Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 6

Она действительно сказала правду: читала книги и умеет решать эти задачи. Пусть между этим и нет прямой причинно-следственной связи, пусть даже никакой логической необходимости в этом нет — но раз она так сказала, они поверят.

Мужчина хотел что-то сказать, но передумал и, взяв Вэнь Шаньшань за руку, повёл домой.

По дороге молчаливый Вэнь Цзюйшань неожиданно нарушил тишину:

— Учись как следует. Даже если придётся продать всё до последнего гвоздя — всё равно дам тебе учиться.

Вэнь Шаньшань не знала, о чём подумал отец, и лишь послушно ответила:

— Папа, я буду стараться.

Дома их уже ждал Вэнь Ян — он редко бывал дома, но сегодня почему-то вернулся. На восьмигранном столе лежала целая горка привезённых им сладостей.

Городские девочки любят такое, и он купил всё, что посоветовали коллеги.

Сегодня за плиту встал Вэнь Ян. Несколько лет назад он начал заботиться о младших братьях и сестре и давно научился готовить. Только на этот раз вместо Вэнь Лу ему помогала Вэнь Шаньшань.

За ужином Вэнь Цзюйшань, редко позволявший себе роскошь, налил себе полстакана дорогой водки и с удовольствием выпил.

Под лёгким хмельком он сообщил Вэнь Яну, что Шаньшань послезавтра пойдёт в школу.

Вэнь Ян, как всегда, кивнул в знак согласия и спросил:

— В какой класс пойдёшь, Шаньшань? Сможешь разобраться в учебниках? Нужно, чтобы брат помог?

Старший брат — почти отец, и Вэнь Ян всегда был к ней терпелив.

Вэнь Шаньшань покачала головой и тихо ответила:

— Господин Хэ велел мне идти в пятый класс. В этом году я буду сдавать экзамены в среднюю школу.

Едва она договорила, как Вэнь Лу не выдержал:

— Пятый класс?!

— Старик совсем спятил! Шаньшань, подожди, завтра сам устрою тебе перевод в другой класс…

Он говорил с пафосом, но Вэнь Цзюйшань молча протянул ему экзаменационные листы Шаньшань.

Чёрт возьми — у неё правильных ответов даже больше, чем у него самого!

Вэнь Лу быстро пробежался глазами по работе и вдруг осознал: его сестра, кажется, намного умнее его.

Вэнь Ян тоже просмотрел работу, на мгновение опешил, а потом с облегчением погладил Вэнь Шаньшань по голове.

Под настойчивыми расспросами Вэнь Лу Шаньшань, краснея, приписала свой успех речному божеству.

После того как она упала в реку и очнулась, мир стал будто яснее, и задачи стали решаться с одного взгляда.

Семья увидела реальные перемены и без сомнений поверила ей, искренне порадовавшись за девочку.

Вэнь Ян вернулся не только из-за поступления Шаньшань в школу, но и из-за дела с «волчонком».

Как единственный молодой человек из деревни, работающий в городе, он получил звонок от старосты сразу после происшествия.

Раз уж выпал выходной, Вэнь Ян на следующее утро рано поднялся и собрался идти в храм предков.

Вэнь Шаньшань ещё не начала учиться и с тоской смотрела на брата, суетившегося утром.

Ей тоже хотелось пойти, но обычно добрый старший брат на этот раз категорически отказался.

Она тихонько, почти шепотом, принялась умолять:

— Брат, я просто постою у дверей, не зайду внутрь.

Вэнь Ян поправил очки и удивлённо спросил:

— Почему ты так настаиваешь, Шаньшань? Зачем тебе идти в храм предков?

Вэнь Шаньшань сначала не решалась говорить, но потом всё же решилась:

— Хочу… посмотреть на волчонка.

Вэнь Ян нахмурился, лицо его стало суровым, и он без колебаний отказал:

— Впредь держись от него подальше.

Вэнь Шаньшань понимала: в такой консервативной деревне, как Люцяо, односельчане недоброжелательно относятся к Лян Ючжао — чужаку, не вписывающемуся в человеческое общество. Она также понимала, какое бремя несёт появление «звезды беды» для всей деревни.

Но она — не та Вэнь Шаньшань, что родилась здесь. Она читала книгу и больше всего сочувствовала Лян Ючжао.

Его кормили когда как, он спал под открытым небом, его дразнили и били. Выросший среди волков, он внезапно оказался в совершенно чужом мире, полном враждебности.

Это было похоже на её собственную ситуацию — она тоже попала в незнакомую эпоху, в восьмидесятые годы.

Правда, ей повезло гораздо больше: семья Вэнь приняла её с любовью. А у Люцяо к Лян Ючжао не было и капли милосердия.

Поэтому она хотела быть добрее к нему.

В конце концов, Вэнь Ян не выдержал её уговоров и всё-таки повёл её с собой.

Когда они добрались до храма предков, вокруг него толпилось по меньшей мере три-четыре круга людей. Многие женщины привели с собой детей, чтобы поглазеть на происходящее.

