Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 1

Название: Счастливчик из восьмидесятых [Обязательно к прочтению] (Юань Хуа)

Категория: Женский роман

【 】

«Счастливчик из восьмидесятых»

Автор: Юань Хуа

Аннотация

Отец Юань потер руки: перед смертью дедушка сказал, что его дочь, пережившая тяжёлую болезнь, — особенная, счастливая от рождения, и её нужно беречь как зеницу ока.

И вот, берегли-берегли — и правда вырастили настоящего счастливчика.

...

Юань Бэй была в полном замешательстве. Она вернулась к жизни, но почему перед её глазами теперь всё переливается разноцветными оттенками?!

Золотая аура — к богатству, фиолетовая аура — к накопленной карме.

Чёрный — к неудачам, а чёрный с красным — к беде со здоровьем.

Так что же означает этот мужчина, идущий прямо к ней и весь окутанный розовым туманом?!

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман, история из эпохи 80-х

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юань Бэй | второстепенные персонажи — семья Юань | прочее

Краткий обзор:

Награда VIP-рекомендации

Юань Бэй — перерождённая целительница духов, чью душу подло похитили злодеи, разделив её на три части и разбросав по двум жизням. К счастью, ей удалось преодолеть роковую беду в шестнадцать лет и начать совершенно новую жизнь. На своём пути она сталкивается со всевозможными кознями и хитростями, но всегда с умом даёт отпор. Только когда к ней приближается мужчина с розовым туманом над переносицей, Юань Бэй чувствует лёгкую головную боль.

Роман написан легко и живо, стиль повествования — непринуждённый, язык — яркий и выразительный. Сюжет полон неожиданных поворотов, а персонажи наделены яркими, запоминающимися характерами. История не шаблонна, сладость в меру — стоит прочесть.

* * *

Сентябрь. Осеннее солнце, будто в прекрасном настроении, жарко палило землю. Спелые початки кукурузы мягко покачивались на ветру, словно грациозные девушки исполняли изящный танец.

Все, кто трудился в полях, обливались потом, но на лицах их сияли довольные улыбки. Осень — любимое время года крестьян: жёлтые початки кукурузы — это настоящие деньги, и каждый мечтал стать «десяти-тысячником».

Но среди урожайников выделялись двое — они не улыбались, напротив, их лица были омрачены глубокой тревогой.

Юань Хуа выпрямился, потирая ноющую поясницу, и посмотрел в сторону дома. Как там его младшая сестрёнка? Он облизнул пересохшие губы, проигнорировал кружку с водой у края поля и снова наклонился, чтобы быстрее закончить работу и вернуться домой к сестре.

Деньги от продажи кукурузы пойдут на лечение сестрёнки.

Цянь Сюй подняла глаза на мужа, вытерла пот со лба рукавом и снова склонилась над работой.

Чжан Лань сидела у кровати, где лежала без сознания её дочь, и тихо плакала. Юань Айго откинул занавеску и, увидев эту картину, тяжело вздохнул:

— Я ни на что не годен!

— Надо послать весточку Юань Ею, — сказал Юань Айго, прикрывая глаза ладонью. Эти слова словно мгновенно состарили его.

Юань Ей — второй сын Юань Айго, служил на юге в армии.

Услышав это, Чжан Лань уже не смогла сдержать слёз. Вспомнив слова врача — «готовьтесь к худшему», — она разрыдалась. Её Бэйбэй ещё так молода... Как же так получилось, что ей суждено пережить горе матери, хоронящей собственного ребёнка?

Внезапно Чжан Лань словно что-то вспомнила. Она схватила руку мужа и взволнованно воскликнула:

— Муж, ведь отец перед смертью говорил, что у нашей Бэйбэй в шестнадцать лет будет роковая беда! Не сказал ли он, как её избежать?

Она с жаром впилась взглядом в лицо Юань Айго — для неё это была последняя соломинка.

Чжан Лань имела в виду отца Юань Айго — старика Юань Синя. Перед смертью он всё время держал при себе красную деревянную шкатулку и что-то бормотал себе под нос. В молодости дедушку сильно избили во времена «борьбы с четырьмя старыми»: его арестовывали, обыскивали, избивали. Когда он вернулся домой, был уже совсем сломлен.

Это место оставило в душе старика глубокую рану и страх, поэтому вся семья переехала на северо-восток.

Перед смертью дедушка пришёл в себя и завещал: у новорождённой девочки из пары близнецов — внучки Юань Бэй — в шестнадцать лет будет роковая беда. Если она её переживёт, передайте ей эту красную шкатулку и не ограничивайте её — это ребёнок удачи.

Поначалу супруги Юань Айго и Чжан Лань постоянно тревожились за младшую дочь, боясь малейшей беды. Но девочка росла здоровой, даже чихнуть не чихнула ни разу. Со временем родители постепенно забыли об этом предсказании, упоминая его лишь изредка как сказку для детей.

И вот, в день шестнадцатилетия Юань Бэй случилось несчастье: весёлая и здоровая девушка съела одно яйцо — и вдруг потеряла сознание. В больнице ничего не нашли, но дыхание становилось всё слабее. Врач в конце концов сказал: «Не тратьте деньги зря. Лучше готовьтесь к худшему».

Когда Чжан Лань напомнила мужу о словах отца, тот на мгновение оживился, но тут же снова сник.

— Нет, — покачал он головой. — Отец ничего не говорил.

Чжан Лань опустила голову, разжала пальцы и отпустила руку мужа. Затем взглянула на бледное лицо дочери, встала с кровати и вышла из комнаты.

