Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 19

Её работа отнимала столько времени, что грязное бельё она всегда складывала в кучу и стирала разом по выходным. Свёкр тут же клеймил её лентяйкой. Купила она как-то с радостью новый телефон — свекровь тут же начала язвить, мол, расточительница. Муж поначалу вставал на сторону матери и просил терпеть, но со временем сам стал упрекать её в том, что она несговорчива и неуважительна к его родителям. Ей было невыносимо больно. Она думала о разводе, а то и вовсе о том, чтобы не жить больше…

От одного только чтения меня пробирало до мурашек.

Я тогда ответила: «Будь я на твоём месте, предпочла бы спать на улице, чем жить под одной крышей со свёкром и свекровью».

Теперь я сильно подозреваю, что тот форум обрёл разум и мстит мне.

Потому что сейчас у меня даже шанса переночевать на улице нет.

*

Я собрала немного одежды и необходимых вещей и села в машину Ли Хэна.

И, конечно же, самое главное — ноутбук, несколько книг и канцелярские принадлежности.

Роман, над которым я работаю, находится в самом напряжённом месте, и я не могу позволить себе пропустить обновление.

*

По дороге к дому Ли Хэна я нервничала.

— Жить со мной весело, — сказал он.

Я промолчала.

Он понизил голос:

— У меня дома много… интересных вещей.

Ого.

Не ожидала от тебя таких… пристрастий.

Вот это да!

*

Дом семьи Ли был ещё роскошнее, чем у Цзянь — один из самых знаменитых особняков в городе. Он возвышался среди зелёных холмов в самом престижном районе, величественный, неповторимый, поражающий воображение.

Я бывала здесь нечасто, но каждый раз поднималась на крышу, чтобы полюбоваться морем. Вид был потрясающий.

От главных ворот до дома, где жил Ли Хэн, нужно было быстро идти пять минут.

Когда он вёл меня внутрь, то сказал:

— Моя комната немного в стороне.

— Ага, — кивнула я.

— Не переживай насчёт звукоизоляции, — добавил он.

А зачем мне переживать насчёт звукоизоляции? Ведь мы же не собираемся ночью заниматься чем-то таким, что помешает пожилым людям спать!

*

Дом, где жил Ли Хэн, имел три этажа. На первом — спальня в строгом, мужественном стиле, на втором — гардеробная, а на третьем…

Рай для домоседа.

Вся комната была забита игровыми приставками, мониторами и джойстиками. Все провода аккуратно убраны, даже установлена специальная система централизованного управления и резервного питания, чтобы игру никто и ничто не прервало.

На чердаке находилась библиотека в стиле барокко: стеллажи с книгами и комиксами, коллекция фигурок, а в прозрачном холодильнике — полным-полно закусок и напитков. Просто безумная роскошь!

Я не сдержалась и закричала от восторга.

— Потише, — тут же сказал Ли Хэн.

— Ты же сам сказал, что звукоизоляция отличная!

Он невозмутимо ответил:

— Ладно, кричи. Громче.

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Я здесь не уеду.

Я могу жить здесь вечно!

В гардеробной Ли Хэна было мало одежды. Шкаф был аккуратно расставлен: вещи выстроены по цвету от светлого к тёмному, как в бутике премиум-класса.

Мне показалось, что если я повешу сюда свои вещи, это будет настоящим кощунством, поэтому я нашла пустой шкафчик рядом и просто запихнула туда свою одежду.

Когда я закончила, то обернулась и увидела, что Ли Хэн наблюдает за мной.

— Всего лишь столько вещей привезла? — спросил он.

— У меня и правда всего несколько вещей, — ответила я.

Ли Хэн выглядел озадаченным.

— Зато твоя одежда всегда такая чистая, — сказала я.

— Я никогда не стирал одежду, — ответил он.

— Твоя мама стирает?

— Я ношу вещи один раз и выбрасываю. Новых хватает, — сказал он.

Я: «……»

Правда или нет?

Куда он их выбрасывает?

Пойду подберу!

Ли Хэн повёл меня осматривать ванную:

— Грязное бельё клади в эту корзину. Горничная всё постирает.

— Мои трусы пусть не стирает горничная. Такие интимные вещи в чужих руках… чувствую себя странно, — сказала я.

— Хм, — кивнул он.

Я не удержалась:

— У меня давно вопрос: кто стирает нижнее бельё у таких богатых людей, как ты?

