Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 30

Юань Бэй, услышав доводы малыша, с улыбкой наставляла его:

— Малыш, если ты всё съешь заранее, сестрёнке придётся голодать. Ты хочешь, чтобы сестрёнка осталась голодной? Хорошие малыши умеют делиться. Например, когда сестрёнка пробует вкусные пирожные, она обязательно делится с тобой. Значит, и тебе, когда есть что-то вкусненькое, нужно делиться со мной, верно?

Маленький хорёк кивнул, глядя на неё с лёгким недоумением. Юань Бэй погладила его по головке. Ведь малыш, в отличие от человеческих детей, раньше жил только со своей матерью-хорихой и не знал, что такое делиться — этому нужно учить постепенно.

— Если ты всё съешь, другим придётся голодать. Мама накажет тебя и не даст поесть. Ты проголодаешься и начнёшь ловить кур. Мама рассердится и снова не даст тебе еды. Ты опять пойдёшь за курами — и так по кругу: будешь вечно нарушать правила и ничего не есть. А если не будешь съедать всё сразу, мама не разозлится, и ты сможешь есть каждый день. Понял?

На этот раз хорёк понял: главное — не доедать всё до конца, тогда можно будет кушать ежедневно и не наказываться. Он радостно закивал и замахал хвостиком:

— Чи-чи-чи~ Не буду всё съедать~

Юань Бэй, увидев такую глуповато-милую картину, не удержалась от смеха:

— Ты же не собачка, чего хвостом виляешь?

Хорёк наклонил голову:

— Чи-чи-чи-чи-чи~ От Чёрныша научился~

Чёрныш — соседский щенок. Юань Бэй не знала, когда эти двое успели подружиться, но хорёк, виляющий хвостом, выглядел слишком мило, чтобы её это останавливало.

Перед завтраком малыш, похоже, решил, что в доме главная — Чжан Лань. Испугавшись, что та рассердится и не даст ему еды, он побежал за ней, усердно заискивая и весь утро следуя по пятам. Из-за этого Чжан Лань спотыкалась и путалась в делах.

В конце концов она не выдержала его глуповатой настойчивости и разрешила всем садиться за стол.

Цянь Сюй тихонько шепнула Юань Бэй:

— Твоя мама притворяется строгой, а на самом деле обожает малыша. Иначе разве позволила бы ему целое утро путаться под ногами? Такими темпами он скоро станет старшим внуком семьи Юань!

Юань Бэй рассмеялась над словами невестки, но признала их справедливыми. С тех пор как появился малыш, в доме стало гораздо веселее. Иногда даже слышались гневные крики матери, раздражённой выходками хорька.

...

Гао Цзюньюй и Линь Кэ, проехав полдороги за ночь и следуя адресу из записки Юань Бэй, добрались до дома семьи Юань, но никого там не застали.

Соседи подсказали, что семья ушла работать на гору, и указали дорогу. Двое мужчин отправились на пустынную гору.

У подножия Линь Кэ сразу заметил семью Юань — гора была настолько безлюдной, что другие люди здесь бросались в глаза.

Однако он не спешил подходить к Юань Бэй. Он обошёл гору, внимательно осматривая окрестности. Увидев огромный вяз, обхватить который могли бы несколько взрослых, он едва заметно дрогнул.

По пути в горы он слышал от деревенских, что семья Юань арендовала эту пустошь под фруктовый сад, но не придал этому значения. Теперь, увидев собственными глазами и древнее дерево, и саму гору, он не мог не признать: у некоторых людей от рождения везение.

— Какой толстый вяз! Ему, наверное, уже больше ста лет? — удивился Гао Цзюньюй, разглядывая ствол.

— Да не сто, а целых пятьсот лет, — пояснил Линь Кэ.

— Пятьсот?! Не одухотворился ли он уже? — ещё больше изумился Гао Цзюньюй и потянулся, чтобы дотронуться до коры.

— Почти.

Гао Цзюньюй взглянул на уверенный взгляд кузена и пробормотал:

— А как же говорят: «После основания КНР духам запрещено одухотворяться»?

— Просто они все ушли в тень.

Этот прекрасный участок земли долгие годы прозябал в запустении, а теперь, когда вяз вот-вот завершит своё преображение, его арендовали именно Юани. Линь Кэ тихо прошептал:

— Пять веков роста — вяз соединился с горой, скоро прольётся дождь скорби, и всё оживёт. Она — избранница Небесного Дао. С такой горой семье Юань не избежать богатства.

