Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 34

Господин Вэнь, разумеется, не согласился и вежливо отказался. Гао Цайэр узнала, что у него уже есть семья, но не сдалась и продолжала преследовать его. В конце концов она прибегла к давлению, используя своё влияние, и устроила ему немало бед. В школе поползли слухи, будто он соблазняет студенток.

Господину Вэню ничего не оставалось, кроме как подать в отставку и переехать подальше от сферы влияния семьи Гао. Накануне переезда дом Вэней охватил бушующий пожар. Всю семью — от старшего до младшего — оглушили и связали; никто не сумел спастись.

Поджигательницей оказалась сама Гао Цайэр, озлобленная отказом. В последний момент господин Вэнь пришёл в себя, схватил ближайшую дочь и вырвался из огня. Он спас ребёнка, но сам получил ужасные ожоги и лишился лица.

Тяжело раненый, он терпел невыносимую боль и ночью бежал вместе с маленькой дочерью к другу. Там он передал девочку на попечение и вскоре скончался.

Позже друг с семьёй эмигрировал за границу, взяв с собой дочь господина Вэня и усыновив её как приёмную. Девочке дали новое имя — Люй Синьюэ, в честь девичьей фамилии матери.

С раннего детства Люй Синьюэ воспитывали в духе мести. Она знала: только отомстив за жестоко убитых родных, сможет оправдать жертву отца, который ценой жизни вырвал её из огненного ада.

Возможно, судьба распорядилась так: второй сын Гао Цайэр, отправившись за границу вместе с отцом, встретил Люй Синьюэ. Неизвестно, было ли это намеренно или случайно, но они познакомились, сошлись, полюбили друг друга и поженились.

Вскоре после свадьбы у них родился сын. Их жизнь была счастливой: Люй Синьюэ была нежной, изящной, прекрасной и благородной. Она никогда не позволяла себе грубости по отношению к мужу. Год спустя у них родился ребёнок — сын.

Но счастье продлилось недолго. После возвращения на родину их отношения резко охладели. Снаружи они по-прежнему казались идеальной парой, но за закрытыми дверями жили чужими людьми.

Однажды муж обнаружил, что любимая жена питает к семье Гао ненависть, достойную мести за кровавую обиду. Он мучился, колебался, но в итоге выбрал быть мужем своей жены и предал родной дом Гао.

Он предпочёл бежать — или, точнее, встал на сторону жены и не сообщил своей семье, что она вернулась как мстительница. Возможно, после того как он сорвал с неё маску кроткой супруги, Люй Синьюэ больше не хотела играть роль идеальной жены и матери даже дома. Она отдалилась и от мужа, и от сына.

Когда муж понял, что жена хочет убить и его самого, он осознал: ненависть ослепила её. Боясь, что она посягнёт и на их единственного сына, он, как только мальчик достиг совершеннолетия, выгнал его из дома. Он думал, что, уйдя, сын будет в безопасности.

Здесь Гао Жун на мгновение замолчал и глубоко выдохнул, будто избавляясь от скопившейся в груди тягости:

— Но жена всё же напала на сына. Узнав об этом, муж пошёл умолять её пощадить ребёнка… Теперь он готов отдать свою жизнь, лишь бы спасти сына из её рук!

Линь Кэ слушал рассказ Гао Жуна, сжимая в руке чашку кофе так сильно, что ногти побелели. Он всё время смотрел вниз, и выражение его лица было скрыто. Вдруг он горько рассмеялся:

— И какое право у тебя просить меня спасти Гао Цзюньюя?

Услышав это, Гао Жун резко разжал пальцы. Горячий кофе пролился на его белоснежную рубашку и брюки, чашка упала на пол и разбилась. Он побледнел и оцепенело уставился на макушку племянника.

Официант, услышав шум, быстро подошёл с салфетками:

— Сэр, позвольте протереть вашу одежду. Хотите заказать новую чашку кофе?

Гао Жун по-прежнему молча смотрел на племянника, словно не слыша официанта. Тот повторил вопрос.

Линь Кэ поднял голову, в уголках губ играла холодная усмешка:

— Человек без совести не слышит тебя.

С этими словами он встал и, не взглянув на Гао Жуна, вышел из кафе.

Юань Бэй краем глаза заметила, как Гао Жун нахмурился. Люй Синьюэ — мать Гао Цзюньюя, а её муж — Гао Жун. Очевидно, Гао Жун и рассказывал историю о себе и своей жене. Но почему он сын Гао Цайэр? Разве его отец не Гао Шаотао?

Кроме того, Гао Жун умолчал, как именно он узнал о мести жены семье Гао, но Линь Кэ, похоже, знал правду. Что имел в виду Линь Кэ?

