Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 10

На мгновение рука Му Синьи, занесённая с тростью, застыла в воздухе. Всю жизнь он больше всего чувствовал вину перед первой женой. Перед смертью она просила его заботиться о Му Цзюньмине, как о родном сыне. Но после того как он женился на второй жене и у него родились два родных сына, он больше не хотел даже смотреть в сторону Цзюньмина.

Теперь же, когда его загородил собственный сын — выросший уже на полголовы выше него — и с таким напором задал вопрос, Му Синьи почувствовал страх. Он не осмеливался ответить и, отвернувшись, чтобы избежать взгляда Цзюньмина, вернулся к восьмигранному столу и угрюмо бросил:

— В любом случае вы не можете забрать все деньги. Ваши две старшие сестры давно вышли замуж и обзавелись семьями — их мужья работают, так что с деньгами у них проблем нет. Вы, трое братьев, тоже обеспечены. А Цинцинь даже работы не имеет. Эти деньги вы обязаны разделить поровну с ней.

Сы Юй молчала в сторонке: раз Му Синьи сам признал, что четырёхугольный двор продали за тридцать восемь тысяч, ей не нужно было вмешиваться — найдутся и другие, кто ради собственной выгоды будет спорить со стариком.

Первой возмутилась Чжан Цуэйхуа с оспинами на лице:

— Папа, так нельзя! У меня двое сыновей и дочь. Старшему четырнадцать, младшему тринадцать — через несколько лет им жениться и заводить детей. Им обязательно понадобятся дома. Квартиры стоят по четыре-пять тысяч, хорошие дома — по две-три тысячи. На всё это нужны деньги! — воскликнула она. — Цинцинь уже двадцать лет. Если бы ей было тринадцать-четырнадцать, мы, конечно, содержали бы её. Но ей двадцать, она не работает, а всё сидит дома. Неужели мы должны кормить её всю жизнь? Я не согласна делить деньги с ней!

После неё заговорила Ли Сянлянь:

— Папа, у меня трое дочерей. Яньси через несколько лет выйдет замуж — разве я не должна подготовить приданое? Яньжоу восемь лет, она увлекается танцами — только за три месяца занятий в студии нужно платить тридцать юаней. А Яньцяо всего два года — ей ещё предстоит учиться, работать, выходить замуж… На всё это нужны деньги! Нас в семье пятеро, а Цинцинь одна. Почему мы должны делить с ней поровну? Папа, если ты так поступишь, я тоже не соглашусь.

Му Цзюньяо и Му Цзюньхуэй тоже подключились:

— Папа, раз уж мы делим дом, нам нужно покупать жильё. А Цинцинь просто выйдет замуж — и всё. К тому же она ведь не будет за тобой ухаживать в старости. Это мы, трое братьев, будем тебя содержать. Мы согласны дать Цинцинь часть денег, но поровну — это слишком много.

— Да, папа, второй брат прав, — подхватил другой. — Давай так: сейчас средняя зарплата двадцать юаней. Дадим ей две тысячи — это как десять лет зарплаты. Если она будет экономить, сможет прожить без работы целых десять лет. Разве это мало? Остальное разделим между нами, братьями.

Ян Цинцинь всё это время молчала. Она не знала, что является родной дочерью Му Синьи, и лишь стояла в стороне, беззвучно роняя слёзы.

А Му Синьи, напротив, твёрдо решил отдать деньги Цинцинь. Он громко закричал:

— Как так? Вы — люди, а Цинцинь — нет? Я считаю её своей родной дочерью! Что плохого в том, что я хочу дать ей немного денег? Либо вы ничего не получите, либо делите поровну. Или попробуйте отнять силой! Посмотрим, кто сегодня осмелится возразить! И ты, старшая невестка, раз уж у тебя есть доказательства — подавай в суд! Когда я умру, всё достанется Цинцинь, и вы не получите ни копейки! Решили забыть обо всех чувствах? Хорошо! Тогда верните мне те тринадцать тысяч! Я отдам всё Цинцинь, а сам пойду в дом для престарелых или выпью бутылку крысиного яда — хрум! — и умру, чтобы не мешать вам!

— Папа, ты не можешь так говорить — те четыре тысячи уже поделены.

— Да, я уже потратила часть!

— Мы сейчас говорим о новой продаже, зачем ворошить старое?

— Папа…

— Замолчите все! У меня нет таких сыновей и тем более таких невесток! Быстро верните мне деньги!