Вэнь Шаньшань была невысокого роста и с трудом пробралась сквозь толпу к центру.

Там, на земле, свернувшись клубком, лежал юноша, лишённый всякой жизненной силы. Открытая кожа его лица покраснела нездоровым румянцем.

Даже на расстоянии Вэнь Шаньшань чувствовала: у него жар!

Односельчане обсуждали дальнейшие планы с холодным равнодушием и тревогой одновременно.

Никто не обращал внимания на юношу, лежащего без движения на земле. Или, может, замечали, но просто не хотели тратить на него ни сил, ни времени.

Вэнь Шаньшань, стоявшая в первом ряду толпы, хотела подойти и осмотреть его, но едва сделала полшага вперёд, как её остановил Вэнь Лу, внезапно появившийся рядом.

— Шаньшань, будь умницей, не подходи. С этим волчонком всё решится само — жив будет или нет.

— Но… — он же живой человек!

Вэнь Шаньшань замолчала на полуслове. В этот момент Вэнь Ян встал с другой стороны от неё.

— Слушайся, — строго сказал он. — Завтра ты идёшь в пятый класс и готовишься к поступлению в среднюю школу. Лучше сосредоточься на учёбе. Взрослые в деревне сами разберутся с этим делом.

Вэнь Ян, обычно спокойный, теперь говорил сурово, поправляя чёрные очки и безучастно глядя на Лян Ючжао. Его лицо потемнело, и вокруг него будто сгустился мрачный воздух.

Такой Вэнь Ян напугал Вэнь Шаньшань, и она больше не осмеливалась заступаться за юношу.

Она могла лишь стоять и беспомощно переживать. В этот момент староста, договорившись с другими, дважды стукнул посохом об землю, требуя тишины.

Люди тут же замолкли и уставились на него, готовые слушать.

— По правилам, каждая семья будет присматривать за ним по три дня. Никто не имеет права уклоняться. Еду для него будет приносить семья, которая в это время несёт дежурство.

Хотя формально глава деревни — председатель сельсовета, в Люцяо староста пользовался огромным авторитетом благодаря возрасту и высокому положению в роду. Его слово было законом.

Он продолжил:

— Сегодня начнём с моей семьи, потом очередь председателя, семьи Чжоу Лаоэр, семьи Вэнь Сяоу…

Староста, хоть и в годах, ничуть не растерял сообразительности: сначала он сам подал пример, а затем назначил на следующие дни семьи из производственной бригады, у которых дела шли лучше других.

Никто не возражал. Услышав свою очередь, люди тут же начали обсуждать, как передавать ответственность друг другу.

Семья Вэнь была четвёртой в списке. Вэнь Цзюйшань молча согласился, а Вэнь Ян и Вэнь Лу, не обращая внимания на протесты Шаньшань, не пускали её вперёд ни на шаг.

Лян Ючжао, который ещё недавно слабо шевелился, теперь лежал совершенно неподвижно. Его губы потрескались, лицо горело, но он не издавал ни звука.

Весенний тёплый ветер не проникал в храм предков. Из ноздрей юноши вырывалось слабое, горячее дыхание, пропитанное болезнью.

Односельчане косились на его жалкое состояние, но никто не проронил ни слова в его защиту.

— Брат, отведите его к врачу! Он правда умирает! — голос Вэнь Шаньшань дрожал от слёз.

Впервые она по-настоящему ощутила безысходность перед уходящей жизнью.

Она искренне переживала, но поняла: для жителей Люцяо она всего лишь двенадцатилетняя девочка, чей разум только недавно прояснился. Никто не воспринимал её всерьёз, а некоторые даже подумали, что она снова сошла с ума.

В отчаянии Вэнь Шаньшань вспомнила, во что верят её братья.

Отец был убеждён, что её выздоровление — заслуга речного божества, и братья тоже стали относиться к нему с благоговением.

Она ухватилась за край рубашки Вэнь Яна и, покраснев от волнения, сказала как можно правдоподобнее:

— Мне сегодня ночью приснилось речное божество. Оно велело спасти волчонка. Он — мой счастливый талисман, и должен остаться живым и здоровым.

Вэнь Ян и Вэнь Лу засомневались, но тут Вэнь Цзюйшань неожиданно прервал всех:

— Этот волчонок и правда выглядит плохо. Может, позовём Сюй Тяньфана?

Лишь теперь все вспомнили о Лян Ючжао, но никто не спешил проявлять инициативу.

Раз уж тема была поднята, Вэнь Ян продолжил:

— В родословной сказано: по три дня на семью. Если он умрёт посреди срока, все наши усилия пойдут насмарку.

И Вэнь Цзюйшань, и Вэнь Ян были людьми, чьё мнение имело вес. Остальные задумались и согласились.

Староста прочистил горло:

— Эрлу, сбегай за Сюй. Пусть побыстрее приходит.

