Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 8

Долго наблюдавшие за происходящим Чжан Цуэйхуа и Ли Сянлянь вдруг услышали, как их окликают, и поспешили подойти, чтобы поддержать Ян Цинцинь. А Му Синьи, которого только что отпустила Сы Юй, наконец пришёл в себя. Он быстро прошёл пару шагов и остановился прямо перед Му Цзюньмином.

— Цзюньмин, — рявкнул он, — эта твоя жена — настоящая мерзавка! Она не уважает меня, пытается избить и даже толкнула Цинцинь! Раньше я был против развода, но теперь всё понял: такую жену держать нельзя! Завтра возьми выходной и разведись с этой подлой тварью. Чем скорее, тем лучше! Я не хочу больше ни минуты видеть её в нашем доме!

Теперь все замолчали. Даже Ян Цинцинь не ожидала таких слов от старика — ведь раньше он стоял насмерть против развода, сколько бы Му Цзюньмин ни умолял и сколько бы она сама ни уговаривала. А теперь вдруг передумал!

Опустив голову, Ян Цинцинь почувствовала облегчение. За последние два дня Сы Юй доставила ей немало хлопот, и теперь, наконец, можно было отомстить.

Чжан Цуэйхуа и Ли Сянлянь тоже не любили Сы Юй, но в день раздела дома именно она помогла им. Они переглянулись и поочерёдно заговорили:

— Папа, даже если старшая сноха виновата, нельзя же сразу разводить её с братом! А как же Пинпин и Аньань?

— Да, папа, вы же только что разделили дом, а тут развод… Что скажут соседи? Нам всем будет неловко.

Но Му Синьи не слушал их:

— Пф! Вы уже разделились, у каждого по сорок тысяч, скоро все купите квартиры и переедете — кому вы там нужны со своими соседями? Цзюньмин, слышишь? Завтра бери выходной и иди оформлять развод! Эта подлая тварь недостойна быть женой в семье Му!

Ян Цинцинь то на одного, то на другого смотрела и, наконец, осторожно подошла к Му Цзюньмину:

— Цзюньмин-гэ, ты же знаешь характер отца. Согласись с ним скорее! — прошептала она. — Он ведь ударит тебя, если рассердится. Не упрямься, послушайся его.

Му Цзюньмин резко выдернул рукав и отступил на два шага, увеличив дистанцию между ними. Ян Цинцинь снова почувствовала себя неловко.

Чжан Цуэйхуа, видя, что Му Синьи не сдвинуть с места, попыталась уговорить брата:

— Старший брат, что с тобой? Ты раньше так не поступал. Может, всё-таки разведёшься со старшей снохой? Ведь между вами и так нет чувств.

У Чжан Цуэйхуа всё лицо было в веснушках, и соседи за глаза звали её «Чжан Мацзы». Сама она была некрасива, но происходила из обеспеченной семьи, поэтому и вышла замуж за Му Цзюньяо. Однако из-за своей внешности завидовала всем красивым женщинам — и Сы Юй, и Ян Цинцинь, даже собственной дочке Му Яньсян, которую считала слишком милой и привлекательной. В её глазах любая красивая женщина была непременно дурой.

Раздражённый всеми этими уговорами, Му Цзюньмин стал выглядеть ещё мрачнее.

— Папа, я отказываюсь, — произнёс он чётко и твёрдо. — Я не разведусь. И впредь никто не смей упоминать при мне слово «развод».

Бросив эти слова, он не дал Му Синьи, Ян Цинцинь и Чжан Цуэйхуа возразить и направился в свою комнату, заперев за собой дверь.

Внутри Сы Юй сидела за столом и отрезала бирки с новой одежды. Увидев мужа, она удивилась:

— Ты уже вернулся? Разве сегодня не нужно было на работу?

— На стекольном заводе нет заказов. Всех отпустили домой, через неделю снова выйдем.

Сы Юй вспомнила, что в начале восьмидесятых в Китае действительно прошла масштабная экономическая кампания. К 1983 году она завершилась, но люди ещё долго боялись открывать частный бизнес. Государственные предприятия так и не смогли оправиться, и лишь несколько лет спустя началась крупномасштабная реформа, в результате которой миллионы работников оказались без работы. Но это было неизбежно — без этого Китай не смог бы добиться экономического прорыва в 80–90-х годах.

— Это одежда для Пинпина и Аньаня?

— Да. На их старой одежде одни заплатки. Я специально сходил в универмаг и купил им по комплекту.

— А сами дети где?

— В детском саду.

— В детском саду? С каких пор они туда ходят?

— С сегодняшнего дня.

Они задавали друг другу вопросы и отвечали, будто жили в полной гармонии. Но после последних слов Сы Юй подняла глаза на Му Цзюньмина, и в её взгляде не было и тени теплоты.

— Им уже четыре года, разве не пора в сад? Или ты даже не знаешь, сколько им лет?

Му Цзюньмин смущённо усмехнулся, но не ответил, а перевёл тему:

— Уже полдень. Что хочешь поесть? Приготовлю.

Сы Юй смотрела на мужчину, который не стал с ней спорить и не начал драку, и сухо ответила:

— Всё, что кислое.

Му Цзюньмин кивнул и вышел, оставив Сы Юй в недоумении.

Во дворе никто не заметил, как он тихо направился на кухню. Му Синьи, Ян Цинцинь и Чжан Цуэйхуа стояли у колодца и без стеснения ругали его:

— Этот негодник! Как он посмел так со мной разговаривать? Совсем ошалел!

— Папа, у Цзюньмина-гэ, наверное, есть причины. Всё-таки у него двое детей.

