Готовый перевод Foodie's Life in the 80s / Жизнь гурмана в 80-е: Глава 19

Утренний свет медленно просачивался в тесную комнату. Шэнь Тунси подумала, что сегодня не нужно идти на работу, и решила поваляться ещё немного. Она повернулась спиной к тонким лучикам, пробивавшимся сквозь щель балконной двери, и уже собиралась снова уснуть.

Внезапно с громким стуком захлопнулся шкаф. Шэнь Тунси бросила взгляд на нижнюю койку — наверное, её старшая сестра собиралась на работу. Она не придала этому значения и снова попыталась заснуть.

Бах! Громкий звук упавшего на пол металлического таза заставил её вздрогнуть. Шэнь Тунси обернулась: тазик сестры Шэнь Цзиньхуа только что рухнул на пол. Она задумчиво посмотрела на сестру, но та, словно ничего не случилось, вышла из комнаты.

Шэнь Тунси прижала ладонь к груди. От неожиданного шума во сне она окончательно проснулась и теперь не могла уснуть. Пришлось вставать и умываться.

С тазиком в руках она вошла в гостиную. Старший брат умывался на кухне, а сестра была в туалете. За столом отец читал газету, мать кормила Сяоцзюня, а невестка сосредоточенно завтракала.

— Доброе утро, — поздоровалась Шэнь Тунси.

Ли Сяоин прервала кормление и посмотрела на дочь:

— Как так рано встала?

— Не спится — вот и поднялась, — улыбнулась Шэнь Тунси. Она взглянула в сторону туалета и кухни — похоже, ей придётся подождать, пока все, кто спешит на работу, закончат утренние процедуры.

— Садись пока перекуси. Твой брат быстро умоется. Если срочно нужно в туалет, позови Цзиньхуа, — тепло сказала мать.

— Нет, не тороплюсь. Пусть те, кто на работу, идут первыми, — ответила Шэнь Тунси и села за стол. На нём было немало еды: чуро, булочки на пару, кукурузная каша, соевое молоко…

— Благодаря тебе сегодня завтрак особенно богатый, — сказала Ху Фанфан. Обычно она сама готовила завтрак, но сегодня утром свекровь уже купила кучу всего. Видно, как сильно та любит младшую дочь.

— Ха-ха… Тогда я уж поем вдоволь! — Шэнь Тунси взяла чуро. В деревне такое редко увидишь — слишком много масла уходит.

— Сегодня я взяла выходной и отведу тебя погулять, чтобы ты освоилась, — сказала Ли Сяоин, продолжая кормить двухлетнего малыша.

— Хорошо, — ответила Шэнь Тунси и налила себе чашку соевого молока.

Похоже, ей действительно придётся ждать, пока все закончат с ванной — у неё-то времени хоть отбавляй.

Утро прошло в суматохе: все по очереди умывались, чистили зубы, ходили в туалет и быстро завтракали.

Когда все ушли на работу, дома остались только Шэнь Тунси и Ли Сяоин.

Ли Сяоин окинула взглядом полувыцветшую одежду дочери и нахмурилась:

— У нас сейчас нет тканевых талонов. Сегодня сначала схожу с тобой на чёрный рынок за продуктами, потом прогуляемся по окрестностям. Завтра на работе попробую занять у кого-нибудь талоны на ткань.

— Мама, не надо! Эта одежда ещё в полном порядке — ни одного заплатка, да и сменных вещей у меня хватает, — поспешила отказать Шэнь Тунси. В семье с таким количеством людей тканевые талоны выдавались крайне скупо. Раньше мать даже отправила ей из города рубашку из дакрона, думая, что дочь выходит замуж.

— Ладно… Твой младший брат сильно вырос — если будут талоны, сначала ему новую одежду сошьём, — задумчиво сказала Ли Сяоин. У дочери, похоже, есть несколько комплектов одежды, раз сегодня она надела именно эту. Дело важное — младшему сыну точно нужна новая одежда.

— Мама, а Сяоцзюнь где? — удивилась Шэнь Тунси. Она только что заметила, что невестка ушла на работу, прихватив с собой малыша.

— Сяоцзюня отвезли к родителям твоей невестки, — ответила Ли Сяоин, начав убирать со стола.

— К её родителям? — Шэнь Тунси удивилась. В это время обычно бабушки сами присматривали за внуками, так почему же…

— Да. Твоя невестка отдаёт ребёнка своей матери, а сама ежемесячно платит родителям около десятка юаней и передаёт им часть талонов. Я хотела выйти на пенсию и сама присматривать за внуком, но твоя невестка настаивала на своём — видимо, хочет потихоньку помогать своей семье.

Шэнь Тунси помогала убирать:

— Мама, раз не надо присматривать за внуком, тебе стало легче. Но тогда зачем тебе вообще работать?

