Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 8

Нюй Лян вновь пересказал всё с самого начала. У Дунфань выслушал и без промедления спросил:

— Лю Шэн из деревни У, а вы — из деревни Ян. Как же вы могли услышать их разговор?

Нюй Лян промолчал. На самом деле, он и сам этого не знал. Юань Хуа нахмурился, не находя подходящих слов.

Юань Бэй задумалась и тихо произнесла:

— Это я. Мой дед был гадателем, и я тоже. Я увидела кровавый долг на том… Лю Шэне.

Юань Хуа попытался её остановить, но было уже поздно.

Услышав слова «гадатель», У Дунфань нахмурился. Он вспомнил, как вчера Юань Бэй, уходя, сказала, что ему не повезёт — и сразу после этого у него прокололась шина. Весь день он чинил велосипед и добрался до дома деда лишь под покровом темноты.

Однако одного этого было недостаточно, чтобы поверить, что Юань Бэй — настоящая гадалка, да ещё и женщина. Сухо он сказал:

— Сейчас эпоха реформ и открытости. Мы давно не живём во времена феодальных суеверий. Если госпожа Юань действительно гадалка, почему бы не погадать мне прямо сейчас?

Юань Бэй понимала: мужчина ей не верит. Она пристально посмотрела на его переносицу и увидела там фиолетовый туман. Нахмурившись, она подумала: раньше ей встречались только чёрные, красные и золотые туманы. Что означает этот фиолетовый?

Внезапно её грудь стала горячей, и в голове возникла цепочка информации. Щёки Юань Бэй мгновенно вспыхнули, и она неловко отвела взгляд от У Дунфаня.

Нюй Лян и У Дунфань ждали результата гадания. Юань Хуа хмурился: дома он слышал о чудесных способностях сестры, но без личного наблюдения всё равно сомневался.

Юань Бэй колебалась:

— Господин У, вы уверены, что хотите, чтобы я сказала это вслух?.. Мне так неловко.

У Дунфань заметил её смущение, но всё равно не верил в духов и демонов. Безразлично он ответил:

— Прошу говорить.

Нюй Лян и Юань Хуа тоже с любопытством ждали, что скажет Юань Бэй.

Та кусала губу, румянец не исчезал с лица. Наконец, собравшись с духом, она закрыла глаза и прошептала еле слышно два слова:

— Импотенция.

Едва эти слова сорвались с её губ, как она тут же пожалела об этом и готова была провалиться сквозь землю.

Наступила тишина. Гробовая тишина. Из трёх мужчин двое не могли поверить своим ушам, решив, что им почудилось.

Лицо У Дунфаня потемнело, как дно котла. Он сверлил Юань Бэй ледяным взглядом, от которого веяло холодом. Какой мужчина не дорожит своей мужской силой, особенно такой, как У Дунфань — человек, для которого честь значила всё?

Он никогда раньше не жалел о своих словах, но теперь — да. Если бы время можно было повернуть вспять, он бы с удовольствием дал себе пощёчину за свою глупую просьбу.

Нюй Лян внутренне сокрушался: зачем он вообще сюда пришёл? Узнав такую тайну, он предпочёл бы, чтобы Юань Бэй ошиблась или он оглох. Но выражение лица У Дунфаня подтверждало правду. Нюй Лян уже думал, где бы найти народное средство.

У Дунфаню очень хотелось крикнуть всем:

«Я не импотент! Просто ещё не встретил свою судьбу!»

Он молчал, лицо оставалось ледяным. Кто бы ему поверил?

В роду У каждое поколение рождало одного особенного мужчину с особым предначертанием. Такой мужчина имел одну-единственную судьбу — свою предопределённую супругу. До встречи с ней его «маленький дракон» оставался в спячке. Последним таким мужчиной в роду был дед У Дунфаня, У Гуан, который нашёл свою судьбу лишь после тридцати лет.

Кроме этой особенности, такие мужчины были обладателями великой удачи: богатства, многочисленного потомства и долголетия.

В детстве У Дунфань насмехался над дедом, когда тот рассказывал об этом. «Ты же военный, как можешь верить в такие суеверия?» — спрашивал он. Дед тогда лишь улыбался.

Когда У Дунфаню исполнилось пятнадцать, его «маленький дракон» всё ещё спал. Он успокаивал себя: может, у него просто позднее половое созревание.

Но и во взрослом возрасте ничего не изменилось. Постепенно он смирился с этим. К счастью, об этом знали только в семье, поэтому наружу это никак не влияло на его репутацию успешного, привлекательного мужчины. За ним гонялись десятки женщин. У Дунфань сохранял спокойствие, и со временем пошли слухи, что он предпочитает дружбу с мужчинами романтическим отношениям с женщинами.

