Готовый перевод The Eight-Treasure Adornment / Восьмисокровищное украшение: Глава 28

Этот зять императорской семьи не был особо выдающейся фигурой в столице — просто полагался на то, что его старшая сестра была императрицей, а племянник — наследным принцем, и оттого возомнил о себе слишком многое, не считая других людей за достойных внимания. Правда, хоть он и был легкомыслен и высокомерен, как только узнал, что его скачка на коне напугала карету княгини Сяньцзюня и та получила ранение, сразу понял: влип в неприятности.

А что делать, если натворил бед? Конечно, попросить мать подать прошение во дворец, чтобы та встретилась с императрицей и упросила её как-то уладить дело. Иначе, если шум поднимется, будет не так-то просто всё замять.

Императрица, услышав, что её родственники снова подали прошение о встрече, удивилась: ведь всего два дня назад они виделись — зачем же теперь, в такое время, снова проситься во дворец? Хотя ей и было любопытно, она всё же распорядилась впустить родных.

Род императрицы носил фамилию Фан. Раньше в столице они не считались знатной семьёй, но лишь после того, как она стала супругой наследного принца, род Фан постепенно начал набирать вес в столичных кругах. Однако по сравнению со старыми аристократическими домами им всё ещё недоставало глубины и традиций.

Встретившись с роднёй, императрица заметила, что мать и невестка выглядят крайне неловко, словно скрывают что-то трудное для произнесения. Тут же поняла: наверняка её брат опять наделал глупостей. Она пригубила чай и спокойно спросила:

— В доме что-то случилось?

Госпожа Фан, глядя на свою величественную дочь, с трудом поведала обо всём, что произошло на улице, и особо подчеркнула, что княгиня Сяньцзюня ударилась лбом.

Императрица вспомнила прекрасное лицо княгини и то, как страстно князь Сяньцзюнь к ней привязан, и почувствовала горечь:

— Как брат мог скакать верхом внутри города? Ведь ещё старейшины запретили скачки в черте столицы! Почему вы позволили ему творить подобную глупость?

Она строго взглянула на невестку Линь, давая понять, что та виновата — не сумела удержать мужа в узде.

Госпожа Линь почувствовала себя крайне неловко под этим взглядом, но, учитывая высокое положение императрицы, не осмелилась выказать неуважение. Муж не слушал даже собственную мать — как же мог он прислушаться к её увещеваниям? Пусть императрица и винит её, она всё равно бессильна.

— Ваше Величество, — сказала госпожа Фан, вытирая слёзы, — помогите вашему брату найти выход. У меня только двое детей, и весь дом держится на нём. Если с ним что-то случится, что станет с родом Фан? А ваши племянники ещё так малы!

Императрица тяжело вздохнула. Дело уже не в том, что княгиня ударила лоб — речь шла о том, что её брат нарушил закон, скакая верхом в городе и ранив члена императорской семьи. Это могло показаться мелочью, но на самом деле было серьёзно. Дом князя Сяньцзюня пользовался большим влиянием, да и маркизы Иань были старинным аристократическим родом. Если дело дойдёт до разбирательства, роду Фан точно не поздоровится.

— Сейчас главное — узнать, насколько серьёзны ранения княгини. Если несильно — ещё можно уладить. А если серьёзно… — Императрица махнула рукой, явно устав. — Собирайте подарки и отправляйтесь в дом князя Сяньцзюня с извинениями. А дальше всё будет зависеть от воли Его Величества и самого князя.

Увидев, что дочь смягчилась, госпожа Фан обрадовалась:

— Вы же императрица! Князь Сяньцзюнь наверняка учтёт ваше положение и не станет доводить дело до крайности.

«Ты просто не видела, как он обожает свою супругу», — хотела сказать императрица, но, взглянув на радостное лицо матери, устала настолько, что не захотела ничего больше говорить. Махнув рукой, она устало произнесла:

— Ладно, идите готовиться. Я устала.

В детстве отец любил наложницу, и мать много сил потратила, чтобы защитить её и брата. Сейчас, несмотря на привязанность к прошлому, императрица чувствовала, как эта привязанность с каждым новым проступком родни всё больше стирается.

— Ваше Величество, — подала голос служанка, видя усталость хозяйки, — позвольте подать вам чай с женьшенем.

Другая служанка начала мягко массировать ей виски.

— Приготовьте средства для восстановления ци и крови и отправьте Чжао Дуна лично в дом князя Сяньцзюня, — распорядилась императрица.