Ли Хэн холодно посмотрел на меня. Под его строгим взглядом я опустила голову в смущении.

Прости.

Не стоило задавать такой глупый вопрос.

Ли Хэн невозмутимо произнёс:

— Люди нашего уровня вообще не носят трусы.

Я: «Респект!!!»

Так вот почему я не достигаю такого успеха, как он?

Потому что недостаточно свободна в мыслях?

Может, завтра тоже попробую пожить без трусов, чтобы прочувствовать?

Пока я размышляла, заметила на стене ванной комнаты встроенную автоматическую машинку для стирки и дезинфекции нижнего белья.

Сукин сын! Ты меня разыграл!

*

Осмотрев ванную, я поняла, что возникла серьёзная проблема.

— У тебя в душевой кабине прозрачное стекло? — спросила я Ли Хэна.

Он удивился:

— А у тебя разве нет?

Вроде бы да…

Но я добавила:

— Однако дверь в твою ванную тоже из прозрачного стекла!

Получается, ты будешь видеть всё: когда я хожу в туалет, моюсь…

Ли Хэн спокойно объяснил:

— Стекло одностороннее. Изнутри видно наружу, а снаружи — ничего не видно.

— А, понятно, — сказала я.

Я вышла из ванной и встала напротив двери.

И сквозь стекло отчётливо увидела Ли Хэна, стоящего посреди ванной с руками в карманах брюк и невозмутимо смотрящего на меня.

Чёрт побери!

Если стекло одностороннее, то что я сейчас вижу?

Ничего страшного. Всё имеет две стороны.

Раньше, глядя корейские дорамы, я обожала сцены, где главный герой принимает душ, но камера всегда резко отводилась от пресса — и это бесило до невозможности.

А теперь передо мной — полная, нецензурированная версия! Как же здорово!

Видимо, мой взгляд стал слишком похотливым.

Ли Хэн бросил на меня ледяной взгляд и нажал кнопку на стене.

Шшш.

Стекло мгновенно стало зеркальным, отражая всю спальню. Внутрь больше ничего не было видно.

Я подошла к зеркалу и нарисовала на лице улыбку дерзкого красавца:

«Малыш, стесняешься?»

*

После того как меня устроили, я пошла попрощаться на ночь со свёкром и свекровью.

Господин Ли сказал:

— В доме теперь ещё один человек — сразу стало веселее.

Я, обычно молчаливая, не поняла, в чём именно веселье, но вежливо улыбнулась.

И Синлань сказала:

— Свадьбу мы хотим сыграть с размахом, поэтому придётся подождать, пока здоровье отца Ли Хэна полностью восстановится. Это ведь большое событие для семьи Ли, так что дата немного сдвинется. Как насчёт 8 ноября, Сиси?

Я… А мне вообще не хочется свадьбы…

Я надела маску профессиональной улыбки:

— Конечно, отлично.

И Синлань продолжила:

— Пока что пришлось просить Сиси переехать и пожить с нами, пожилыми людьми. Ли Хэн недавно купил морскую виллу для молодожёнов, но там ещё идёт ремонт. Да и новое жильё вредно для здоровья — нужно проветрить, подождать… К ноябрю будет в самый раз…

Я тут же подняла голову:

— Не надо! Я хочу остаться здесь! Мне очень нравится этот дом!

Столько игр и книг — я ещё ни одной не успела опробовать! Как я могу уехать?

Пожилые супруги переглянулись и улыбнулись. Господин Ли сказал:

— Очень рады, что ты так думаешь. Пусть будет по-твоему.

И Синлань добавила:

— Раз погода ещё тёплая, давай сделаем свадебные фотографии.

Я: «А?»

Ещё и фотосессия?

Мне даже фото на документы делать лень…

И Синлань сказала:

— Моя невестка так красива, надо найти хорошего фотографа, чтобы запечатлеть её во всей красе.

И она назвала имя.

Мне показалось, что это совпадает с именем главной fashion-фотографки страны, любимого мастера всех звёзд.

Ли Хэн тут же возразил:

— Она слишком известна и привлекает много внимания.

Боже мой.

Да это и правда она!

Фотографируюсь, фотографируюсь!

*

После разговора мы с Ли Хэном вернулись в комнату.

Он сказал, что пойдёт в кабинет поработать, а я могу идти спать, не ждать его.

Отлично! А то я не решалась даже пукнуть в душе, пока он в спальне.

