Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 1

Название: Восьмидесятые: я попала в тело беременной жены второстепенного персонажа. Завершено + экстра

Автор: Цянь Сяоцюй

Аннотация:

Любительница онлайн-романов Сы Юй наткнулась на книгу с поистине удивительной моралью. В ту же ночь она оказалась прямо внутри этого произведения — в теле настоящей «боевой единицы» среди жертв: жены второстепенного персонажа. Итог был предопределён: она сама, её муж и их ребёнок — все погибли без остатка.

Потирая виски, Сы Юй смотрела на двух малышей — мальчика и девочку — и нащупывала слегка округлившийся живот. В душе у неё лились слёзы: «Мамочки… Я ещё сама ребёнка ношу, а уже должна растить чужих?»

— Мама, я голоден.

— Мама, я тоже.

Сы Юй с досадой взглянула на двух милых карапузов и нахмурила изящные брови. Раз уж они зовут её мамой, значит, она обязана сражаться за их благополучие.

Но, товарищ муж, вы что — лекарство не то приняли?

Разве не вы должны были влюбиться в главную героиню?

Разве не вы должны были бросить жену и стать её запасным вариантом?

Сы Юй:

— Давай ещё раз поговорим о разводе.

Му Цзюньмин:

— Ага, я не согласен.

Руководство по чтению:

1. Двойное попадание в книгу, сюжет насыщенный, лёгкий, местами громкий.

2. Логика подчинена сюжету — не стоит слишком усердно её анализировать.

Теги: второстепенная героиня, попадание в книгу, роман в духе эпохи 80-х, триумфальное возвращение

Ключевые персонажи: Сы Юй (главная героиня), Му Цзюньмин (муж), а также Му Цзюньяо, Му Цзюньхуэй, Чжан Цуэйхуа, Ли Сянлянь, Ян Цинцинь и другие.

Сы Юй обожала перед сном читать романы — это было её главное увлечение и источник радости. Но в тот день, листая очередную книгу, она была поражена странными моральными установками автора: главная героиня в его произведении обожала быть любовницей и каждый раз успешно добивалась своего, гордо выпячивая грудь от гордости.

От злости у Сы Юй всё внутри болело. Она заглянула в раздел комментариев и была окончательно побеждена ответом автора на все возмущения: «Любовь никогда не измеряется моралью».

Прочитав это, Сы Юй только руками развела и заснула в бешенстве. Перед сном она ещё думала о несчастных жертвах романа, особенно о той Сы Юй, которая носила её имя: та прожила жизнь в чувстве неполноценности и жалости к себе, так и не вкусив радостей. А главная героиня Ян Цинцинь прекрасно знала характер Сы Юй и потому безнаказанно флиртовала с её мужем.

Золотая осень сентября. Небо высоко и чисто, по лазурному небосводу неторопливо плывут белоснежные облака. В начале одного из унылых переулков Пекина стоял серый, обшарпанный домишко — настолько тесный и старый, будто построенный ещё в шестидесятые. Даже стены были сложены из голого кирпича, без малейшего намёка на штукатурку.

В этот момент Сы Юй мучительно болела голова. Она села, потирая виски, и в полусне почувствовала, как что-то мягкое прижалось к ней. Весь её организм напрягся. Она посмотрела на это «что-то» и обомлела: кто эти двое малышей с текущими слюнями?

Спокойно, спокойно! Глубокий вдох…

В её сознании явственно всплыли воспоминания другой женщины — тоже Сы Юй. Та была замкнутой, застенчивой, редко разговаривала. Хотя была высокой и миловидной, её сильное чувство неполноценности заставляло вести себя крайне осторожно. Иногда, даже оставшись без денег, она не решалась просить мужа. При этом она была беременна и заботилась о двух четырёхлетних детях…

Разобравшись во всём и уяснив хронологию событий, Сы Юй замолчала. Она попала в тот самый роман, который читала прошлой ночью, и стала той самой Сы Юй с её именем и судьбой. Что ей теперь делать? Бежать?

— Мама, я голоден.

— Мама, я тоже.

Дети проснулись одновременно, и от слова «мама» у Сы Юй по коже побежали мурашки.

Она знала их судьбу: после смерти матери их отправили в детский дом, где они постоянно подвергались издевательствам. В итоге оба выпили яд и умерли в двенадцать лет.

Не в силах допустить, чтобы дети погибли в таком возрасте, Сы Юй встала, одела малышей и, взяв каждого за руку, направилась в дом семьи Му.

