Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 13

Я жадно глотала воду большими глотками и вдруг чавкнула:

— Ик!

— Приятно? — спросил Ли Хэн.

— Очень, — ответила я.

— Не любишь, когда вокруг много людей?

— Не то чтобы… Просто после всего случившегося боюсь, что меня узнают в дороге. Не переношу, когда за мной пристально следят.

— Это легко решить.

— Ага, точно! Ты ведь постоянно в центре внимания. А как ты сам справляешься, когда выходишь на улицу? Как удаётся не замечать чужих взглядов?

— Видишь восемь охранников вокруг меня?

— …

Ну конечно. Вот почему ты каждый раз выезжаешь с целым автопарком. Оказывается, он набит телохранителями.

— В последнее время тебе небезопасно гулять одной. Я выделю тебе пару женщин-охранниц.

— …

Лучше бы ты сдержал слово.

Хочу десять.

*

Наконец мы добрались до вершины.

Мой братец Хэн даже не запыхался — выносливость у него железная.

Завидую будущей жене.

Я сидела на вершине, наслаждаясь ветром.

— Как ощущения? — спросил Ли Хэн.

Как ощущения?

Чувствую, будто сейчас вознесусь на небеса.

Но, конечно, я дала ему стандартный ответ:

— Настроение вдруг стало таким хорошим!

Он легко поддался:

— Главное, что так.

Я заметила: хоть он и выглядел спокойным, всё же несколько часов карабкался по крутому склону в такую жару — на его рубашке проступил тонкий слой пота. Мне стало немного трогательно.

*

Спускаясь, Ли Хэн наконец смилостивился и разрешил сесть на канатную дорогу.

Мы оказались в тесной кабинке один на один: я смотрю на него, он — не на меня, а вниз, сквозь стекло, на бездну под ногами.

Я боюсь высоты.

Лучше уж буду смотреть на тебя.

Ты такой красивый.

Ещё красивее, чем в первый раз, когда мы встретились.

Ты такой красавец.

Почему ты не можешь полюбить меня?

*

Видимо, в кабинке было слишком тихо.

Или, может, замкнутое пространство с мужчиной и женщиной стало неловким.

Я решила завести разговор первой.

— Оказывается, ехать вдвоём на канатной дороге довольно неловко. Даже неловче, чем стоять вдвоём в лифте.

Эх.

Я вообще умею разговаривать?

После таких слов стало ещё неловче.

— Со мной такого никогда не случалось, — сказал Ли Хэн.

— А, точно! У тебя же восемь телохранителей, которые тебя окружают… — фыркнула я.

Ли Хэн бросил на меня взгляд:

— У меня есть персональный лифт.

— …Ага.

Вот это заявочка.

И так ненавязчиво, будто дождик осенний.

— Ты всегда такой?

— Какой?

— Не умеешь общаться.

— …

— Если честно, я интроверт и социофоб. Если можно решить вопрос сообщением — никогда не позвоню; если встречу знакомого на улице — надеюсь, он меня не заметит; предпочитаю, чтобы посылки оставляли в постамате, а не вручали лично курьеры; боюсь болтливых парикмахеров и поэтому почти не стригусь. В университете стало чуть легче, но теперь те друзья, которые помогли мне измениться, злятся на меня. Я даже не решаюсь отвечать в вичате и не знаю, что делать. Смейся надо мной сколько хочешь — человеку, который вот-вот окончит вуз, не хватает даже навыков решить такую мелочь…

— Я не хочу над тобой смеяться.

— …

— Я хочу помочь тебе.

Ууууу.

Слёзы навернулись на глаза.

Чёрт побери.

Почему ты так добр ко мне,

а потом говоришь, что не любишь?

Я снова уточнила:

— Мы ведь просто партнёры по сотрудничеству.

— Не волнуйся, у меня к тебе нет других чувств.

Можно ли открыть эту кабинку изнутри?

Хочу выбросить что-нибудь вниз.

Себя.

*

Вернувшись домой после похода в горы,

я полностью выдохлась.

