Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 7

Я: [Ты же владелец LH — не мог бы…]

Ли Хэн: [Нет.]

Я: [Ладно. Буду дальше стараться.]

Ли Хэн: [Если возникнут вопросы — обращайся ко мне.]

Я: [Эээ… Ты это специально?]

Ли Хэн: [Что именно?]

Я: [Чтобы старшие подумали, будто я к тебе липну.]

Ли Хэн: [Хочешь узнать правду?]

Я: [Хочу.]

Ли Хэн: [Убери первые пять слов.]

«Чтобы старшие подумали, будто я к тебе липну».

Убираем первые пять слов —

«Я к тебе липну».

Я: […]

Ли Хэн: [Всё, спать хочу. Два дня не спал из-за проекта.]

Я: [О-о-о. Спокойной ночи.]

Ли Хэн: [Твоя маленькая принцесса идёт баиньки.JPG]

Я: [???]

Ли Хэн: [В следующий раз отправляй сообщения именно в таком стиле.]

Ли Хэн: [Ты совершенно не умеешь общаться с противоположным полом.]

Ли Хэн: [Не благодари.]

*

Раз уж он такой уставший и жалкий,

решила не ругаться.

*

Отказ от LK дался мне с огромным трудом.

Под колоссальным давлением

я вместе со всей группой день и ночь дорабатывала нашу работу.

Представитель LK позвонил:

— Госпожа Цзянь, почему вы отказались от помощи нашей компании?

Мне было неловко отвечать:

— Я думаю, что моя работа пока недостаточно хороша.

— Госпожа Цзянь, не могли бы вы встретиться лично для подробного разговора?

— Э-э-э…

— Нашему боссу очень понравилась работа вашей группы. Даже если вы не примете помощь, он хотел бы дать профессиональные рекомендации по улучшению проекта.

— Конечно, огромное спасибо! А как фамилия вашего босса?

— Ли. Ли Кунь. Основатель LK.

*

Согласно договорённости с LK,

в пятницу в четыре часа дня

я точно вовремя пришла в студию компании.

По сравнению с раем под названием LH,

LK выглядел как обычное офисное здание.

В тот момент, когда я увидела основателя,

честно говоря,

я была потрясена.

*

Он был одет очень непринуждённо — в мягкий бежевый свитер.

Его глаза чёрные, как тушь, а улыбка — ослепительна.

Боже.

Он даже надел белые брюки.

Выглядел как породистый бирманский кот.

Хотелось немедленно почесать за ушком.

*

Ли Кунь вежливо протянул руку:

— Здравствуйте.

Я поспешила поклониться и пожать руку великого человека:

— Здравствуйте, босс!

Чёрт.

Я вслух произнесла свои внутренние мысли.

Ли Кунь мягко улыбнулся:

— У вас очень живой характер.

Я неловко почесала затылок.

*

Мы сели на гостевой диван.

На столе стояла чашка горячего зелёного чая.

Ли Кунь:

— Прошу, угощайтесь.

Я:

— Спасибо.

Отпила глоток.

Ё-моё.

Обожглась до слёз.

Ли Кунь:

— Обожглись?

— Ничего страшного! — поспешила я отмахнуться.

Не выдержала:

«Вы всегда так разговариваете?

Таким низким, бархатистым, томным голосом,

как будто озвучиваете эротический роман?»

*

Мы перешли к обсуждению игры.

Ли Кунь:

— Я сравнил версии вашей группы. Хотя сюжетная линия по-прежнему привлекательна, в последней версии графика и техническая реализация улучшились слишком резко.

Я:

— …Один знакомый парень помог с доработками.

Ли Кунь:

— Понятно.

Я:

— Каково ваше мнение?

Ли Кунь:

— Хотя работа стала выглядеть гораздо совершеннее, некоторые яркие и уникальные особенности постепенно теряют свою суть.

А?

Правда?

Ли Кунь:

— Я не хочу, чтобы отличная работа сошла с пути и исказила изначальный замысел её создания.

Ли Кунь:

— Создать рай для интровертов.

Братец.

Ты меня понял.

Ли Кунь:

— Тот, кто вам помогает, обладает выдающимися техническими навыками и богатым опытом, но, очевидно, он вас не понимает.

Ли Кунь:

— Чтобы уникальная и новаторская работа не стала безликой, я предлагаю госпоже Цзянь присоединиться к LK и получить более профессиональную поддержку.

LK.