Но, как говорится: «Человек может оступиться, конь — споткнуться». Сегодня У Дунфань допустил оплошность и позволил девчонке публично назвать его импотентом. Он покачал головой и вдруг усмехнулся.

Юань Бэй, услышав смех, испугалась, что довела его до безумия. Осторожно она добавила:

— Я ещё не закончила. Ваше предначертание особое — вы обречены на многочисленное потомство.

У Дунфань посмотрел на неё с иронией:

— Так госпожа Юань — настоящая мастерица! Раз так точно всё видите, наверняка легко расправитесь и с тем похитителем детей.

Все знали: У Дунфань мелочен и злопамятен. Попавшись ему, лучше молиться о милости.

Юань Бэй сжала губы. Этот человек был несправедлив: ведь это он сам попросил погадать, даже спросил, стоит ли говорить вслух, а потом сам же дал разрешение!

Она прямо посмотрела ему в глаза и двусмысленно сказала:

— Конфуций говорил: «С женщинами и мелкими людьми трудно иметь дело». Но и те, и другие обязаны соблюдать закон.

У Дунфань холодно усмехнулся: острый язык. Она прямо назвала его мелким человеком. Что ж, он никогда и не претендовал на звание благородного.

Нюй Лян, видя, что они начинают ссориться, поспешил сгладить ситуацию:

— Многочисленное потомство — отличное предначертание! Восток, давай проверим этого человека. Мы ведь военные — разве не для того, чтобы служить народу?

У Дунфань кивнул, принимая компромисс. Так вопрос был решён.

После этого Юань Хуа и Юань Бэй немного успокоились и распрощались, решив по дороге заглянуть к Юань Бао.

Когда брат и сестра пришли в портняжную мастерскую, Юань Бао как раз мерил заказчице ткань. Увидев их, он обрадовался.

— Старший брат! Малышка Бэй! Вы какими судьбами? — воскликнул он, отложив рулетку, и счастливо добавил: — Неужели соскучились?

— Пришли по делам в город, заодно заглянули к тебе, — честно ответил Юань Хуа, совершенно не задумываясь о том, как это ранит чувства младшего брата.

Юань Бао мысленно вздохнул: «Старший брат, ты меня ранил».

Юань Бэй молчала. Её взгляд был прикован к клиенту Юань Бао.

Это был никто иной, как Чёрный Парень. Он пришёл не один — с девушкой примерно того же возраста, что и Юань Бэй.

Они выбирали ткань. Девушка смотрела на Чёрного Парня с нежностью и стеснением, примеряя отрез на себя. А он смотрел на неё с обожанием и теплотой.

Юань Бао, заметив, что сестра молчит, проследил за её взглядом и небрежно спросил:

— Завидуешь? Скажи, какую ткань хочешь — братик сошьёт тебе платье.

Чёрный Парень между тем бросил мимолётный взгляд на вход и, увидев Юань Бэй, прищурился. Он вызывающе усмехнулся ей, а затем снова обратился к своей спутнице.

Юань Хуа тоже это заметил. Его кулаки сжались так, что хруст костей разнёсся по комнате. «Скотина», — подумал он.

В глазах Юань Бэй мелькнуло отвращение. Она тихо пробормотала:

— Хоть бы громом его поразило.

Она понимала: этот негодяй явно заманивает новую девушку, чтобы увезти в город. После свадьбы родные девушки даже не узнают, кто такой Лю Шэн. Жива ли она будет — никто не узнает.

Юань Бао почувствовал отвращение сестры к клиенту у прилавка и вдруг вспомнил:

— Бэй, не ходи одна. Несколько дней назад в горах нашли женский труп. Говорят, вид у неё был ужасный.

Эти слова напомнили Юань Бэй убитую девушку. Тогда она лишь мельком увидела, как Чёрный Парень душил девушку, но не знала, куда делось тело. Возможно, найденный труп — это она?

— Юань Бао! Иди мерить Ли Цюй! — позвал хозяин мастерской, мастер Ху.

— Иду! Старший брат, Бэй, посидите пока, сейчас подойду, — быстро бросил Юань Бао и побежал к заказчице.

— Иди, не отвлекайся, — кивнул Юань Хуа.

Юань Бэй последовала за голосом хозяина и перевела взгляд на девушку рядом с Чёрным Парнем. Это была Ли Цюй. Юань Бэй не ошиблась: Юань Бао уже направлялся к ней с сантиметровой лентой.