Включив душ, я вдруг вспомнила — забыла взять своё мыло «Шуфуцзяй». Придётся воспользоваться его. Ого, и шампунь, и гель для душа — всё от Chanel.

Теперь понятно, откуда у него всегда такой лёгкий аромат.

Это запах денег!

После душа кожа стала гладкой, но мне всё же больше нравится ощущение чистоты от «Шуфуцзяй».

Я поставила свой любимый японский детский крем FUEKI — тот самый, в жёлтой уточке с красной шапочкой — рядом с его чёрными, элитными средствами по уходу. По сравнению с ними мой крем выглядел как шутка.

Мне вдруг стало грустно.

В мире Ли Хэна я всегда чувствую себя чужой.

Ещё печальнее то, что я взяла только половину пижамы.

*

Я проверила — за стеклом никого нет.

Надела футболку и трусы, обернула бёдра полотенцем и вышла из ванной.

Гардеробная была немного далеко, но ничего страшного — если я буду достаточно быстрой, добегу до шкафчика, достану штаны пижамы и вернусь обратно, прежде чем кто-нибудь заметит.

На старт!

Беги!

Во время бега, возможно, я слишком широко размахивала руками, а может, просто плохо завернула полотенце — в общем, оно развязалось. Но я быстро среагировала и успела схватить его. Я стояла посреди спальни и собиралась уже перевязать полотенце заново —

Щёлк.

Дверь спальни открылась!

Чёрт, чёрт, чёрт!

Я в панике накинула полотенце на голову и закричала, повернувшись спиной:

— Не входи! Не входи!

Щёлк.

Дверь снова закрылась.

Я осторожно выглянула из-под полотенца — никого.

Ушёл, ушёл.

Стоп.

У меня голая задница.

Почему я накрыла голову?

Я медленно обернулась и увидела в зеркале своё отражение: голова в полотенце, на теле — только трусы. Это подарок Го Сяобай на третий курс университета — прикольные трусы, которые я ношу до сих пор. Единственное «но» — на ягодицах крупно написано дерзкое и вызывающее: «Хочешь переспать?»

Я заплакала.

*

Я выключила свет и накрылась с головой.

Добрый и понимающий братец Хэн!

Надеюсь, ты услышишь мою мольбу.

Давай просто забудем, что это случилось?

Никто не будет упоминать об этом, чтобы не было неловко, хорошо?

Дверь спальни открылась.

Кто-то вошёл.

Я тут же притворилась спящей.

Через некоторое время из ванной донёсся звук воды.

Я представила себе картину красивого мужчины после душа.

И, к своему стыду, потекла слюной от желания.

Звук воды прекратился.

Моё тело напряглось.

Сейчас начнётся!

Я услышала, как открылась дверь ванной.

Его шаги были такими тихими, что я не заметила, как он подошёл к кровати, пока матрас не прогнулся под его весом. Он лёг рядом, и я замерла, не дыша.

В темноте повис тяжёлый, душистый воздух.

Ах.

От нас обоих пахло одним и тем же гелем для душа.

Как же это интимно.

Вдруг он чуть пошевелился и приблизился ко мне.

Что делать, что делать?

Неужели он собирается ко мне прикоснуться?

Стоит ли мне холодно отказать ему или томно сопротивляться, позволяя ему всё больше и больше?

И в этот момент рядом с моим ухом прозвучал холодный мужской голос:

— Катись.

Я: «……»

Прости, что заняла твою кровать.

Сейчас свалюсь на пол.

Когда я уже в отчаянии села, чтобы скатиться с кровати, меня за руку резко дёрнули. Я потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь.

Я плотно прижалась к его груди.

Он с насмешливым выражением смотрел на меня. Лунный свет делал его глаза мерцающими, как звёзды. Его большая рука медленно скользнула по моей талии вниз и остановилась прямо на надписи: «Хочешь переспать?»

Он повторил:

— Катись.

Я: «!!!»

От ужаса я зарылась лицом ему в грудь и не могла поднять голову.

— Это слишком! — прошептала я сквозь зубы. — Почему ты напоминаешь об этой унизительной вещи!

— А что такого? — его низкий, бархатистый голос вибрировал в груди и проникал прямо в моё сердце. — Мы делали вещи куда более постыдные и откровенные.

Я: «Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа...... Не говори так шёпотом ночью! Это слишком сексуально!

http://bllate.org/book/4673/469461