Я уже почти забыла об этом.

Теперь вспомнила.

Фраза Ли Хэна: [Пусть LK катится.]

Я наконец обрела здравый смысл:

— Спасибо за предложение, господин Ли, но я хочу ещё немного попробовать сама.

Ли Кунь:

— Продолжить пробовать с LH?

Я:

— …

Ли Кунь:

— А если в итоге LH вас тоже не выберет, что тогда?

Я:

— …

Ли Кунь улыбнулся:

— Ничего страшного. Я уважаю ваш выбор. Мне и так очень приятно, что вы пришли.

Я:

— Для меня большая честь видеть вас, господин Ли. Спасибо вам огромное.

*

Ли Кунь встал:

— Вы возвращаетесь в университет?

Я:

— Да.

Ли Кунь:

— Давно не ел уличную лапшу с перцем рядом с кампусом. Интересно, работает ли всё ещё «Сяо Пан»?

Я:

— Да, работает.

Ли Кунь:

— Вдруг захотелось. Но идти одному как-то неловко.

Я вежливо предложила:

— Может, сходимте…

Ли Кунь:

— Отлично.

Я:

— …

Я просто вежливо пошутила.

А он так прямо и без церемоний согласился.

*

Так я

сопроводила великого человека на ужин в «Сяо Пан».

Весь ресторан был забронирован.

Снаружи выстроились в ряд люди в чёрных костюмах.

Это был самый пафосный ужин лапши с перцем в моей жизни.

Великий человек сказал, что ему очень понравилось.

Даже сделал фото лапши.

Он сказал, что сегодня угощает меня.

А в следующий раз — он угостит.

Почему у нас вообще будет «следующий раз»?

Я не понимала.

И не смела спрашивать.

*

Я вернулась и продолжила дорабатывать игру.

Проверила всё заново.

Не чувствовала, что Ли Хэн как-то исказил мою работу.

Графика и техника

обогатили оригинал,

сохранив его дух.

Если бы Ли Кунь не был авторитетом в индустрии,

я бы заподозрила его в попытке посеять раздор.

Кстати.

Ли Кунь.

Ли Хэн.

Неужели…

*

Погуглила.

И всё поняла.

*

Ли Кунь: старший сын Ли Чжэньжуня из группы компаний Ли, выпускник Стэнфорда, основатель игровой компании LK, сопредседатель совета директоров группы Ли, акционер двух публичных компаний…

[Связи]

Бывшая девушка А.

Бывшая девушка B.

Бывшая девушка C.

…

Отец: Ли Чжэньжунь.

Мать: И Синлань.

Младший брат: Ли Хэн.

Я: !!!

Кликнула.

Ли Хэн: младший сын Ли Чжэньжуня из группы компаний Ли, выпускник Стэнфорда, основатель игровой компании LH, сопредседатель совета директоров группы Ли, председатель правления дочерней непубличной компании группы Ли…

*

О-о-оп!

*

В тот же вечер

Ли Хэн перестал мне отвечать.

После бесконечных [Ты здесь?] он наконец написал:

[Меня больше нет.]

*

Я, глупая,

отправила: [Что с тобой?]

Ли Хэн: [скриншот из вичата Ли Куня.JPG]

На фото — две миски лапши, расставленные так, будто символизируют вечную любовь.

Подпись: «Приятно пообедал с малышкой в „Сяо Пан“ :)»

Я: !!!

*

У меня никогда не было романов.

Я не замужем.

Но в этот момент

я по-настоящему почувствовала

ту панику,

страх

и отчаяние,

которые испытывает мужчина средних лет,

когда жена ловит его на измене.

*

Не оставалось ничего другого —

я обратилась за помощью к сестре.

Линь Вэйлян, услышав имя Ли Куня, фыркнула:

— Этот сукин сын.

*

Линь Вэйлян велела мне сначала объясниться с Ли Хэном.

Хорошо, я написала ему в вичат:

[Если я скажу, что не знала, что Ли Кунь — твой брат, ты поверишь?]

Линь Вэйлян нахмурилась.

Я: [LK предложил дать советы по проекту, поэтому я пошла. Вернувшись, подумала: оба босса с фамилией Ли… Загуглила — и оказалось, вы братья! Какое совпадение! (грустный смайлик с большими глазами.JPG)]

Линь Вэйлян прикусила губу.

Я: [Я просто вежливо сказала «может, сходим», а он сразу согласился!]

Линь Вэйлян закрыла лицо рукой.

