Готовый перевод The Eight-Treasure Adornment / Восьмисокровищное украшение: Глава 1

Название: Восьмисокровица. Спецглава. Завершение

Автор: Юэ Ся Дие Ин

Аннотация:

Все в столице считали, что императорский указ о помолвке наследного князя Сянь и старшей дочери дома маркиза Иань — всё равно что вонзить прекрасный цветок в навоз.

Цветком был наследный князь Сянь, а навозом — старшая дочь дома маркиза Иань.

Однако, как гласит поговорка: «Уши слышат — глаза видят». Истина раскрывается лишь тому, кто сам её испытает.

Это вымышленная история о перерождении, не имеющая никакого отношения к реальной истории. Главная героиня — любимая дочь автора. Читателям, предпочитающим мрачные и жестокие сюжеты, рекомендуется проявить осторожность.

Теги: перерождение, избранник судьбы, императорский двор и аристократия, интриги в гареме

Ключевые персонажи: Хуа Сивань; второстепенные: Янь Цзиньцю, Хуа Хэшэн, Хуа Чу Юй, госпожа Лу и другие

Дополнительно: перерождение, роман с элементами торжества справедливости, дворцовые и семейные интриги

Редакторская оценка:

Роман повествует о современной актрисе, переродившейся в дочь знатного рода. Из-за крайней лени и нежелания покидать дом окружающие начали подозревать, что она безобразна. Но однажды императорский указ повелел ей выйти замуж за наследного князя Сянь. Тот — изящный и благородный юноша, предмет мечтаний всех столичных красавиц и одновременно племянник императора, за которым тот тайно наблюдает. Указ связал их судьбы. Однако цветы — не цветы, туман — не туман, а истина часто скрывается за пышным цветением. Автор в лёгкой, почти игривой манере описывает сложности и бессилие императорской семьи и аристократии. Идеальный образ главного героя маскирует его внутренние амбиции и безумие, делая историю любви двух умных людей особенно захватывающей.

* * *

В доме Хуа живёт ленивица

Зима уступила место весне. Горничные первого ранга в доме маркиза Иань сменили тяжёлые хлопковые кафтаны на нежно-зелёные платья с подчёркнутой талией, и весь особняк наполнился свежестью пробуждающейся природы.

Под прозрачной зелёной занавесью кровати высокий холмик одеяла медленно зашевелился. Наконец, после долгой внутренней борьбы, из-под покрывала вытянулась белоснежная рука. Служанки у изголовья обрадовались: госпожа наконец просыпается! Но рука лишь нащупала край постели и тут же снова исчезла под одеялом.

— Госпожа, уже третий час утра, — сказала Бай Ся, убедившись, что её госпожа не собирается вставать. Она слегка поклонилась, и в её голосе звучала улыбка: — Вчера вечером госпожа Лу строго наказала вам встать пораньше: сегодня придут портнихи из ателье «Сянло» снимать мерки для весеннего гардероба.

— Разве полмесяца назад швейная мастерская дома не сшила мне несколько новых нарядов? — спросила девушка, сев на кровати и обняв одеяло. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, не уложенные, но гладкие, как шёлк.

Хун Ин, стоявшая рядом с Бай Ся, отдернула занавеску и улыбнулась:

— Госпожа Лу сказала, что ткани в «Сянло» хоть и не самые лучшие, зато мастерство портных безупречно. Сшить несколько платьев — не велика трата.

Хуа Сивань встала с постели. Служанки помогли ей умыться и прополоскать рот. Сев перед зеркалом, она прикрыла рот левой рукой и зевнула, а правой подперла щёку и лениво произнесла:

— Говорят: «Весной не замечаешь рассвета». Не стоит губить драгоценный сон, Бай Ся. Ты нарушаешь моё утреннее спокойствие.

— Бай Ся просит прощения у госпожи, — ответила служанка, положив деревянную расчёску и слегка присев, но улыбка с её лица не сошла. — Не сердитесь на меня.

Хуа Сивань давно знала своих четырёх главных служанок и понимала: они не стали бы будить её без причины. Мать, вероятно, поручила им разбудить её пораньше, потому что утром должно произойти что-то важное. Она поманила Бай Ся пальцем, давая понять, что та может подняться, и продолжила лениво сидеть, позволяя служанкам причесывать себя.

Служанки прекрасно знали, что их госпожа — лентяйка, которая старается говорить как можно меньше. Они быстро причесали её и поднесли несколько шкатулок с украшениями, чтобы Хуа Сивань выбрала, что надеть.

Она указала пальцем на несколько предметов, встала и позволила служанкам одеть себя. Взяв у Хун Ин палочку сажи, она аккуратно подвела брови и лениво сказала:

— Пойдём.