Не успела Юань Бэй додумать, как Гао Цзюньюй из угла кафе знаком велел ей уходить. Она кивнула, бросила последний взгляд на оцепеневшего Гао Жуна и вышла.

Гао Цзюньюй и Юань Бэй вышли из кафе один за другим, но Линь Кэ, который должен был их ждать снаружи, исчез.

Гао Цзюньюй недоумённо спросил:

— Куда делся Сяо Кэ? Почему он нас не дождался? И почему пришёл именно папа? О чём они говорили? Когда он проходил мимо меня, я явственно почувствовал, что с ним что-то не так.

Юань Бэй ответила:

— Твоя мама попала в больницу. Новость получил твой отец, поэтому он и пришёл на встречу. А что они обсуждали — расскажу в гостинице.

Услышав, что мать в больнице, Гао Цзюньюй слегка нахмурился, но тут же лицо его разгладилось, будто речь шла о чужом человеке. Он молча пошёл с Юань Бэй к гостинице.

По дороге он вдруг сказал:

— Вспомнил! Мой дядюшка по отцу — мяо.

— Дядюшка? Отец Сяо Кэ? — удивилась Юань Бэй.

Гао Цзюньюй кивнул:

— Да. Мы мало общались, только когда вернулись на родину, пару раз встречались. Но я хорошо запомнил: когда он играл с нами, детьми, из карманов у него то и дело вылезали жучки. Он говорил, что он из народа мяо.

Юань Бэй резко остановилась и нахмурилась:

— Помнишь, Линь Кэ говорил, что когда менял тебе судьбу, увидел нечто такое, что потрясло его до глубины души и вызвало обратный удар, повредивший его душу?

Гао Цзюньюй припомнил:

— Да, Сяо Кэ упоминал об этом. Что случилось?

Подтверждение Юань Бэй получила. Только дело, касающееся родителей, могло так сильно потрясти Линь Кэ.

Она посмотрела на ничего не подозревающего Гао Цзюньюя и сказала:

— Возвращайся в гостиницу и жди меня. Мне нужно кое-что проверить.

С этими словами она быстро вернулась в кафе, оставив Гао Цзюньюя в полном недоумении.

Юань Бэй вошла в кафе. Гао Жун всё ещё сидел на том же месте. Она села на стул, где до этого сидел Линь Кэ.

Гао Жун увидел перед собой незнакомую девушку, на секунду опомнился, взглянул на неё и промолчал, решив, что перед ним очередная бедняжка, мечтающая прибиться к богатству.

Юань Бэй не обратила внимания и сразу перешла к делу:

— Люй Синьюэ владеет искусством мяо, в том числе колдовством гу. Отец Линь Кэ — из народа мяо. Люй Синьюэ убила его родителей, чтобы замести следы. Именно поэтому ты узнал, что твоя жена мстит семье Гао.

Гао Жун вскочил, взволнованно воскликнув:

— Ты что несёшь?!

Его крик привлёк внимание других посетителей кафе.

Юань Бэй, не испытывая к нему никакого сочувствия, бросила холодный взгляд:

— Можешь кричать громче — пусть все узнают, как ты спокойно смотрел, пока твоя жена убивала невинных.

Эти слова подействовали на Гао Жуна. Он заметил, что за ним наблюдают другие гости, и, сжав губы, сел обратно. Он пристально смотрел на Юань Бэй и тихо спросил:

— Я не понимаю, о чём ты. Кто ты такая?

Хотя внешне он выглядел спокойным, внутри он был в панике и хотел понять, сколько эта незнакомка знает.

Юань Бэй с лёгкой насмешкой встретила его взгляд и ледяным тоном произнесла:

— Та, кто отправит вас с женой в ад!

Гао Жун почувствовал, будто перед ним действительно стоит посланница преисподней.

Юань Бэй продолжила:

— Какие отношения между Гао Цайэр и Гао Шаотао?

Гао Жун, словно в трансе, ответил:

— Муж и жена.

Тут же он пришёл в себя, уставился на Юань Бэй и задумался, нельзя ли избавиться от неё.

Юань Бэй уловила его мысли и с презрением фыркнула:

— Гао Цзюньюю не повезло иметь таких родителей, как вы.

С этими словами она встала и вышла из кафе.

Когда Гао Жун очнулся и бросился за ней, Юань Бэй уже исчезла.

Выйдя из кафе, она сразу увидела Линь Кэ, стоявшего неподалёку. Они переглянулись, но никто не сказал ни слова. Юань Бэй не знала, как утешить его.

Теперь почти вся история семьи Гао была ясна. Гао Жун — сын Гао Цайэр, а Гао Шаотао — мужчина, взявший фамилию жены при вступлении в род Гао; все их дети носят фамилию Гао.