Ночью спала как убитая.

Ранним утром, ещё в полусне, получила сообщение в вичате.

Открыла —

Го Сяобай.

Присылает кучу фотографий подряд.

[Полный набор средств La Mer]

[Новинка весны-лета Chanel — сумка на цепочке]

[iPad Pro с карандашом, максимальная комплектация]

[Маска Givenchy L’Or de Vie Black Algae Lace]

[Сертификаты на покупки в универмаге, номиналом 1 000 юаней × 100 шт. (можно суммировать без ограничений)]

…

Что за дела?

Неужели она стала продавщицей?

Го Сяобай: [Ты здесь?]

Не решаюсь ответить.

Го Сяобай: [Сицзе?]

— …

Го Сяобай: [Сицзя?]

— …

Го Сяобай: [Крошка?]

«Воспоминания о завоевании жены — 3»

*

Кто из нас первым влюбился?

Я.

Мне кажется, это похоже на игру «Завоевание сердца»: каждый раз +1 к симпатии, и когда шкала заполнится — победа.

*

Хотя я и предупреждал жену не обращать внимания на провокации ЛК,

она с виду так радостно согласилась, а потом тайком назначила Ли Куню встречу в «Сяо Пан».

*

Динь.

Симпатия: –1. Текущий уровень: –1.

*

Жена прислала извинения, долго объяснялась и написала кучу приторных, тошнотворных фраз. Мне было так противно читать, что я просто не стал.

Но простил её.

*

Все эти годы я сражался с Ли Кунем, но почти никогда не одерживал верх.

А вот моя жена сумела его унизить и прямо в лицо заявила, что я её «бойфренд». Я похвалил её — молодец. Но самое приятное было не это.

Я понял: в одиночку она бы такого не выкинула. Наверняка подруги подсказали, как поступить. А раз она так переживала из-за меня, что даже обратилась за помощью к подругам… Значит, действительно волнуется за меня. Мне даже немного польстило: будто я и правда её парень, а она изо всех сил старается меня утешить после ссоры…

Динь.

Симпатия: +1. Текущий уровень: 0.

*

Я пригласил её на вечерний банкет.

Она отказалась.

И даже обиделась.

Я никак не мог понять почему.

Потом встретился с Цзянь Вэйдуном и узнал: у моей жены тяжёлое детство. Родители развелись сразу после её рождения, мать одна растила её в бедности, без любви и заботы. Оттого и сформировалась замкнутая личность: она не умеет общаться и боится людных мероприятий.

Мне всегда казалось забавным, как она запинается и говорит несуразности. А на самом деле ей просто страшно, оттого и путается в словах.

И всё же, несмотря на страх перед людьми, она так старается быть со мной рядом…

Динь.

Симпатия: +10. Текущий уровень: 10.

*

Мой друг, известный дизайнер ювелирных изделий, вернулся на родину. Услышав о моей помолвке, он подарил мне пару браслетов собственного дизайна.

На них были выгравированы инициалы: ЛХ и ЦЗС. Впервые увидев наши имена рядом, я почувствовал странное волнение — будто мы и правда встречаемся.

Динь.

Симпатия: +1. Текущий уровень: 11.

*

Я подарил браслеты жене.

Она так разволновалась, что прищемила палец дверью.

Я испугался, растерялся, мне было невыносимо больно за неё.

Такого раньше со мной не случалось.

Я отвёз её в больницу.

Её лицо побледнело, палец весь в крови — ужасное зрелище.

Я прижал её к себе. Она такая хрупкая, будто ломкая веточка, и мне захотелось обнять её ещё крепче.

Когда она была без сознания, мне и так было страшно. А тут она вдруг очнулась — я совсем растерялся.

Раньше Ли Кунь держал кошку и постоянно тараторил ей: «Папочка тебя любит», «Ты самая хорошая», «Слушайся папочку». Мне всегда было отвратительно слушать.

А теперь я лепетал ей ещё нежнее.