Чжао Дун был главным евнухом её покоев, и его личное присутствие должно было продемонстрировать серьёзность её намерений.

Служанки тотчас выполнили приказ, хотя одна из них мысленно сокрушалась: «Как жаль, если такое прекрасное лицо княгини окажется изуродовано!»

В это время в доме князя Сяньцзюня царила суматоха: хозяйка дома получила ранение на лбу — событие чрезвычайное. Кто-то грел воду, кто-то заваривал лекарства, а кого-то послали известить князя. К счастью, слуги, хоть и были заняты, действовали чётко и без паники.

Когда Янь Цзиньцю вернулся, два придворных врача уже осматривали Хуа Сивань. Он вошёл в покои и увидел, как один из них проверяет пульс княгини. Кровь с её лба уже смыли, но огромная шишка выглядела ужасающе.

Янь Цзиньцю нахмурился и, подойдя к жене, положил руку ей на плечо:

— Боль ещё чувствуешь?

Хуа Сивань улыбнулась:

— Нет, врачи уже обработали рану. Просто выглядит страшнее, чем есть на самом деле.

Янь Цзиньцю ничего не ответил, но, глядя на этот уродливый нарыв, всё мрачнее хмурился. Наконец он резко обернулся к слугам и холодно бросил:

— Что вы делали, если позволили хозяйке так сильно пострадать?

Все слуги немедленно упали на колени, испугавшись гнева князя.

— Это не их вина, — мягко сказала Хуа Сивань, потянув мужа за рукав. — Конь вдруг испугался, и карета накренилась. Не злись, а то у меня от твоего гнева голова заболит ещё сильнее.

Её слова заставили Янь Цзиньцю одновременно и усмехнуться, и смягчиться. Глядя на белоснежную кожу жены и этот ужасный синяк, он окончательно растаял:

— Ладно, раз княгиня за вас заступается, вставайте.

— Благодарим князя! Благодарим княгиню! — облегчённо выдохнули слуги и, поднявшись, стали ещё осторожнее и внимательнее, будто надеясь, что врачи достанут волшебное снадобье, чтобы хозяйка исцелилась мгновенно.

Врач закончил осмотр и поклонился Янь Цзиньцю:

— Ваше сиятельство, рана княгини серьёзна. В ближайшие дни ей следует избегать острой пищи и следить, не появятся ли сонливость или рвота. Я прописал укрепляющее и успокаивающее средство. Пусть слуги сварят три меры воды до одной и дадут княгине выпить. Если не будет осложнений, пусть пьёт ещё два приёма.

— Благодарю, — сказал Янь Цзиньцю, передавая рецепт Му Туну, и спросил: — А если появится сонливость или рвота — к чему это может привести?

— Голова — самая сложная часть тела, — ответил врач. — Не осмелюсь утверждать наверняка, но по состоянию княгини, скорее всего, худшего исхода удастся избежать. Тем не менее, ей лучше несколько дней соблюдать постельный режим и избегать резких движений.

После подробных наставлений врач с учеником покинул резиденцию.

Как только они ушли, Янь Цзиньцю велел подать тёплую воду, чтобы жена могла умыться и согреть ноги, а затем, не слушая возражений, уложил её в постель. Видя её бледное лицо, он сказал:

— Я всё узнал от слуг. Отдыхай спокойно, обо всём остальном позабочусь я.

Она поняла: он собирается разобраться с братом императрицы.

Заметив решимость в его глазах, Хуа Сивань, лёжа на подушках, сказала:

— У меня лишь лёгкое ушибление. Врачи уверили, что шрама не останется. Мне жаль только торговцев на улице — их товары сильно пострадали. Надеюсь, Вэйвэйсы позаботились о компенсации.

— Об этом позаботятся, — не стал рассказывать Янь Цзиньцю, что знает даже о том, как она велела служанке передать мешочек Вэйвэйсы, чтобы тот отдал его раненому ребёнку. Он поправил одеяло и нежно добавил: — Отдохни немного. Я велю кухне приготовить тебе блюда для восстановления крови и спокойствия духа.

Хуа Сивань улыбнулась и действительно закрыла глаза — после долгого разговора с дамами в доме одного из чиновников она действительно устала.

Когда она уснула, Янь Цзиньцю велел Бай Ся и другим служанкам заботиться о ней и вышел из комнаты. Едва он ступил за порог, как Му Тун доложил:

— Господин Фан прибыл с подарками и просит прощения за случившееся.

Янь Цзиньцю холодно усмехнулся, но ничего не сказал, лишь в душе закипела ярость. Наконец он произнёс:

— Веди.