Прошло полдня.

Ли Хэн не ответил.

Линь Вэйлян не выдержала:

— Дай-ка мне твой телефон.

Я:

— Ладно.

Линь Вэйлян без эмоций написала с моего телефона:

[Прости, братик.]

Линь Вэйлян без эмоций написала с моего телефона:

[Не злись, братик Хэн.]

Линь Вэйлян без эмоций написала с моего телефона:

[Прости меня, самый крутой, самый классный и добрый братик Хэн на свете!]

Я: Боже, боже, боже…

Я бросилась отбирать телефон у Линь Вэйлян:

— Сестрёнка… родная сестра… Отмени, пожалуйста, он подумает, что я сошла с ума!

Динь.

Ли Хэн: [В следующий раз будь внимательнее.]

Я: Блин, блин, блин, блин, блин!

Какой нереальный способ решения проблемы!

Почему простые смертные не могут этого понять и постичь!

Я смотрела на Линь Вэйлян.

Линь Вэйлян смотрела на меня:

— Ты что, дурочка? Разве не знаешь, что Ли Кунь и Ли Хэн — заклятые враги?

Я:

— А как именно?

Линь Вэйлян:

— Как «Кентакки» и «Макдональдс», «Цзя Добао» и «Ван Лаоцзи», «Пепси» и «Кока-Кола»!

Я:

— А, поняла!

Борются до смерти.

*

В вичате появилось красное уведомление.

Я посмотрела.

Линь Вэйлян тоже посмотрела.

[Ли Кунь хочет добавить вас в друзья.]

Я:

— Не принимай!

Линь Вэйлян изящным движением нажала [Принять запрос].

Я:

— Сестра, ты что делаешь?!

Линь Вэйлян, знаток человеческой натуры и мастер разоблачения лжецов:

— Разберусь с ним.

Сестрёнка, люблю тебя!

*

Первый раунд.

Ли Кунь: [Сегодняшняя лапша была вкусной. Спасибо за угощение.]

Мне очень хотелось ответить резко, но я не умею спорить.

Линь Вэйлян ответила за меня:

[Всегда пожалуйста, господин Ли.]

Ли Кунь: [Не будь такой официальной, хорошо?]

Линь Вэйлян: [Хорошо, дядюшка.]

Ли Кунь: […]

Я: […]

Сестра.

Это же бизнес-магнат.

Так можно его обрывать?

Второй раунд.

Ли Кунь: [Покажу тебе кое-что.]

Прислал сравнительные изображения работ студентов нашей кафедры до и после доработки профессиональной командой.

Результат был впечатляющим.

Ли Кунь соблазнительно написал: [Неплохо, правда?]

Линь Вэйлян: [Нормально.]

Ли Кунь: [Всего лишь «нормально»?]

Линь Вэйлян: [Нормально. Я ведь не выбрала LK.]

Ли Кунь: […Ладно.]

Ли Кунь: [Буду ждать вашего захватывающего сотрудничества с LH.]

ОК.

Чувствую, меня скоро чёрным списком занесут.

Третий раунд.

Ли Кунь: [В выходные благотворительный бал. Пойдёшь со мной?]

Ли Кунь: [Верну долг за лапшу в „Сяо Пан“.]

Линь Вэйлян: [К сожалению, нет.]

Ли Кунь: [Почему?]

Линь Вэйлян: [Мой парень будет недоволен.]

Я: !!!

Ли Кунь.

АУТ.

Три страйка — и ты выбыл.

*

Думаете, на этом всё?

Ошибаетесь.

Я сильно недооценила свою сестру.

Линь Вэйлян сделала скриншот переписки

и отправила его Ли Хэну.

Затем с моего телефона написала:

[Прости, пришлось выдать себя за твою девушку.]

Я смотрела, как Линь Вэйлян балансирует на грани безумия.

Сердце моё обратилось в пепел.

Ли Хэн: [Отличная работа.]

Я: Блин.

Боги дерутся,

а простые смертные в замешательстве.

Ли Хэн: [скриншот.JPG]

Открыла.

Это была та самая фраза Ли Куня: [В выходные благотворительный бал. Пойдёшь со мной?]

Линь Вэйлян зловеще улыбнулась:

— Как же интересно.

Я: Что? Что происходит???

Линь Вэйлян:

— Хочешь устроить любовный треугольник?

Я: Что ты имеешь в виду!!!

http://bllate.org/book/4673/469449