Через мгновение она вернулась, прижимая к груди красную деревянную шкатулку, на которой был вырезан мифический черепаха с древними символами.

— Отец сказал, что эта шкатулка — для Бэйбэй. Значит, она её, — сказала Чжан Лань и положила шкатулку рядом с подушкой дочери.

Юань Айго достал из-под циновки листы для самокруток и щепотку табака из маленького мешочка. Его грубые, покрытые мозолями пальцы медленно скручивали сигарету. Он давно курил, но не мог позволить себе фабричные «Дациньмэнь» или «Инчунь», поэтому выращивал немного табака у забора во дворе, сушил его и курил только в самые трудные времена.

— Бэйбэй с детства была шалуньей, — с нежностью сказала Чжан Лань. — Бегала повсюду, даже больше, чем её третий брат Сяо Бао. Часто меня злила.

Она помолчала, потом с гордостью добавила:

— Но зато умница! Всегда получала сто баллов на контрольных, учителя хвалили. Я тогда думала: в нашей семье, может, и вырастет студентка!

Голос её дрогнул:

— Но у нас нет денег... Даже те, что есть, не задерживаются. После средней школы Бэйбэй, наверное, учиться не сможет...

Муж и жена говорили и слушали друг друга, не замечая, как красная шкатулка начала меняться: черепаха и символы на ней засветились мягким светом, а затем превратились в струйку сияния, которая влетела прямо в закрытые глаза Юань Бэй.

— Когда вернётся старший брат, пусть заберёт Сяо Бао домой...

— Мам, я так проголодалась...

— Ах, сейчас сварю поесть, — машинально ответила Чжан Лань, но тут же резко подняла голову, не веря своим ушам. Губы её задрожали, и она не смела обернуться.

Юань Айго тоже поднял глаза на дочь, рот его то открывался, то закрывался, и наконец он запнулся от волнения:

— Дочь... дочь открыла глаза?!

Он даже не почувствовал, как сигарета обожгла ему пальцы, и повторил, дрожащим голосом:

— Дочь очнулась! Дочь очнулась! Жена, обернись, Бэйбэй проснулась!

— Мам, я так проголодалась, — жалобно сказала Юань Бэй, бледная, но с детской обидой в голосе.

— Сейчас, сейчас сварю! — решительно ответила Чжан Лань, обернулась и, не сдержав слёз, погладила дочь по щеке.

Юань Бэй не смогла сдержать улыбки. Она была так счастлива: у неё наконец-то есть любящая семья! Она больше не та глупая сирота Юань Бэй, выросшая в приюте.

В прошлой жизни она была сиротой. Её бросили родители из-за умственной отсталости и шестнадцать лет она жила в полном помутнении сознания. Высокая температура унесла ту жизнь — и вернула её в тело шестнадцатилетней Юань Бэй из 1980-х.

В тот миг, когда две души слились воедино, её разум прояснился. Всё стало ясно, будто она всегда была этой самой Юань Бэй.

Как же здорово! Она — Юань Бэй.

Юань Хуа с женой Цянь Сюй закончили работу в поле и вошли во двор. Из дома доносился звонкий смех — это смеялась мать Чжан Лань. Супруги переглянулись в недоумении: ведь младшая сестра в коме, как мать может смеяться? Они ускорили шаг и вбежали в дом.

Увидев картину внутри, они замерли на пороге, будто приросли к полу.

На кровати Юань Бэй сидела с миской в руках и с наслаждением ела яичный пирог. Вкусно! Родители стояли рядом, не отрывая от неё глаз.

Первой пришла в себя Цянь Сюй. Она толкнула мужа и с изумлением, но с радостью воскликнула:

— Сяо Бэй очнулась?!

Родители даже не взглянули на сына с невесткой — их взгляды были прикованы к дочери, и сердца их таяли от того, как она с аппетитом ест.

Юань Бэй улыбалась так, что глаза её превратились в месяц, и радостно кивнула:

— Да, сестрёнка, брат, я проснулась!

Юань Хуа, обычно с каменным лицом, при виде улыбки сестры едва заметно приподнял уголки губ, пытаясь выразить облегчение, но у него это плохо получилось.

Цянь Сюй перевела взгляд на миску: яичный пирог с зелёным луком и тонким слоем масла.

— Неужели Сяо Бэй притворялась больной, только чтобы поесть яичницу? — подумала она про себя и решила завтра съездить в родительский дом и взять оттуда курицу — её мать отлично разводит несушек, которые несут крупные яйца.

Юань Бэй замерла с ложкой в воздухе и растерянно посмотрела на невестку. Она ведь не притворялась!

Чжан Лань услышала слова невестки и сердито бросила:

— Пока мы с отцом живы, Сяо Бэй может есть всё, что захочет! Это не твоё дело!

Цянь Сюй скривилась, но спорить с тёщей не стала и молча ушла на кухню мыть руки.

Юань Хуа знал, что жена не из жадности говорит, и поспешил уладить конфликт:

— Сяо Бэй, ешь спокойно. Твоя сноха не умеет говорить ласково, но она не то имела в виду. Не обижайся.

Юань Бэй не хотела ссор в семье и послушно кивнула:

— Я не обижаюсь.

Она снова склонилась над миской — пирог остывает, а холодный уже не так вкусен.

Юань Хуа убедился, что сестра действительно не держит зла, кивнул и вышел мыть руки. Про себя он решил поговорить с женой: как можно так заботиться, чтобы колола, как иголками? Люди подумают, что сноха не любит свекровь!

Едва супруги вышли, в комнату ворвался ещё один человек.

http://bllate.org/book/4674/469480