Люй Синьюэ вернулась в род Гао, чтобы отомстить, используя колдовство мяо. Отец Линь Кэ был из народа мяо и, несомненно, знал Люй Синьюэ. Она убила его с женой, чтобы замести следы, и оставила в живых только маленького Линь Кэ.

Но Юань Бэй не могла понять: если Люй Синьюэ владеет искусством гу, почему она не убила Гао Цайэр и Гао Шаотао сразу? Зачем ей было выходить замуж за сына врага, рожать ребёнка и даже пытаться убить собственного сына? Такая жестокая женщина убила родителей Линь Кэ — почему она оставила его в живых?

— Когда я менял Цзюньюю судьбу, — начал Линь Кэ, — в зеркале Шуйтяньфан я увидел последние мгновения жизни моих родителей. Всю жизнь я думал, что они погибли случайно: отец внезапно скончался, а мать не вынесла горя и наложила на себя руки. Но в зеркале я увидел, как из сердца отца выполз чёрный жучок. Если бы я после этого не понял, что смерть отца была не случайной, я не заслужил бы зваться его сыном!

В глазах Линь Кэ пылала неприкрытая ненависть:

— И он ещё осмелился просить меня спасти Гао Цзюньюя! В своём рассказе он умолчал, что Люй Синьюэ убила моих родителей!

Если бы Юань Бэй не спросила ранее, есть ли в роду Гао представители народа мяо, Линь Кэ, возможно, так и не догадался бы, что его отец погиб от колдовства гу. Но сегодняшний рассказ Гао Жуна окончательно подтвердил: убийца — Люй Синьюэ. Его добрый дядя узнал тайну жены и предпочёл её прикрыть.

Юань Бэй сказала:

— Смерть твоего отца — убийство с целью замести следы. Люй Синьюэ — не из народа мяо, но владеет колдовством гу. Твой отец — мяо, значит, они точно знали друг друга. А какова роль Гао Шаотао? Согласно моим данным, он обменялся судьбой с тем, чьё имя и дата рождения неизвестны: один живёт, другой умирает, инь и ян. Это колдовство мяо. Оно продлевает жизнь, но превращает человека в живого мертвеца. Гао Шаотао, скорее всего, этого не знал. Его просто использовали.

Кроме нескольких деталей, картина становилась ясной. Юань Бэй взглянула на Линь Кэ с сочувствием. В этой цепи мести самым невиновным, пожалуй, был именно он.

— Люй Синьюэ может убить Гао Шаотао и Гао Цайэр одним заклинанием, — продолжила Юань Бэй. — Зачем ей столько хитрить? Наверняка она преследует какую-то цель. Она готова убить даже собственного сына — значит, хочет уничтожить весь род Гао. Жертвоприношение предкам — вот когда все кровные родственники соберутся вместе. Тогда можно убить их всех разом. Это объясняет, зачем Люй Синьюэ нужен был Гао Шаотао.

Линь Кэ подхватил:

— Жертвоприношение проводится каждый год. Почему именно в этом году? Кто поменял Цзюньюю судьбу? Кому она её передала? И зачем вообще устраивать ему мёртвую свадьбу? Это пока остаётся загадкой.

Юань Бэй кивнула:

— На все вопросы ответит только Люй Синьюэ. Послезавтра, четвёртого числа девятого месяца, состоится жертвоприношение. Пойдёмте к могилам предков. Ты же сам выбирал место для семейного кладбища — знаешь, где оно?

Линь Кэ без колебаний кивнул.

Юань Бэй добавила:

— Ты вернись к… Гао-гэ…

Она опасалась, что у Линь Кэ теперь сложные чувства к Гао Цзюньюю. Раньше он всегда называл его «дядя», а теперь — по имени.

— В те полгода, что я жил в доме Гао, — сказал Линь Кэ, — меня постоянно дразнили Гао Юньлинь и другие. Каждый раз дядя прогонял их. Однажды Гао Юньлинь толкнул меня в пруд со спины — дядя вытащил меня.

Он снова стал называть его «дядя»:

— Независимо от всего, он всегда был мне как брат. К тому же, Люй Синьюэ хочет убить даже собственного сына.

Услышав это, Юань Бэй успокоилась. Они вернулись в гостиницу.

Юань Хуа и Гао Цзюньюй уже изводились от беспокойства и собирались идти их искать, как вдруг дверь открылась.

— Куда вы пропали? — раздражённо спросил Гао Цзюньюй. — Вы же не знаете город, легко заблудиться.

Юань Бэй и Линь Кэ переглянулись. Юань Бэй взглядом спросила: «Рассказать?»

Линь Кэ едва заметно кивнул. Он изложил всё, что они выяснили. Гао Цзюньюй молчал, не в силах переварить очередной удар судьбы.

http://bllate.org/book/4674/469513