Му Тун, чувствуя ледяную решимость хозяина, провёл его в главный зал и встал в угол.

Увидев Янь Цзиньцю, Фан Чэндэ вскочил с кресла и, улыбаясь, поклонился:

— Ваше сиятельство! Сегодня я случайно напугал карету княгини и пришёл лично извиниться перед вами и её светлостью.

— Господин зять слишком любезен, — медленно проговорил Янь Цзиньцю, пригубив чай и подняв глаза на гостя. — Просто моей супруге не повезло выбрать улицу, где вы решили скакать верхом.

Фан Чэндэ почувствовал фальшь в этих словах. Его улыбка застыла, в душе вспыхнул гнев, но, встретив ледяной взгляд князя, он почему-то струсил и не осмелился показать раздражение:

— Это был несчастный случай. Как поживает княгиня?

— Крови выли почти полчашки, но, к счастью, осталась жива, — с холодной яростью бросил Янь Цзиньцю, ставя чашку на стол. — Мне нужно быть рядом с супругой. Прошу прощения, господин зять, не смею задерживаться.

Такое откровенное пренебрежение заставило Фан Чэндэ побледнеть и покраснеть по очереди. Однако он сдержался и не устроил скандала в резиденции князя. Лишь выйдя за ворота, он с яростью пнул каменного льва у входа и, заметив, что стражники смотрят на него, закричал:

— Чего уставились, псы!

Выпустив пар, он почувствовал облегчение, сел в карету и поклялся себе больше никогда не ступать в это проклятое место.

Стражники у ворот равнодушно наблюдали за его выходками, стоя как вкопанные.

Му Тун, стоя у дверей, сплюнул и бросил сторожу:

— Следи хорошенько за воротами. Не дай какому-нибудь псу или кошке вломиться внутрь — а то князю и княгине будет не по себе, и тогда тебе достанется.

Всего лишь брат императрицы… и уже воображает себя великой персоной. Смешно.

Хуа Сивань прекрасно понимала, что просто ударилась головой — немного крови, и всё. Рана была вовсе не такой страшной, как поговаривали в городе. Она не знала, правда ли слухи раздули сами собой или Янь Цзиньцю специально пустил их в ход, но решила играть по его правилам: лежала в постели, когда скучно — слушала пение наложниц, когда надоедало — смотрела представления фокусников. В общем, делала всё, чтобы дни в постели проходили как можно приятнее.

— Княгиня, пришла лекарка, чтобы сменить повязку, — вошла Бай Ся и помогла Хуа Сивань сесть, подложив под спину мягкие подушки.

Хуа Сивань отпустила фокусника:

— Проси её войти.

Лекарка, дождавшись, пока служанки отдернут занавес, вошла в покои. Она специализировалась на ранах и уже несколько лет работала в Императорской аптеке, но ни разу не бывала в доме князя Сяньцзюня. Увидев роскошные сады и изысканные павильоны резиденции, она наконец поверила словам старших: первый император действительно очень любил прежнего князя Сяньцзюня.

Комната княгини была обставлена изысканно, но без излишеств, сохраняя при этом ощущение аристократической основательности. Видно было, что убранство продумывалось с душой и заботой.

— Приветствую вас, княгиня Сяньцзюня, — сделала реверанс лекарка, увидев на постели женщину в простом платье. — По приказу главного врача я пришла сменить вам повязку.

— Благодарю вас, — ответила Хуа Сивань мягким, чуть хрипловатым голосом, от которого даже лекарка-женщина почувствовала лёгкое волнение и захотела взглянуть на неё ещё раз. Хотя она и занимала лишь восьмой ранг в Императорской аптеке, многие аристократы пренебрежительно относились к женщинам-врачам, но княгиня Сяньцзюня искренне благодарила её — таких встречалось мало.

— Прошу не двигаться, сначала будет немного больно, — сказала лекарка, осторожно снимая старую повязку. Увидев, что рана не воспалилась и не гноится, она облегчённо вздохнула, промокнула её лекарственным спиртом и тихо добавила: — Рана заживает отлично. В ближайшие дни следите, чтобы в комнате было проветрено, не перегревайтесь и ни в коем случае не мочите рану.

Она действовала предельно аккуратно, но знала: всё равно будет больно. Однако княгиня не издала ни звука, даже лёгкого стона. Когда повязка была заменена, лекарка выдохнула с облегчением:

— Готово, княгиня.

http://bllate.org/book/4672/469381