Она помнила, что три года назад, перед отъездом в деревню, мать передала свою должность бухгалтера на консервной фабрике старшему сыну.

— Дома всё равно сидеть без дела — лучше найти какую-нибудь лёгкую работу. Отец помог устроиться на временную должность, — сказала Ли Сяоин, направляясь на кухню мыть посуду.

— Мама, я сама помою, — Шэнь Тунси мягко вывела мать из кухни.

— Посуды-то всего ничего — пусть сегодня помоешь ты, — сказала Ли Сяоин, но в глазах её мелькнула тревога, будто она хотела что-то спросить, но не решалась.

Она остановилась у двери кухни и молча смотрела на дочь.

— Мама, что случилось? — почувствовав неладное, спросила Шэнь Тунси.

— Ты ведь… в деревне собиралась выходить замуж? — наконец выдавила Ли Сяоин. — Как ты вообще получила место для возвращения в город? Эти места в деревне очень трудно достать…

Она и отец уже начали хлопотать, чтобы дочь вернулась, когда услышали, что та помолвлена. А теперь вдруг неожиданно появилась дома… Что-то здесь не так.

— Мой жених оказался плохим человеком — совершил преступление и теперь отправлен на исправительные работы, — легко ответила Шэнь Тунси. Она не хотела, чтобы мать узнала обо всех ужасах, которые пережила. Прошлое — и пусть остаётся в прошлом. Сейчас начинается новая жизнь.

— Какой же он подлец… Хорошо, что хотя бы не вышла замуж за такого мерзавца… Слава богу, ты вернулась… — Ли Сяоин с облегчением выдохнула. Её дочь избежала беды.

— Ха-ха… Сколько «слава богу»… Мама, со мной всё в порядке. Всё позади, — сказала Шэнь Тунси. Прежняя хозяйка тела никогда не рассказывала семье, что поступила в университет, поэтому ей было проще объяснить ситуацию именно так.

— Не волнуйся. Отец постарается устроить тебя на временную работу, — сказала Ли Сяоин. Дочь уже в том возрасте, когда пора замуж, но сначала нужно найти работу — с работой в городе легче найти подходящего жениха.

— Посмотрим, — ответила Шэнь Тунси, у которой уже был собственный план. Она сменила тему: — Разве мы не собирались на чёрный рынок?

Ли Сяоин привела дочь на чёрный рынок. Городской чёрный рынок сильно отличался от того, что был в уезде Бэйси — там было мало продавцов и скудный ассортимент. Здесь же можно было купить всё: кур, свинину, овощи, выпечку, приправы, предметы первой необходимости… Всё, чего не достать в Бэйси, здесь имелось в изобилии.

Значит, с ингредиентами проблем не будет — её план вполне осуществим.

— За последний год многое изменилось, — сказала Ли Сяоин, заметив, как дочь с интересом оглядывает прилавки. — Раньше на чёрном рынке не было такого разнообразия, и люди боялись приходить сюда открыто. Отец говорил, что наверху начали менять политику.

Шэнь Тунси кивнула. Это логично: раньше в деревне разрешалось держать только двух кур, так откуда взять товар для продажи в городе? Теперь же в сёлах стало свободнее, и крестьяне из окрестных деревень тайком привозят продукты, чтобы обменять их на нужные вещи. Да и «спекулянтов» почти перестали ловить.

Шэнь Тунси с энтузиазмом осматривала необходимые ей ингредиенты. Увидев нужный товар, она подходила к продавцу, узнавала цену и, если она не казалась слишком высокой, сразу покупала.

Ли Сяоин не понимала, зачем дочери столько еды, но не мешала — всё равно это съедобное, рано или поздно пригодится. Она лишь весело следовала за ней и помогала торговаться.

Купив килограмм свинины, Ли Сяоин решила, что на сегодня хватит, и уже собиралась звать дочь домой, как вдруг заметила, что та купила ещё пять килограммов мяса.

— Зачем столько? На улице так жарко — мясо быстро испортится! — удивилась она, широко раскрыв глаза.

Шэнь Тунси подмигнула матери:

— Мама, у меня большие планы. Раз здесь так много людей торгует, почему бы и мне завтра не попробовать?

Ли Сяоин ткнула пальцем дочь в лоб:

— Ты чего! Думать, что вести бизнес так просто?

Она волновалась. Покупать на чёрном рынке сейчас почти безопасно, но продавать там — совсем другое дело. Всё ещё свежи воспоминания о страшных временах, когда ловили «спекулянтов» и сурово наказывали их.

— Мама, сегодня я приготовлю что-нибудь для семьи. Если всем понравится, завтра принесу сюда и попробую продать, — с твёрдым взглядом сказала Шэнь Тунси.

Ли Сяоин, видя воодушевление дочери, не стала спорить на улице. Лучше дома поговорить с мужем — может, он сумеет отговорить дочь от этой затеи.

http://bllate.org/book/4676/469660