Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 15

Сы Юй взглянула на бейдж врача: «Чэн Цзянцзюнь». Вдруг она вспомнила — разве это не второй мужской персонаж романа? Он был близким другом главного героя, и именно через него Ян Цинцинь познакомилась с банковским служащим — будущим мужем главной героини. После этого их любовная история тихо, но неотвратимо развернулась.

Про себя Сы Юй вздохнула: у Ян Цинцинь все запасные варианты оказались неплохими. С кем бы она ни осталась, жизнь у неё была бы в порядке. В оригинале она долго выбирала и в итоге остановилась на том, чьи родители занимали высокое положение и чей достаток был внушительным — именно на том банковском работнике. А Чэн Цзянцзюнь в итоге лишь пожелал ей счастья.

Но сейчас перед ней стоял спокойный, уравновешенный врач. Как же Ян Цинцинь сумела так прочно завладеть его сердцем? Хотя, если подумать, она действительно талантлива: в оригинале прямо сказано, что у Чэн Цзянцзюня в то время уже была девушка — и, что особенно иронично, этой девушкой была лучшая подруга самой Ян Цинцинь.

Не желая углубляться в чужие сплетни, Сы Юй последовала за Му Цзюньмином домой.

Домой они вернулись в четыре часа утра. Сы Юй чувствовала усталость, но её место в спальне заняла прислуга. Она посмотрела на Му Цзюньмина и сказала:

— Я переночую с тобой на полу. По разные стороны, без пересечений.

Му Цзюньмин кивнул, не возражая. Однако, лёжа рядом, оба долго не могли уснуть. Услышав, как Му Цзюньмин перевернулся, Сы Юй наконец произнесла:

— Ты знал, что мускус может вызвать выкидыш?

Му Цзюньмин повернулся к ней лицом, и их взгляды встретились.

— Слышал.

— А в кухне? Там может быть мускус?

— Я сам с ним никогда не сталкивался, но знаю: его запах можно замаскировать другими веществами.

— Кого ты подозреваешь? И как это могло произойти?

Му Цзюньмин помолчал и ответил:

— Подозреваю Ян Цинцинь. Как именно — не представляю.

Сы Юй смотрела на этого сурового мужчину. Она чувствовала, как в нём кипит гнев, но он сдерживает его. Не в силах удержаться, она лёгким движением провела ладонью по его лбу и тихо сказала:

— Я тоже думаю, что это она. И подозреваю, что именно вчера за ужином она что-то подсыпала.

Му Цзюньмин задумался, а потом вдруг встрепенулся:

— Ты имеешь в виду ту муку?

Сы Юй медленно кивнула:

— Я очень боюсь потерять ребёнка, поэтому слежу за питанием и повседневной жизнью с особой тщательностью. Обычно, когда ты дома, ты сам готовишь мне еду. Когда тебя нет — я готовлю сама и почти никогда не ем уличную еду. Кроме того, продукты у нас строго разделены: рис и мука хранятся в запертом шкафу. Значит, если Ян Цинцинь хотела что-то подсыпать, у неё была возможность только во время готовки.

Му Цзюньмин подхватил:

— За всё это время я видел её на кухне лишь вчера. Раньше — ни разу.

— То же самое и у меня.

Последовала долгая тишина. Вдруг Сы Юй резко села:

— Пинпин и Аньань! С ними ничего не случилось?

Му Цзюньмин тут же вскочил и начал поглаживать её по спине, успокаивая:

— Не волнуйся. Это вещество сильно влияет на беременных, но в малых дозах для обычных людей оно безвредно. С ними всё в порядке.

Они снова легли, но Сы Юй по-прежнему не могла уснуть. Перебирая в уме возможные действия, она решила: так просто Ян Цинцинь не отделается.

— Ты всё ещё испытываешь к ней чувства? — спросила она. — Неважно, нравится она тебе или нет — я всё равно отомщу.

— Я не испытываю к ней ничего. И никогда не буду. Но скажи, что ты задумала? Я не позволю тебе рисковать.

Яркий лунный свет проникал в комнату. Лёжа на полу под одним одеялом, они были очень близко друг к другу. Серебристые лучи ложились на их лица, отбрасывая глубокие и мягкие тени на черты.

В такой атмосфере взгляды становились особенно выразительными и пронзительными. Сердце Сы Юй непроизвольно заколотилось быстрее. Она чуть склонила голову, избегая встречаться глазами с Му Цзюньмином:

— Не переживай. Я никоим образом не подвергну себя опасности. Этого ребёнка я обязательно рожу.