Сиси проявила стойкость: ей буквально вырывали ноготь, а я смотрел и не выдержал. Она громко плакала и крепко обнимала меня, вжималась в мою грудь от боли — такой жалостливый вид, что любой мужчина почувствовал бы сильнейшее желание её защитить. Только теперь я понял: я вовсе не ледяная глыба. Просто раньше не встречал ту, кто смогла бы меня растопить.

Динь.

Симпатия: +10. Текущий уровень: 21.

*

Мой план провалился.

Обман в фиктивном браке требует обмана.

Я должен был притворяться, будто люблю её, не испытывая настоящих чувств.

Но теперь

я уже начал её любить.

*

Я переживал за рану жены.

Поздней ночью боялся, что она не уснёт от боли, и сам не мог заснуть.

Спросил у доктора Чжоу.

Он сказал: если ибупрофен не помогает, попробуйте другой препарат.

Я уже лег спать,

но, услышав это, тут же выскочил, поехал в аптеку,

а потом привёз лекарство к её общежитию.

У подъезда меня вдруг осенило:

я слишком проявляю инициативу.

Высокомерному айсбергу так неприлично терять лицо.

Я уже собрался уезжать, как вдруг на балконе её комнаты зажёгся свет. Она стояла у перил и горько плакала.

В тот момент

что до того было лицо?

Жена важнее всего.

*

Её слова перед Цзянь Вэйдуном: «У меня есть он» —

тронули меня до глубины души.

Она мне доверяет.

Она начинает во мне нуждаться.

Ощущение, когда тебе доверяют и в тебе нуждаются, прекрасно.

Не волнуйся.

Я всегда буду тебя защищать.

Динь.

Симпатия: +10. Текущий уровень: 31.

*

Моя жена — бессердечная.

Или все женщины такие меркантильные?

Как только помог ей попасть в ЛХ — сразу начала меня игнорировать.

Стала избегать явно, намекнула, чтобы я перестал «доставать» её, и даже сравнила наши отношения с «выполнением задания».

Я разозлился!

Очень разозлился!!!

Динь.

Симпатия: –1. Текущий уровень: 30.

*

Снова Ли Кунь устроил пакость.

Он очень влиятелен.

Я знал, что у жены есть очень сильная старшая сестра.

Но даже она не сравнится с мощью Ли Куня.

Рано или поздно жена придёт ко мне за помощью.

*

Прошло много времени, но она так и не обратилась.

Ладно.

Пойду к ней сам.

Ведь я о ней забочусь.

Я просто не могу её отпустить.

*

Она спросила: «Скажи честно, ты что, хочешь меня обмануть и жениться?»

*

Цзянь Сиси.

У тебя нет сердца.

Я так добр к тебе.

Ты разве не чувствуешь?

Как ты можешь так меня унижать!

Динь.

Симпатия: –30. Текущий уровень: 0.

*

Кто-нибудь,

включи мне «Достойно».

*

[Откуда долги? Я смел дать — смел и разбиться]

*

С этого дня

ты, Цзянь Сиси,

станешь для меня родной сестрой без крови.

Если я ещё раз в тебя влюблюсь — пусть я перестану быть человеком.

*

Не только Го Сяобай — все соседки по комнате и одногруппники прислали по такому же набору фотографий.

Го Сяобай: [Спасибо за подарки на выпускной!]

— ???

Я увидела, что к подаркам приложена красивая открытка с надписью:

[Деньги — навоз, а друзья — золото]

А на открытке Го Сяобай текст другой:

[Моя лучшая подруга, но ты не понимаешь моего сердца. Мне так горько, малышка.]

— !!!

Кто это сделал?

Чёрт возьми, кто!!!

*

Все купили небольшие подарки и пришли ко мне домой — не столько из-за стоимости, сколько чтобы выразить благодарность.

От главных ворот до особняка в поместье их просто поразило великолепие усадьбы — они шли и не могли вымолвить ни слова.

Увидев меня, стали неловкими и застенчивыми, как стайка перепелов, и загалдели хором:

http://bllate.org/book/4673/469455