Возможно, взгляд Юань Бэй был слишком пристальным — Ли Цюй обернулась и мягко кивнула ей с улыбкой. Но тут же внимание девушки вновь переключил Чёрный Парень.

Однако этих нескольких секунд хватило Юань Бэй, чтобы разглядеть туман над переносицей Ли Цюй. Она нахмурилась: такого цвета она ещё не видела — высохший жёлтый с крошечным зелёным пятнышком размером с горошину посередине.

Через некоторое время Юань Бао закончил и подошёл к ним:

— Оказывается, правда бывает ледяная кожа! Рука у Ли Цюй просто ледяная. Вот уж действительно расширил кругозор.

Едва он договорил, как его снова позвал мастер Ху. Сегодня в мастерской было особенно много работы: после уборки урожая и продажи зерна у всех появились деньги, и все спешили сшить себе новую одежду.

Юань Хуа и Юань Бэй, видя, как занят брат, попрощались и ушли.

На выходе они случайно столкнулись с Чёрным Парнем и Ли Цюй. Юань Бэй вдруг окликнула его:

— Чёрный… Лю Шэн! В нашей деревне ходят слухи, что мы с тобой помолвлены. Ты знаешь, откуда это?

Прежде чем Чёрный Парень успел ответить, Ли Цюй мягко сказала:

— Простите, вы ошиблись. Моего жениха зовут Фэн Юй, а не Лю Шэн.

Юань Бэй неловко улыбнулась:

— Видимо, я действительно перепутала. Извините.

Она хотела предупредить Ли Цюй, что Чёрный Парень — нехороший человек, но не ожидала, что имя «Лю Шэн» — вымышленное.

Фэн Юй и Ли Цюй кивнули и, взявшись за руки, пошли прочь. Прежде чем скрыться из виду, Фэн Юй обернулся и посмотрел на Юань Бэй. В его взгляде по-прежнему читалась злоба.

Юань Бэй засомневалась: взгляд Фэн Юя на Ли Цюй был полон нежности. Не похоже, что он обманывает её, чтобы похитить.

...

— Юй-гэ, почему ты в последнее время всё чаще ездишь в деревню? Ты почти не навещаешь меня, — тихо сказала Ли Цюй, глядя на идущего рядом Фэн Юя.

Фэн Юй хотел обнять её, но, увидев много людей на улице, отказался от этой мысли.

— Я ищу для тебя лекарство. Возможно, в горах деревни есть то, что тебе нужно. Не думай лишнего, Цюй. Отдыхай и лечись. Как только ты выздоровеешь, мы поженимся.

Он думал про себя: он не лгал. Он действительно ездил в деревню за лекарством, только не в горы.

Ли Цюй облегчённо вздохнула. Она боялась, что Фэн Юй снова водится с сомнительными друзьями из криминального мира. Услышав, что он искал для неё лекарство и хочет жениться, как только она поправится, Ли Цюй почувствовала сладость в сердце. В её глазах заиграл свет, и она нежно сказала:

— Будь осторожен в горах. То лекарство, что ты мне дал в прошлый раз, очень помогло. Видишь, я уже могу гулять с тобой.

— Хорошо, — тихо ответил Фэн Юй. Ему нужно было лишь достать тот самый ингредиент. Тогда его невеста полностью выздоровеет, и они будут счастливы всю жизнь.

...

Юань Бэй и её старший брат Юань Хуа добрались домой до захода солнца. Как только переступила порог, Юань Бэй бросилась в комнату и начала лихорадочно рыться в вещах. Вошедшая Чжан Лань рассердилась:

— Чего ищешь, дурочка? Всё перерыла!

Юань Бэй продолжала искать, бормоча:

— Тибетскую бусину! Бусину, которую дед оставил мне, украли!

По дороге домой её толкнула какая-то женщина. Та была растрёпанной и напуганной. Увидев на шее Юань Бэй красную нитку, женщина испуганно ахнула и, даже не извинившись, бросилась бежать.

Юань Бэй удивлённо потрогала ожерелье — и обнаружила, что бусины нет. Она в панике бросилась домой, чтобы обыскать всё заново.

Чжан Лань знала, как важна эта бусина для дочери, и напомнила:

— Может, ты положила её в красную деревянную шкатулку?

И добавила:

— Когда найдёшь — выходи ужинать. Старшей невестке нельзя голодать.

С этими словами она ушла готовить.

Слова матери напомнили Юань Бэй о красной шкатулке. Вся её надежда теперь была на неё.

http://bllate.org/book/4674/469487