Сегодня был особенный день — по сюжету именно сегодня должна была произойти раздел имущества…

По дороге она дала детям немного перекусить, но потом решила, что им лучше не идти туда. Оставив Пинпина и Аньаня у соседа Ван Даниу, она снова двинулась к дому Му.

Действие романа происходило примерно в 1983 году в Пекине. Люди жили ещё не богато, страна только-только оправилась от экономических потрясений, и все с опаской относились к предпринимательству. Однако Сы Юй знала: если правильно воспользоваться ситуацией, она сможет обеспечить детям спокойную и достойную жизнь.

Дом семьи Му занимал немаленький сикхэюань. В главном зале собрались все члены семьи — больше десятка человек. Но никто не удосужился пригласить жену старшего сына, Сы Юй. Какая ирония!

Едва она подошла к двери зала, как её муж Му Цзюньмин преградил ей путь. Его высокая фигура полностью закрывала вход, не оставляя шансов пройти внутрь. Но Сы Юй не испугалась. Она нарочито мягко произнесла:

— Цзюньмин, мне нужно с тобой поговорить.

Му Цзюньмин с отвращением оттолкнул её и загнал в западное крыло, в свою комнату.

— Говори! Что ещё? У нас сегодня важные дела, мне некогда с тобой возиться! Вот пять юаней — проваливай домой, я не хочу тебя видеть…

Он не договорил: Сы Юй резким ударом ребром ладони по затылку отправила его в нокаут.

— Чёрный пояс по тхэквондо, седьмой дан. Впредь будь умником, — с сарказмом сказала она, глядя на без сознания Му Цзюньмина.

С отвращением отряхнувшись, будто сбрасывая с себя грязь, Сы Юй скормила ему три таблетки снотворного, поправила одежду и гордо вернулась в главный зал.

Оригинальная хозяйка тела страдала тяжёлой бессонницей, поэтому, осознав, что перенеслась в книгу, Сы Юй сразу прихватила с собой её пузырёк со снотворным. Теперь оно пригодилось.

За восьмигранным столом справа сидел старейшина семьи Му Синьи, слева — его третья жена, госпожа Ли. Увидев Сы Юй, Му Синьи недовольно нахмурился:

— Ты здесь дела не имеешь! Сегодня делим имущество — тебе что здесь делать?

Сы Юй лишь слегка улыбнулась, ничуть не испугавшись. При ближайшем рассмотрении в её глазах можно было уловить лёгкую уверенность — будто бы даже при падении небес она останется такой же невозмутимой.

— Отец, я только что поговорила с Цзюньмином. Он велел мне передать вам его слова.

Старик нахмурился ещё сильнее:

— Где Цзюньмин? Вы ведь вышли вместе, почему вернулась одна?

— Отец, у него срочные дела, я сама не знаю, что случилось.

Старик махнул рукой, не желая вникать:

— Ладно, ладно. Я уже всё разделил. Слушайте внимательно.

Сы Юй снова слегка улыбнулась и встала перед Му Цзюньяо — именно там полагалось стоять старшему сыну. Му Цзюньяо и его жена Чжан Цуэйхуа тут же нахмурились. Лицо Му Цзюньхуэя тоже потемнело: в доме Му для Сы Юй никогда не было места, так с чего вдруг она ведёт себя так нагло?

Однако Сы Юй не обращала внимания на их взгляды и с улыбкой продолжала слушать распоряжения старейшины.

— Раньше я и ваша мать были кадровыми работниками, наши пенсии позволяют нам жить спокойно. Денег в доме оставим немного — всего тринадцать тысяч юаней. Цзюньмин, Цзюньяо, Цзюньхуэй и Цинцинь получат по три тысячи. Оставшуюся тысячу разделим пополам — для приданого ваших двух сестёр. Я уже купил квартиру площадью семьдесят квадратных метров в районе Сылань, так что пока не рассчитываю на вашу поддержку. Когда мы с вашей матерью совсем состаримся, вы трое будете по очереди нас содержать. Всё имущество остаётся здесь — не ссорьтесь из-за него. После получения денег решайте сами: снимайте жильё, покупайте дом за одну-две тысячи или добавьте немного и возьмите квартиру. Главное — живите дружно. Всё, если возражений нет — подходите за деньгами.

С этими словами старик бросил на стол дорожную сумку.

— Подходите.

Му Цзюньяо уже собрался встать, но Сы Юй неторопливо вышла в центр зала и спокойно произнесла:

— Отец, у меня есть возражения.

Все замерли. Ян Цинцинь с недоверием уставилась на неё, будто видела впервые.