Гао Цзюньюй не понял слов кузена:

— Малыш, что ты там бормочешь?

Линь Кэ лишь мягко улыбнулся:

— Я говорю, что у Юань Бэй отличная удача. Ладно, пойдём к ней.

Гао Цзюньюй давно привык к загадочным фразам Линь Кэ и не стал расспрашивать дальше.

Если бы Юань Бэй услышала оценку Линь Кэ, она бы сказала ему, что удачлив не она, а дедушка Юань. Именно в его записках она и прочитала о том, что эта гора особенная.

Пока Линь Кэ и Гао Цзюньюй уходили, большая хориха, наконец освободившаяся, уставилась им вслед. Она принюхалась: этот запах… где-то уже встречался, но вспомнить не могла.

Когда хориха скрылась из её поля зрения, Линь Кэ будто случайно обернулся. Взгляд его снова упал на древний вяз.

В тот момент, когда Линь Кэ и Гао Цзюньюй подошли, Юань Бэй смеялась над малышом: тот гонялся за дикой курицей. Курица, впрочем, не боялась хорька и даже пару раз больно клюнула его, заставив жалобно визжать. От этого малыш только яростнее бросался в атаку.

Гао Цзюньюй, увидев эту сцену, вспомнил свой недавний вопрос: «Разве после основания КНР духи могут одухотворяться?» — и вот уже один такой «дух» перед ним! Вспомнив, как сам страдал от хорька, он пожалел несчастную курицу.

Юань Айго, заметив двух незнакомцев, отложил инструменты:

— Вы кто такие, молодые люди?

Юань Бэй сидела спиной к пришедшим и, услышав голос отца, обернулась. Увидев Линь Кэ, она представила:

— Папа, это мои друзья из Г-города, приехали по делу. Высокий — Гао Цзюньюй, другой — Линь Кэ. Это мой папа, мама, старший брат — вы уже знакомы, а это моя невестка.

Линь Кэ и Гао Цзюньюй вежливо поздоровались с семьёй Юань и предложили помочь с работой. Но Юань Хуа, зная, зачем они приехали, остановил их:

— Не стоит, не надо пачкать хорошие вещи. Лучше поговорите с Сяо Бэй вон там. Как закончим — пойдём домой обедать.

Линь Кэ не стал настаивать: они и правда не разбирались в сельском труде и могли только помешать. Попрощавшись с семьёй, они последовали за Юань Бэй.

Цянь Сюй, дождавшись, пока трое отойдут, толкнула Юань Хуа:

— Что им нужно от Сяо Бэй?

Чжан Лань с мужем тоже с тревогой посмотрели на сына.

Юань Хуа рассказал, как в Г-городе Линь Кэ просил помощи у Юань Бэй. Чжан Лань нахмурилась:

— Это слишком странно. Да ещё и Линь Кэ пострадал… Справится ли Сяо Бэй?

Юань Айго кивнул в знак согласия. Юань Хуа тяжело вздохнул:

— Я тоже сначала был против, но Сяо Бэй настояла.

Все замолчали. Наконец Юань Айго провёл ладонью по лицу:

— Ладно, работаем! Раз уж приехали — гости. Доделаем и сходим купить мяса, вечером устроим хороший ужин.

Тем временем Юань Бэй привела Линь Кэ и Гао Цзюньюя к ручью у подножия горы и спросила, как продвигается их расследование.

Линь Кэ протянул Юань Бэй оберег, который дал ему Гао Цзюньюй:

— Посмотри на это.

Гао Цзюньюй отвёл взгляд, уставившись на журчащую воду, чтобы скрыть плохое настроение.

Как только Юань Бэй взяла оберег в руки, её брови сошлись: предмет был ледяным на ощупь и источал слабую мрачную ауру. Она поднесла его к носу — оттуда исходил трудноописуемый рыбный запах.

Внутри точно не было обычной жёлтой талисманной бумаги с чернилами из киновари. Юань Бэй решительно разорвала оберег и обнаружила две бумажные фигурки с датами рождения.

Её лицо стало суровым:

— Кто дал тебе это, Гао-гэ? Это ужасно зловредное заклинание! На фигурках — одна иньская, другая янская дата рождения. Чернила сделаны не из киновари, а из смеси праха и нечистой крови. Это обходит обычный ритуал иньской свадьбы: стоит носить оберег семь дней — и брак автоматически заключится, причём разорвать его невозможно!