Выйдя из своего двора, Хуа Сивань направилась в главный корпус. Едва переступив порог, она увидела, как её мать, госпожа Лу, внимательно изучает длинный список, явно недовольная тем, что в нём слишком мало пунктов, и постоянно велит своей служанке добавлять новые.

— Дочь кланяется матери. Хорошо ли вы спали минувшей ночью? — Хуа Сивань подошла ближе с улыбкой, но прежде чем она успела сделать реверанс, её поддержала самая доверенная служанка госпожи Лу.

Увидев дочь, госпожа Лу отложила список в сторону, подошла к ней и прикоснулась к её ладони, чтобы убедиться, что та тёплая.

— Весна пришла, но всё же будь осторожна: не простудись. Иначе потом будут проблемы со здоровьем.

Хуа Сивань помогла матери сесть и улыбнулась:

— Мама, не волнуйтесь. Я не дам вам повода тревожиться.

Госпожа Лу вздохнула, а затем с досадой сказала:

— Если бы не те люди из третьей ветви семьи, ты бы тогда не перенесла такую тяжёлую болезнь. Одно воспоминание о них вызывает во мне досаду.

Род Лу изначально был воинским, хотя в последние два поколения в нём появились и гражданские чиновники. Тем не менее, девушки в их семье сохраняли более решительный характер, чем у большинства женщин. Именно поэтому Хуа Хэшэн, тогда ещё наследник титула маркиза Иань, упорно добивался руки госпожи Лу. Он двадцать лет носил славу «боящегося жены» и так и не взял ни одной наложницы.

Видя, что мать разгневалась, Хуа Сивань подала ей чашку чая:

— Мама, зачем вам опускаться до их уровня? Разве это не унижает ваше достоинство?

У её отца было два младших брата и одна сестра. Младший брат и сестра были рождены второй женой отца, поэтому их семья была ближе ко второй ветви, а с остальными поддерживала лишь формальные отношения.

— Верно, — госпожа Лу взяла чашку, поднесённую дочерью, и большая часть гнева ушла. — Их поведение словно цирк: мне даже стыдно становится за них. — Она фыркнула. — Они весь день болтают за спиной всякие глупости, думая, что так прославят свою ветвь. Но небеса всё видят. Кому что предназначено — всё ясно свыше.

Улыбка Хуа Сивань чуть поблекла, и она приняла слегка смущённый вид:

— Мама, что вы такое говорите?

— Ладно, не будем об этом, — госпожа Лу, заметив смущение дочери, улыбнулась и взяла лежавший рядом список. — Императорский указ о помолвке пришёл внезапно, но к счастью, я начала готовить приданое ещё несколько лет назад. Иначе тебе пришлось бы страдать.

Хуа Сивань бегло взглянула на список и сразу поняла, о чём идёт речь. Она больше не стала смотреть в бумагу и спросила:

— Разве вы не говорили, что сегодня придут портнихи снимать мерки? Раньше вы никогда не позволяли чужим людям входить в мои покои. Почему на этот раз решили иначе?

— Какие ещё чужие портнихи? — усмехнулась госпожа Лу. — Я уже передала все мерки через слуг. Сейчас я поведу тебя к бабушке, чтобы выразить почтение.

Как мать, госпожа Лу прекрасно понимала, что дочь не рада этому императорскому указу. Но раз указ издан, ничего уже не изменить.

Наследный князь Сянь, конечно, принадлежал к императорскому роду, был красив и талантлив, и многие столичные девушки мечтали выйти за него замуж. Однако в глазах госпожи Лу именно такие мужчины хуже всего подходили её дочери. Не говоря уже о том, сколько тайн скрывалось за стенами такого дома, — сам по себе такой красавец слишком легко мог вскружить голову девушке. Замужество за ним обещало лишь душевные муки.

Сегодня она просто воспользовалась предлогом с приходом портних, чтобы заставить дочь встать пораньше и отправиться в дом третьей ветви, чтобы нанести визит бабушке.

Их семья не была близка с бабушкой. Дело не в том, что маркиз Иань не почитал мать, а в том, что эта бабушка была второй женой старого маркиза. Первая и вторая ветви были рождены первой женой, а после смерти старого маркиза три брата разделили дом. Старшая и средняя ветви поддерживали с бабушкой лишь формальные отношения, искренней привязанности между ними не было.

Когда Хуа Хэшэн женился на госпоже Лу, бабушка вела себя не лучшим образом. Но госпожа Лу не была той, кто терпит несправедливость: несколько раз она публично унизила бабушку, и та с тех пор стала вести себя сдержаннее. Госпожа Лу, в свою очередь, не стала мстить и всё эти годы сохраняла внешнюю вежливость. Однако настоящей близости так и не возникло.