Вэнь Лу недовольно взглянул на сестру, но Вэнь Шаньшань умоляюще сжала его руку. Вздохнув, он отправился за врачом.

Тут же жена старшего сына старосты вышла вперёд и, повысив голос, язвительно сказала:

— Отец, вы же знаете: ваш внук скоро женится, и у нас в доме один работает за двоих. Некогда нам тратить время на этого…

Женщина славилась своим острым языком и любовью к мелочным выгодам. Но, увидев мрачное лицо отца, она тут же сбавила тон.

Стоявшие рядом женщины начали шептаться и поддразнивать её, ожидая реакции старосты.

Обычно он потакал мелочам, но в серьёзных делах такого допускать нельзя.

Староста строго посмотрел на своего робкого старшего сына:

— Неужели не можешь увести свою жену? Кто потом будет отвечать за последствия?

Сын, всегда подчинявшийся жене, на этот раз не посмел ослушаться отца и с трудом увёл её прочь.

Вэнь Шаньшань стояла рядом с семьёй. Вэнь Ян оглядел толпу и сказал отцу:

— Когда настанет наша очередь, я постараюсь взять отпуск на день и буду дежурить вместе с Сяолу.

Вэнь Цзюйшань, довольный тем, что сыновья выросли, кивнул и посмотрел в центр храма.

Вэнь Шаньшань, которая была значительно ниже ростом, подняла голову и собралась что-то сказать.

Но Вэнь Ян, словно предугадав её мысли, сразу же пресёк:

— Шаньшань, занимайся учёбой. Этим тебе не нужно беспокоиться.

В этот момент Вэнь Лу вернулся с деревенским лекарем Сюй Тяньфаном, который нес за спиной свой обычный медицинский сундучок.

Сюй Тяньфан вырос на подаяниях, но в детстве его взял к себе старый лекарь и передал ему своё искусство. В семнадцать лет он стал единственным врачом в деревне.

Хотя сам он был медлительным, в лечении не допускал ошибок. Он быстро подошёл к Лян Ючжао и присел рядом.

После осмотра он сразу поставил диагноз:

— Сильный жар. Нужно заварить лекарство и дать выпить. Ему понадобится время на восстановление.

Затем он вздохнул:

— Похоже, парень немало натерпелся…

Люди собрались здесь из-за нападения волков, но теперь, услышав слова семьи Вэнь, решили, что «звезда беды» не должна умереть прямо сейчас.

Недалеко от храма предков стояла временная хижина из нескольких кусков ткани. Один из крепких мужчин перенёс Лян Ючжао на узкую кровать внутри.

Сюй Тяньфан вместе с Вэнь Лу пошёл за травами. Убедившись, что с волчонком ничего страшного не случится, односельчане потеряли к нему интерес.

Староста отошёл в сторону, чтобы обсудить дальнейшие шаги с председателем сельсовета.

Вэнь Шаньшань, пока никто не смотрел, тихо выскользнула из толпы и подошла к хижине. Там, на кровати, лежал Лян Ючжао.

Рядом никого не было — все ждали, что одна таблетка Сюй-лекаря тут же поставит его на ноги.

Вэнь Шаньшань молча достала свой маленький фляжонок и подошла к нему.

Он, должно быть, давно не пил.

Она осторожно поднесла фляжонок к его губам. От жажды он инстинктивно начал пить.

Фляжонок медленно наклонялся, и в итоге он выпил всю воду до капли.

Это был первый раз, когда Вэнь Шаньшань так близко видела Лян Ючжао. Его щёки всё ещё горели, и она положила мокрый платок ему на лоб.

Его густые ресницы слегка дрогнули, но он так и не пришёл в себя.

К счастью, к югу от храма предков был небольшой колодец, а рядом стояло ведро с водой, которое кто-то забыл унести.

Вэнь Шаньшань с детства умела заботиться о других — на праздниках именно она присматривала за племянниками и племянницами.

Она снова вымыла платок и аккуратно вытерла с его лица грязь и пыль.

Юноше было лет четырнадцать-пятнадцать, он ещё не сформировался, да и раньше явно не заботился о себе. После того как лицо очистили, стало видно, что он на самом деле довольно красив.

Жаль, что он слишком худой, а на коже видны многочисленные незажившие шрамы, из-за чего он выглядел измождённым и больным.

В это время толпа у храма начала расходиться.

Вэнь Шаньшань поспешила спрятать фляжонок и побежала к выходу, чтобы встретить Вэнь Цзюйшаня и Вэнь Яна.

Они долго разговаривали со старостой и вышли, когда все уже разошлись.

Солнце на западе скрылось за горизонтом, и золотистые лучи удлинили тени уходящих людей.

Вэнь Лу и Сюй-лекарь ещё не вернулись. Вэнь Ян, взглянув на небо, сказал отцу:

— Папа, отведи Шаньшань домой. Я подожду Сяолу.

Вэнь Цзюйшань кивнул и, не дав дочери сказать ни слова, повёл её домой.

http://bllate.org/book/4677/469689