— Папа, мы будем за тобой ухаживать! Просто Цинцинь не должна получать так много…

…

Пока шумели споры, Сы Юй тихо подошла к Му Цзюньмину. Они молчали в полном согласии: Сы Юй наблюдала за происходящим, а Цзюньмин — за ней.

Когда Сы Юй уже начала терять слух от криков старика и четверых спорщиков, раздался громкий удар ладонью по столу — и все замолкли. Всё это время спокойно сидевшая бабушка, госпожа Ли, поднялась и, невозмутимо оглядев всех, сказала:

— Хватит спорить. Дом уже поделён — дальше толку нет. Эти деньги от продажи четырёхугольного двора: по десять тысяч каждому из трёх братьев и восемь тысяч — Цинцинь. Возражения есть? Нет? Тогда хватит ссориться — берегите отношения.

После этих слов никто не осмелился возразить. Все и так уже надрались вдоволь, а Му Цзюньяо и Му Цзюньхуэй поняли: отец твёрдо решил отдать деньги Цинцинь, и если они продолжат упрямиться, старик действительно способен на крайности. Поэтому они молча кивнули в знак согласия.

Сам Му Синьи тоже понял, что детей не обманешь, и кивнул — восемь тысяч в то время были немалой суммой.

Сы Юй и Му Цзюньмин тоже не стали возражать. Более того, Сы Юй чувствовала лёгкость: она купила четырёхугольный двор за тридцать восемь тысяч, а теперь получила обратно десять тысяч из этой суммы. Получается, дом стоимостью в шестьдесят тысяч обошёлся ей всего в двадцать восемь.

Лёгкая улыбка тронула её губы — Сы Юй с нетерпением ждала момента, когда все узнают, что она теперь хозяйка этого двора.

Снова получив десять тысяч, Сы Юй и Му Цзюньмин вернулись в свою квартиру. Усевшись, Сы Юй положила деньги на стол:

— В прошлый раз ты говорил, что тебе нужно две тысячи?

Му Цзюньмин кивнул:

— Да.

Сы Юй подтолкнула к нему две стопки купюр:

— Вот две тысячи. Если понадобится ещё — скажи.

Цзюньмин подумал и сказал:

— Дай ещё тысячу. Мне нужны оборотные средства.

Сы Юй не стала расспрашивать и передала ему ещё одну стопку:

— Хорошо.

Без лишних слов и объяснений Сы Юй убрала оставшиеся семь тысяч, а Цзюньмин молча спрятал свои три тысячи и спросил:

— Что ты хочешь на ужин?

Сы Юй улыбнулась:

— Пирожки с щавелем.

На самом деле ей было очень приятно: и защита в главном зале, и безмолвное согласие передать ей контроль над деньгами — всё это показывало, что Му Цзюньмин готов доверить ей ведение хозяйства. Хотя он и молчалив, Сы Юй чувствовала, что на него можно положиться. Если он больше не станет тем прежним Цзюньмином, бросившим жену и детей ради любви, она даже готова жить с ним по-настоящему… даже в постели…

Сы Юй замерла, потом с удивлением признала: в глубине души она всё ещё не готова к близости с ним. Её предел — жить в одной квартире, но спать отдельно.

— Нет, щавель слишком холодный, может вызвать выкидыш. Я приготовлю тебе пирожки с начинкой из трёх деликатесов.

— Спасибо.

Убрав деньги, Сы Юй легла отдохнуть. В последние дни тошнота почти прошла, аппетит стал отличным, и её худощавое высокое лицо постепенно приобрело здоровый румянец. Вспомнив, как Му Цзюньмин возится на кухне, она почувствовала лёгкую вину: целую неделю она почти ничего не делала. Бельё стирал Цзюньмин, полы подметал Цзюньмин, еду готовил Цзюньмин, посуду мыл Цзюньмин, даже Пинпина и Аньаня он возил в детский сад и забирал оттуда. Всю неделю Сы Юй только ела и лежала.

Ей стало скучно, и она поднялась, чтобы пойти на кухню.

Сегодня суббота — все работники госпредприятий отдыхают с половины дня субботы до конца воскресенья. Му Цзюньмин уже уволился, так что ему вообще не нужно думать о работе.

На кухне было сумрачно. Сы Юй вошла и сначала не разглядела выражения лица Цзюньмина — лишь смутный силуэт. Подойдя ближе, она увидела его черты: в полумраке его открытые черты казались особенно глубокими, а высокая фигура придавала ему почти угрожающее величие. Он сосредоточенно замешивал тесто — и в этот момент выглядел невероятно притягательно.