Линь Кэ до сих пор не объяснял кузену, для чего нужен этот оберег. Возможно, не хотел наносить последний смертельный удар собственными руками.

Услышав объяснение Юань Бэй, Гао Цзюньюй покраснел от злости. Он сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы, грудь судорожно вздымалась. Внезапно он со всей силы ударил кулаком в ствол ближайшего дерева.

Дерево затряслось, с ветвей посыпались сухие листья, создавая почти поэтичную картину.

Когда Гао Цзюньюй опустил руку, на коре остался чёткий отпечаток кулака, а на его костяшках проступила кровь.

Юань Бэй и Линь Кэ переглянулись. Юань Бэй сжала губы: реакция Гао Цзюньюя ясно говорила, что даритель оберега для него очень важен. Она не знала, как утешить его.

Линь Кэ же не собирался утешать. По его мнению, только полное извлечение боли из сердца позволит излечиться раз и навсегда.

Прошло немало времени, прежде чем Гао Цзюньюй смог взять себя в руки. Он горько усмехнулся:

— Похоже, я и правда дурак. Не позволил ей добиться своего. Это делает меня непочтительным сыном?.. Забыл сказать: оберег мне дала родная мать.

Он с особой язвительностью выделил слова «желание» и «оберег».

Даже Юань Бэй, готовая ко всему, была потрясена.

— Может… она не твоя родная мать? — осторожно спросила она, словно из дешёвого сериала.

Гао Цзюньюй вздрогнул от наивности вопроса и покачал головой:

— Она моя родная мать.

Юань Бэй больше не знала, что сказать. Она не стала рассказывать Гао Цзюньюю, что в момент вскрытия оберега колдунья, сотворившая его, получит отдачу.

Линь Кэ протянул Юань Бэй пожелтевшую книгу. Та раскрыла её — это была родословная семьи Гао с датами рождения всех членов рода.

— Когда я вернулся домой, все вели себя настороженно, будто боялись, что я что-то раскрою, — начал Линь Кэ. — Но при этом старались казаться беззаботными. Только младшее поколение вело себя как обычно.

Пять лет назад с семьёй Гао начали происходить несчастья. Они обратились ко мне, и я тогда помог им выбрать место для могилы предков и исправил фэншуй, что улучшило ситуацию. Но на этот раз я заметил: они готовят какое-то жертвоприношение именно на том кладбище.

Кроме того, лицо моего деда Гао Шаотао выглядит странно. Его жизнь должна была закончиться — он уже мёртв по судьбе, но сейчас чувствует себя бодро и здоров.

— Значит, он поменялся с Гао-гэ датами рождения? — предположила Юань Бэй. Это объяснило бы, зачем менять судьбу Гао Цзюньюя.

Линь Кэ покачал головой:

— Нет. Я внимательно изучил его лицо — он не менялся с кузеном.

— Тогда выяснил, кто эта невеста-призрак, с которой хотят обвенчать Гао-гэ?

— Нет. Они слишком сильно меня сторожили.

— Ничего страшного, — сказала Юань Бэй, подняв бумажные фигурки. — Здесь янская дата — Гао-гэ, значит, иньская — невесты. Сегодня ночью разыщем её духа и всё узнаем.

Линь Кэ кивнул. Юань Бэй вдруг вспомнила:

— В семье Гао есть кто-то, кто знает магию?

— Нет. Если бы кто-то из них занимался чёрной магией, на нём бы висела карма, и я бы это увидел. Я специально встретился со всеми членами семьи — у всех чисто.

Юань Бэй нахмурилась:

— Значит, наняли постороннего?.

— Я никого чужого не видел. Хотя… когда бумажная фигурка крала родословную в храме предков, она заметила там табличку с датой рождения, но без имени.

— Без имени?

Обычно на табличке умершего сначала пишут имя, а для женщин добавляют фамилию мужа; дата рождения и смерти указывается с обратной стороны. Если же дата написана прямо на лицевой стороне без имени — это нарушение порядка инь и ян.

Юань Бэй внимательно просмотрела родословную и указала на странную запись:

— Кто такой Гао Шаотао? Под ним записан ребёнок, но без имени — только дата рождения.

Линь Кэ посмотрел туда, куда она показывала, и нахмурился:

— Это мой дед. У него трое сыновей и две дочери — здесь всё записано: Гао Жун, Гао Фу, Гао Хуа… А этот лишний — без имени. Я никогда не слышал о нём. Кузен, ты что-нибудь знаешь?

http://bllate.org/book/4674/469509