В семь утра, проспав всего пару часов, Сы Юй встала и направилась на кухню. Осмотрев всё, она тихо прошла в главный зал и набрала 110 на единственном в доме телефоне с дисковым набором:

— Алло, полиция?.. Да, я хочу подать заявление… Да, я уверена. Моя свояченица пыталась меня убить… У меня есть доказательства. Вещественное — мука в нашем кухонном шкафу. Свидетели — я и мой муж… Да-да, моя жизнь всё ещё в опасности. Прошу вас защитить меня и наказать преступницу.

В семь пятнадцать раздался свист сирен, и по всему кварталу прокатился гул. Под взглядами толпы зевак более десятка полицейских ворвались в дом Му. Сы Юй, прижимая живот, с видом глубокого испуга бросилась им навстречу:

— Слава богу, вы приехали! Вы наконец-то приехали! Теперь я спасена! Это она! Она подсыпала яд в нашу муку! В шкафу есть черпак — вы же можете снять отпечатки пальцев? Там точно будут только наши отпечатки и её! Умоляю вас, она действительно хотела меня убить!

Ян Цинцинь вышла лишь посмотреть, что происходит, но теперь стояла словно окаменевшая, с широко раскрытыми глазами, не веря, что Сы Юй способна на такое обвинение. Ещё больше её потрясло, что десяток полицейских мгновенно схватили её, резко заломили руки за спину и повалили на землю.

Её руки тут же оказались в наручниках.

Голова Ян Цинцинь пошла кругом. Она умоляюще посмотрела на старейшину Му Синьи, и слёзы хлынули рекой.

Му Синьи, словно одержимый, бросился к полицейской машине, но молодые и сильные стражи порядка легко оттолкнули старика, и тот упал на землю. Полицейские увезли Ян Цинцинь, оставив двоих для сбора улик. Те, однако, не обращали внимания на крики Му Синьи и последовали за Сы Юй на кухню.

Сы Юй давно заметила, что шкаф с крупами кто-то трогал. Глубоко вдохнув, она спокойно сказала полицейским:

— Я беременна четырьмя месяцами, а в нашей муке обнаружили мускус. Более того, он был искусно обработан — совершенно без запаха. Прошлой ночью у меня начались сильные боли, и мне пришлось срочно ехать в больницу. Вот справка.

Она протянула все документы, полученные вчера в больнице: назначения врача, подписи и, что самое важное, в истории болезни чётко было написано: «отравление мускусом».

Сы Юй указала на запись:

— Обычно за моё питание отвечает муж. Соль, масло, соусы и прочее — общие для всей семьи, поэтому там проблем быть не может. Но рис и мука у нас хранятся отдельно, в этом шкафу.

Полицейские присели, чтобы осмотреть шкаф, и сразу заметили: дверцу явно взламывали, а потом грубо поставили на место. Следы на петлях говорили сами за себя.

Один из полицейских спросил:

— Вы сами трогали эту защёлку?

Сы Юй нарочито удивилась:

— Нет, с ней никогда не было проблем. Зачем нам её трогать?

Полицейские переглянулись. Сы Юй продолжила:

— Никто, кроме Ян Цинцинь вчера днём, не прикасался к нашему мешку с мукой. Подождите, я открою шкаф.

Му Цзюньмин подал ей ключ. Сы Юй передала его полицейскому. В тот момент, когда тот открыл дверцу, она тихо вскрикнула:

— Странно… Раньше у нас оставалась только половина мешка муки, а теперь он полный!

Полицейские выпрямились. Один из них серьёзно произнёс:

— Очевидно, кто-то пытался вас убить. Но преступник умён — он заменил улики.

Сы Юй тут же «расстроилась». Она прижалась к плечу Му Цзюньмина, прикрыла живот и всхлипнула:

— Всю семью видели — только Ян Цинцинь вчера трогала наш мешок с мукой. Только она знала, что в муке мускус. Чтобы уничтожить доказательства, она заменила весь мешок?.. Если улик нет, её просто отпустят?.. А что со мной и ребёнком? Как нам быть?

Полицейские посмотрели на её слегка округлившийся живот и встали на её сторону:

— Не волнуйтесь. Мы обязательно допросим подозреваемую. Если она виновна — вы получите справедливость.