В груди Сы Юй словно порхнула бабочка, вызывая лёгкий зуд. Только тогда Цзюньмин заметил её. Повернув голову, он низким, бархатистым голосом произнёс:

— Отдыхай. Готовить не нужно.

Сы Юй неловко улыбнулась:

— Уже половина шестого. Я хочу прогуляться и заодно забрать Пинпина с Аньанем. Пойдёшь со мной?

Глаза Цзюньмина, тёмные, как древнее озеро, вдруг вспыхнули:

— Что ты сказала? Хочешь вместе пойти за детьми?

— Если не хочешь — я сама схожу.

Сы Юй никогда в жизни не приглашала никого так открыто. И впервые, когда её приглашение, казалось, отвергли, ей стало ужасно неловко. Щёки залились румянцем, и она поспешила найти оправдание:

— Я просто так сказала… Ты занимайся, я пойду.

Она сделала полшага, но её руку крепко схватила сильная ладонь. За ней последовал тот самый бархатистый голос:

— Подожди. Сейчас вымою руки.

Быстро доделав замес, Цзюньмин поставил тесто подниматься и вымыл руки:

— Пойдём вместе.

Сы Юй по-прежнему чувствовала неловкость. Цзюньмин был к ней так добр, что она испытывала вину, но в то же время не могла сразу принять его. Поэтому их «свидание» получалось неуклюжим и прерывистым.

В золотистом сентябре закат окрасил небо в тёплый оранжевый оттенок. Проходя по узким улочкам, они вдыхали ароматы разнообразных блюд, доносящиеся из домов. Эта обычная картина чуть не заставила Сы Юй заплакать.

Всё это время она чувствовала себя героиней романа, живущей в ненастоящем мире. Но сейчас вдруг поняла: неважно, роман это или нет — она реально существует здесь. У неё есть чувства, пять органов восприятия, и время течёт так же, как в реальном мире. В этот момент Сы Юй окончательно приняла тот факт, что её прежняя жизнь окончена — она теперь часть этого мира.

Лёгкая улыбка коснулась её губ:

— Ты так и не скажешь, чем собираешься заняться?

Цзюньмин шёл рядом, соблюдая небольшую дистанцию — достаточно близко, чтобы не чувствовать неловкости:

— Пока не скажу. Но ты скоро узнаешь.

— Ладно, не буду спрашивать.

На самом деле Сы Юй было не очень интересно — она просто искала тему для разговора, чтобы не идти молча.

— Тогда и я не буду спрашивать, куда ты потратила те сорок тысяч, — добавил Цзюньмин, словно чувствуя лёгкую вину.

Сы Юй мягко улыбнулась:

— Разве это справедливо? Ты взял всего три тысячи, а я получила сорок семь.

Цзюньмин замедлил шаг и посмотрел на неё:

— Ты родила мне двоих детей. И ещё одного носишь под сердцем.

Сы Юй замолчала. Ей показалось, что он говорит о детях как о товаре. Хотя она понимала: он вовсе не это имел в виду. Остановившись вслед за ним, она спросила:

— А если бы детей не было?

Молчаливый Цзюньмин подумал и ответил:

— Ты вышла за меня замуж.

Сердце Сы Юй резко сжалось. Она не могла не признать: Цзюньмин действительно изменился. Теперь он ответственен перед женой и детьми, а не тот эгоист, что когда-то бросил семью ради любви.

— Значит, ты готовишь мне еду только потому, что я вышла за тебя замуж? — с лёгкой улыбкой спросила она, уже без сомнений и проверок — просто чтобы подразнить его.

— Потому что ты беременна, — ответил Цзюньмин.

Сы Юй снова тихо рассмеялась:

— Му Цзюньмин, ты совершенно не умеешь радовать женщин.

Цзюньмин подумал и кивнул:

— Возможно.

Так они болтали всю дорогу. За десять минут пути между ними возникло настоящее тепло — неловкость исчезла, разговор не прерывался. В глазах Сы Юй они уже стали друзьями.

У ворот детского сада они появились вместе. Через несколько минут начался выпуск детей, и Сы Юй увидела, как к ней и Цзюньмину навстречу бегут мальчик и девочка лет четырёх.

— Папа, мама! — хором поздоровались Пинпин и Аньань.

Заведующая тоже подошла, доброжелательно улыбаясь:

— Сегодня пришли за детьми вместе? Очень хорошо.

http://bllate.org/book/4675/469583