыбкой, ослепительной белизны зубами — его знали от юга до севера.

Когда младшему сыну, Сяо Уцзы, было всего четыре-пять месяцев в утробе, отец умер. Из-за плохого питания и преждевременных родов мальчик родился слабым и не таким крепким, как его старшие братья и сестры.

В те времена бабушка Вэнь так горевала, что ослепла. С тех пор она одна растила пятерых детей.

Позже, когда Вэнь Ян подрос, старые подруги бабушки часто говорили ей, что внук очень похож на деда.

Видимо, это проявление наследственности через поколение… Жаль, что она уже не могла этого увидеть.

Бабушка Вэнь, едя завтрак, вспомнила умершего мужа. Обычно молчаливая, она стала задумчивой и унылой.

После еды, опираясь на трость, она медленно ушла в дом.

В восемь часов, закончив завтрак, Вэнь Цзюйшань отправился в бригаду: говорили, что сверху готовятся большие перемены, и все суетились без передыху.

Вэнь Ян работал в конторе, но у него был выходной, поэтому он мог провести полдня дома, а после обеда уехать в город.

http://bllate.org/book/4677/469706