После тщательного осмотра и сбора показаний полицейские уехали. Сы Юй прекрасно понимала: сейчас 1983 год, технологии ещё не развиты, и многие дела расследуются куда труднее, чем в будущем. Более того, раз Ян Цинцинь догадалась заменить муку, значит, она предусмотрела всё. Сы Юй даже заметила: шкаф, обычно пыльный, сегодня был вычищен до блеска — видимо, она позаботилась и об отпечатках пальцев. Так что найти улики будет почти невозможно.

Однако Сы Юй уже знала об этом с самого утра, когда проверяла кухню. Тем не менее она всё равно решила подать заявление. Во-первых, оставалась хоть малейшая надежда — может, полиция что-то да найдёт. Во-вторых, даже если Ян Цинцинь не посадят, она проведёт несколько дней в следственном изоляторе. А главное — её арестовали при всех, на глазах у всего квартала. После такого ей здесь больше не жить.

Последняя мысль уже приносила Сы Юй удовлетворение. Но злость всё ещё не улеглась. Она поняла, что недооценила Ян Цинцинь. В оригинале та обожала быть «третьей», любила отбивать чужих мужчин, но никогда не совершала чего-то столь злого, как покушение на убийство. Однако Сы Юй, словно бабочка, изменила ход событий, и теперь Ян Цинцинь уже не героиня романа — её поведение больше не подчиняется сюжету. Судить её по книжным меркам бессмысленно.

Машинально положив руку на живот, Сы Юй решила: впредь нужно быть особенно осторожной с Ян Цинцинь. И этот счёт она обязательно вернёт ей с лихвой.

В тот же день днём Сы Юй отправилась к Чжоу Ханьшэну. Он уже слышал о происшествии и всё ещё не мог поверить, что Ян Цинцинь способна на такое. Он взял Сы Юй за руку и спросил:

— Сы Юй, скажи честно: Цинцинь действительно пыталась тебя убить?

Сы Юй не хотела вмешиваться в его чувства, но Чжоу Ханьшэн всегда был для неё хорошим другом — и в романе, и сейчас. К тому же, раз он задаёт такой вопрос, значит, уже сомневается. Она кивнула, серьёзно глядя ему в глаза:

— В нашей муке был мускус. Он вызывает выкидыш. Прошлой ночью я попала в приёмный покой.

— Но… ты уверена, что это она? Она такая хрупкая, такая красивая… Зачем ей это?

Лицо Чжоу Ханьшэна утратило прежнюю мягкость — теперь в нём читались тревога и растерянность.

Сы Юй лёгким движением похлопала его по плечу:

— Ханьшэн, раньше она встречалась с моим мужем.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Чжоу Ханьшэн застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова. Он знал, что Му Цзюньмин бил Сы Юй, но не подозревал, что у него был роман с Ян Цинцинь.

Сы Юй молча сидела рядом, пока спустя полчаса он не обрёл дар речи. Он сухо кашлянул, горько усмехнулся и спросил:

— Сы Юй, ты, наверное, считаешь меня глупцом?

— Если ты глупец, то как назвать меня — женщину, которая знала, что её муж встречается с Цинцинь?

Чжоу Ханьшэн вздохнул, думая о Му Цзюньмине:

— Сы Юй, я знал, что он с тобой плохо обращается, но не думал, что он и с Цинцинь… Ладно, забудем. А ты… Может, тебе стоит развестись?

При мысли о Му Цзюньмине в сердце Сы Юй непроизвольно растаяла сладость.

— Он изменился. Это уже не тот Му Цзюньмин.

Чжоу Ханьшэн больше не стал настаивать и лишь кивнул:

— Если он снова поднимет на тебя руку — приходи ко мне. Не бойся, что не сможешь прокормить детей. Я найду тебе работу.

Перед ней снова стоял тот самый добрый и мягкий человек, чья улыбка дарила покой и утешение. Такой мужчина заслуживает искренней любви. Во всяком случае, Ян Цинцинь ему не пара.

Сы Юй слегка улыбнулась и поправила чёлку за ухо:

— Я пришла к тебе сегодня по ещё одному делу.

— А? Ты снова хочешь купить квартиру? Две съёмные комнатки уже оформлены на тебя.

— Да, с оформлением всё в порядке. Но во второй комнатке до сих пор живёт семья Ван Даниу. Там сыро и темно. Я уже сдала им одну из квартир во дворе, но семья Му Синьи должна съехать как можно скорее.

http://bllate.org/book/4675/469588