Чжан Цуэйхуа и Ли Сянлянь, жёны Цзюньяо и Цзюньхуэя, зашептались:

— Что с ней?

— Наверное, лекарство не то приняла.

Му Цзюньяо и Му Цзюньхуэй переглянулись — в их глазах читалось то же отвращение, что и у Му Цзюньмина. Вся семья терпеть не могла Сы Юй.

Но Сы Юй не смутилась и кивнула:

— Отец, я представляю старшего сына семьи Му. Как же у меня нет права голоса? Я знаю, вы никогда не любили Цзюньмина и, соответственно, меня. Но раз его имя записано в нашем домовом реестре, вам с этим ничего не поделать. Однако почему Ян Цинцинь получает долю нашего семейного имущества? Вы хоть и считаете её родной дочерью — даже больше, чем родной, — но какое отношение она имеет к нашей семье? Почему она должна получать столько же, сколько и мы? Это несправедливо ни с точки зрения чувств, ни с точки зрения разума, не так ли?

Все опешили. Разве эта Сы Юй не была робкой и молчаливой? Откуда у неё такой острый язык?

Однако все, кроме старейшины, мысленно ликовали. Ведь роман Ян Цинцинь был именно с Му Цзюньмином, а не с Цзюньяо или Цзюньхуэем. Чжан Цуэйхуа и Ли Сянлянь особенно её недолюбливали: если та могла соблазнить мужа старшего брата, то почему бы не попытаться с их мужьями? Но все знали, как сильно старик любит Цинцинь, и потому молчали. А теперь Сы Юй высказала то, о чём все думали, — и все обрадовались.

Старик же пришёл в ярость:

— Если не хочешь денег — проваливай! Не мешайся под ногами! Твой муж тебя терпеть не может, теперь ты решила довести и своего свёкра? Делёжка такая, какая есть! Либо уходи ни с чем, либо забирай три тысячи и убирайся! Выбирай!

Сы Юй по-прежнему улыбалась:

— Отец, почему вы так любите Цинцинь? Неужели между вами что-то есть?

— Чушь какая!

— Раз так, значит, этого нет. Тогда, отец, объясните: зачем вы так делите имущество? Если вы хотите дать Цинцинь деньги, то давайте поделим всё поровну — включая двух сестёр. Я не возражаю. Но если вы рассчитываете, что Цзюньмин, Цзюньяо и Цзюньхуэй будут вас содержать, а сёстры и Цинцинь — нет, тогда трое братьев должны получить равные доли, и Цинцинь здесь не при чём. Верно я говорю?

— Мои деньги — моё решение! Тебе какое дело? Вон отсюда!

Старик вскочил, чтобы ударить её палкой. Сы Юй спокойно отступила на два шага и сказала:

— Отец, это не ваши личные деньги. Это общее имущество семьи. После выхода на пенсию большую часть этих средств заработали три семьи Цзюньмина, Цзюньяо и Цзюньхуэя. Это общее достояние, и каждый имеет право голоса. Цинцинь ещё ничего не заработала и не имеет к нам отношения. Почему мы должны отдавать ей три тысячи?

Старик уже бился в истерике. Если бы не два сына, державших его сзади, он бы разорвал Сы Юй на части. Но та всё так же сохраняла спокойствие, и лёгкая усмешка на её лице, казалось, постоянно насмехалась над стариком — отчего тот злился ещё больше.

В суматохе Сы Юй бросила взгляд в угол, где стояла Ян Цинцинь, и невольно восхитилась главной героиней. Отбросив в сторону её выражение лица, Сы Юй признала: красота Ян Цинцинь действительно редкая. Тонкие брови, миндалевидные глаза, маленький ротик, овальное лицо — всё идеально, кроме разве что роста. У неё почти не было недостатков.

Старик был вне себя от ярости. Если бы не сыновья, державшие его сзади, он бы разорвал Сы Юй на куски. Но та всё так же сохраняла спокойствие, и лёгкая усмешка на её лице, казалось, постоянно насмехалась над стариком — отчего тот злился ещё больше.

В суматохе Сы Юй бросила взгляд в угол, где стояла Ян Цинцинь, и невольно восхитилась главной героиней. Отбросив в сторону её выражение лица, Сы Юй признала: красота Ян Цинцинь действительно редкая. Тонкие брови, миндалевидные глаза, маленький ротик, овальное лицо — всё идеально, кроме разве что роста. У неё почти не было недостатков.

http://bllate.org/book/4675/469574