— Цинцинь, не оправдывай его! Он просто стал менее послушным. Раньше всё притворялся, а теперь, как только разделили дом, сразу показал своё истинное лицо. Наверное, внутри он нас всех ненавидит! А эта Сы Юй — такая соблазнительница, сразу видно, что нечиста на помыслы.

— Вторая сноха, не болтай лишнего! В день раздела ты ведь тоже не защищала Цинцинь, а наоборот — помогала старшей снохе её унижать! Слушай сюда: если этот четырёхугольный двор продадут дорого, все получат свою долю. А если дёшево — всё достанется только Цинцинь!

— Папа, не надо так! У второй снохи тоже трое детей, штрафы за превышение лимита, да и потом нужно кормить Лунлуня, Хухуя и Сянсян.

— Ладно, папа, Цинцинь всё понимает… Мне пора, у меня дела.

С этими словами Чжан Цуэйхуа убежала — не хотела возвращать свои сорок тысяч Ян Цинцинь. Та и Му Синьи смотрели ей вслед с раздражением. Му Синьи глубоко вздохнул:

— Цинцинь, ты слишком добра. Ты вся в свою мать… Эх.

— Папа, ничего страшного. Я добра, значит, у меня чистая совесть. Даже без денег можно жить счастливо. Главное — ты рядом, верно?

Они долго молча смотрели друг на друга. Оба понимали: хоть Ян Цинцинь и говорит, что деньги не важны, на самом деле без них ей будет совсем несладко.

Раньше она надеялась опереться на Му Цзюньмина, но теперь стало ясно: он полностью подпал под влияние Сы Юй. Главное — она не понимала, чем Сы Юй его шантажирует, и не знала, как это исправить.

Ян Цинцинь до сих пор не верила, что Му Цзюньмин перестал её любить. Она была уверена: её обаяние способно заставить его сохранить верность навсегда.

Но раз Му Цзюньмин оказался бесполезен, нужно искать новую опору. Временно она выбрала Чжоу Ханьшэна.

Лёгкая морщинка появилась между её бровями — Чжоу Ханьшэн владел частным делом, жизнь с ним была нестабильной, денег у него немного, и по сравнению с состоянием Му Цзюньмина в несколько десятков тысяч он выглядел далеко не лучшим вариантом.

Му Синьи тоже строил планы: четырёхугольный двор нужно продать как можно скорее. Чем дольше тянуть, тем больше рисков. Чем меньше он сможет сделать для Ян Цинцинь, тем хуже. К тому же Сы Юй держит в руках доказательства его давнего преступления. Если дом быстро продадут и разделят деньги, Сы Юй больше не сможет его шантажировать.

Тем временем Сы Юй с удовольствием рассматривала новые наряды для детей. Сердце её наполнялось теплом, и она невольно улыбнулась, представляя, как обрадуются Пинпин и Аньань.

Как раз в этот момент Му Цзюньмин вошёл в комнату с подносом. Он увидел перед собой женщину с мягким взглядом и тёплой улыбкой — её обаяние ударило прямо в сердце, и на мгновение у него перехватило дыхание.

— Как вкусно пахнет! Что ты приготовил? — проголодавшаяся Сы Юй подняла голову.

Му Цзюньмин скрыл своё замешательство и спокойно ответил:

— Кисло-острую картошку по-домашнему, кислый суп с мясом, кисло-острый грибной суп с тофу и миску лапши с помидорами и яйцом.

— Прекрасно!

Му Цзюньмин расставил еду и посуду, сел напротив неё и стал есть вместе.

Сы Юй попробовала каждое блюдо и с жадностью принялась за еду: картошка хрустела, мясо таяло во рту, суп был насыщенным, а лапша — идеальной. Это был настоящий обед для беременной женщины.

Когда она уже наслаждалась едой, Му Цзюньмин вдруг сказал:

— Сы Юй, я увольняюсь с завода.

— Увольняйся, — ответила Сы Юй. Она прекрасно понимала ситуацию с государственными предприятиями в то время и полностью поддерживала решение мужа. После экономических потрясений 1981–1982 годов большинство людей боялись частного бизнеса, но настоящий экономический подъём в Китае начался лишь к 1985 году, а с 1988–1989 годов наступило десятилетие стремительного роста. Начать своё дело именно сейчас — значит получить огромное преимущество.

— Ты не против? — на лице Му Цзюньмина появилось удивление.

Сы Юй, увлечённая едой, не задумываясь, спросила:

— Почему я должна быть против? Сейчас самое время начинать своё дело. Только подумай, чем займёшься после увольнения.

Му Цзюньмин нахмурился:

— У меня есть план. Но сначала дай мне две тысячи юаней на стартовый капитал.

Сы Юй положила палочки.

— Пока не могу дать тебе эти деньги. Но если всё пойдёт по плану, через неделю я обязательно отдам тебе две тысячи.

— Ты уже потратила те сорок тысяч? — Му Цзюньмин смотрел на неё с недоверием.

Сы Юй понимала: в те времена сорок тысяч — это зарплата обычного работника за сто пятьдесят лет. Такую сумму невозможно было потратить просто так, и муж, конечно, сомневался.

Она до сих пор не доверяла Му Цзюньмину — как и он ей. Поэтому не стала отвечать на его вопрос, а спросила в ответ:

— А на что тебе нужны две тысячи?

— Пока не твоё дело, — сухо ответил Му Цзюньмин.

Сы Юй усмехнулась:

— Тогда и как я потратила деньги — тоже пока не твоё дело.

В комнате повисла неловкая тишина. Сы Юй больше не могла есть. Му Цзюньмин тоже выглядел недовольным. Они молча смотрели друг на друга, пока у Сы Юй не подступила тошнота, и она дважды сухо вырвалась.

http://bllate.org/book/4675/469581