Хуа Сивань кое-что знала об этих старых обидах, но, зная решительный характер матери, не беспокоилась: даже после её замужества бабушка и третья ветвь не посмеют обидеть госпожу Лу. К тому же у неё было два старших брата, которые уже добились успеха, так что дом маркиза Иань точно не останется без наследника.

Бабушка жила вместе с третьей ветвью, поэтому каждый раз, когда нужно было навестить её, в доме маркиза Иань подавали носилки. Дорога по Восточной улице на запад занимала две-три четверти часа.

Слушая за занавеской носилок крики торговцев и зазывал, Хуа Сивань приподняла занавеску и увидела, что солнце уже высоко. Свет показался ей слишком ярким, и она тут же опустила занавес и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. В прошлой жизни она работала актрисой, снималась без отдыха, но так и не стала звездой первой величины. Теперь, став дочерью знатного рода, она наконец могла наслаждаться жизнью. Иначе зачем вообще перерождаться?

После того как носилки дома маркиза Иань проехали мимо, прохожие начали обсуждать, чья это процессия, и кто владеет таким роскошным восьмигранником с бамбуковыми вставками.

— Сколько в столице семей, чьи женщины могут ездить в таких носилках? — спросил один из прохожих, указывая на оба конца Восточной улицы и подняв бровь. Остальные сразу всё поняли, и на их лицах появилось сложное выражение.

Ходили слухи, что супруга маркиза Иань — женщина весьма властная, но среди простого народа её репутация была хорошей: она часто раздавала милостыню и помогала бедным. Да и род Лу славился щедростью и честностью. Поэтому, несмотря на её «страшную» репутацию, никто не говорил о ней плохо.

— Жаль только… — покачал головой один из собеседников, но не договорил.

Жаль, что у такой достойной женщины дочь оказалась хуже, чем у третьей ветви. Хотя третий сын Хуа, всего лишь провинциальный чиновник, не сравнится с достижениями двух старших братьев, его дочь славилась красотой и талантом и получала множество похвал. А старшая дочь маркиза Иань никогда не выходила на свет, не посещала светских раутов и встреч. В доме объясняли это слабым здоровьем девушки, но никто никогда не видел, чтобы в дом приглашали известных врачей.

Поэтому со временем все решили, что старшая дочь маркиза Иань, вероятно, настолько безобразна, что стесняется показываться людям, и лишь прикрывается болезнью, чтобы не вызывать подозрений.

Однако, несмотря на то что все в городе знали: дочь маркиза Иань — безобразна, судьба у неё оказалась завидной: император лично назначил ей жениха — наследного князя Сянь. Многие девушки завидовали ей до слёз, и немало людей сочувствовали наследному князю. Ведь при его талантах и красоте в жёны ему полагалась бы истинная красавица и добродетельная женщина, а не дочь властной матери, чьё лицо никому не довелось увидеть.

Но как бы ни судачили люди, дом маркиза Иань не обращал на это внимания, будто речь шла не об их дочери, а о совершенно постороннем человеке. Такое безразличие заставляло многих умолкать, и в лучшем случае они лишь вздыхали, сочувствуя дому маркиза.

Когда Хуа Сивань уже почти заснула, носилки остановились, и она услышала голос Бай Ся, приглашающей её выйти.

Хун Ин отдернула занавеску, и Хуа Сивань протянула руку Бай Ся, чтобы выйти. Она последовала за матерью к главному входу. Едва они приблизились, со всех сторон к ним бросились служанки и служки: одни отодвигали занавески, другие подавали чай, третьи кланялись — от этого Хуа Сивань даже закружилась голова.

— Старшая невестка приехала! Прошу входить скорее! Бабушка вас так ждала! — госпожа Яо, супруга третьего сына Хуа, вышла из дома широким шагом. Сначала она поклонилась госпоже Лу, а затем тепло взяла её за руку и, взглянув на Хуа Сивань, сказала: — Третья госпожа, и вы заходите!

Госпожа Лу незаметно выдернула руку и вежливо улыбнулась:

— Не трудитесь так встречать нас, сестра. Наша дочь слаба здоровьем, поэтому мы немного опоздали. Надеюсь, вы не обидитесь.

Госпожа Яо продолжала улыбаться, говоря, что всё в порядке, и повела их внутрь. Однако в её улыбке мелькнуло едва уловимое смущение. Когда госпожа Лу села, госпожа Яо лично подала ей чашку чая.

— Благодарю вас, сестра, — кивнула госпожа Лу и обратилась к бабушке, сидевшей в главном кресле: — Как ваше здоровье в последнее время, бабушка?

— Хорошо, всё хорошо, — бабушка кивнула с улыбкой и посмотрела на тихо сидевшую рядом Хуа Сивань. — Третья внучка с каждым днём становится всё краше. Старой женщине вроде меня даже жаль отпускать её замуж.

http://bllate.org/book/4672/469354